i18n: Update Hebrew interface translation. (#2880)

* follow the instructions for registering the language as stated on the Tootsuite's docs.

* Added translation strings from latest master

Adding ‏ characters to many strings that are misdirected in the interface.

A tiny grammar fix

Updates of Hebrew strings to v1.3.1

Hebrew translation of the mailer templates.

Fix strings and a missing comma.

Just discovered two string keys were updated. this should lay Travis' mind to rest at last.

Remove mentions before counting characters to decide RTL ratio

Fixes for PR #2573

updated strings for latest master

Undo RTL counting, moved out to another branch for future consideration...

1 files changed, 29 insertions, 27 deletions

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 282cff21e..7f3dbfaf1 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 he:
   about:
-    about_mastodon: '&rlm;מסטודון היא רשת חברתית <em>חופשית, מבוססת תוכנה חופשית ("קוד פתוח")</em>. כאלטרנטיבה <em>בלתי ריכוזית</em> לפלטפרומות המסחריות, מסטודון מאפשרת להמנע מהסיכונים הנלווים להפקדת התקשורת שלך בידי חברה יחידה. שמת את מבטחך בשרת אחד &mdash; לא משנה במי בחרת, תמיד אפשר לדבר עם כל שאר המשתמשים. לכל מי שרוצה יש את האפשרות להקים שרת מסטודון עצמאי, ולהשתתף ב<em>רשת החברתית</em> באופן חלק.'
+    about_mastodon: 'מסטודון היא רשת חברתית <em>חופשית, מבוססת תוכנה חופשית ("קוד פתוח")</em>. כאלטרנטיבה <em>בלתי ריכוזית</em> לפלטפרומות המסחריות, מסטודון מאפשרת להמנע מהסיכונים הנלווים להפקדת התקשורת שלך בידי חברה יחידה. שמת את מבטחך בשרת אחד &mdash; לא משנה במי בחרת, תמיד אפשר לדבר עם כל שאר המשתמשים. לכל מי שרוצה יש את האפשרות להקים שרת מסטודון עצמאי, ולהשתתף ב<em>רשת החברתית</em> באופן חלק.'
     about_this: אודות שרת זה
     apps: ישומים
     business_email: 'דוא"ל עסקי:'
@@ -43,12 +43,12 @@ he:
   activitypub:
     activity:
       announce:
-        name: "%{account_name} שיתפ(ה) פעילות."
+        name: "הודעה שותפה על ידי %{account_name}."
       create:
-        name: "%{account_name} יצר(ה) הודעה."
+        name: "הודעה חדשה מאת %{account_name}."
     outbox:
       name: 'תיבת הדוא"ל היוצא של %{account_name}'
-      summary: "אוסף הפעילויות של המשתמש(ת) %{account_name}."
+      summary: "אוסף הפעילויות של %{account_name}."
   admin:
     accounts:
       are_you_sure: בטוח?
@@ -79,11 +79,12 @@ he:
         alphabetic: אלפביתי
         most_recent: עדכני
         title: סידור
-      perform_full_suspension: ביצוע השהיה מלאה
+      perform_full_suspension: ביצוע השעייה מלאה
       profile_url: כתובת פרופיל
       public: פומבי
       push_subscription_expires: הרשמה להודעות בדחיפה פגה
       reset_password: אתחול סיסמא
+      disable_two_factor_authentication: ביטול הזדהות דו-שלבית
       salmon_url: כתובת סלמון
       show:
         created_reports: 'דיווחים מאת חשבון זה'
@@ -93,7 +94,7 @@ he:
       statuses: הודעות
       title: חשבונות
       undo_silenced: ביטול השתקה
-      undo_suspension: ביטול השהיה
+      undo_suspension: ביטול השעייה
       username: שם משתמש
       web: רשת
     domain_blocks:
@@ -105,15 +106,15 @@ he:
         create: יצירת חסימה
         hint: חסימת השרת לא תמנע יצירת רישומי חשבון במסד הנתונים, אבל תבצע פעולות ניהול קהילה מסוימות על חשבונות אלו אוטומטית ורטרואקטיבית.
         severity:
-          desc_html: "&rlm;<strong>השתקה</strong> תחביא הודעות מחשבון זה לכל מי שלא עוקב אחריו. <strong>השהיה</strong> תסיר מהשרת את כל התוכן, מדיה ותכונות הפרופיל שמקושרות לחשבון זה."
+          desc_html: "<strong>השתקה</strong> תחביא הודעות מחשבון זה לכל מי שלא עוקב אחריו. <strong>השעייה</strong> תסיר מהשרת את כל התוכן, מדיה ותכונות הפרופיל שמקושרות לחשבון זה."
           silence: השתקה
-          suspend: השהיה
+          suspend: השעייה
         title: חסימת שרת חדשה
       reject_media: חסימת קבצי מדיה
-      reject_media_hint: מסירה קבצי מדיה השמורים מקומית ומונעת מהורדת קבצים נוספים בעתיד. לא רלוונטי להשהיות.
+      reject_media_hint: מסירה קבצי מדיה השמורים מקומית ומונעת מהורדת קבצים נוספים בעתיד. לא רלוונטי להשעיות.
       severities:
         silence: השתקה
-        suspend: השהיה
+        suspend: השעייה
       severity: חוּמרה
       show:
         affected_accounts:
@@ -121,7 +122,7 @@ he:
           other: "%{count} חשהבונות במסד הנתונים מושפעים"
         retroactive:
           silence: הסרת השתקה מכל החשבונות על שרת זה
-          suspend: הסרת השהיה מכל החשבונות על שרת זה
+          suspend: הסרת השעייה מכל החשבונות על שרת זה
         title: ביטול חסימת שרת עבור %{domain}
         undo: ביטול
       title: חסימת שרתים
@@ -151,7 +152,7 @@ he:
       resolved: פתור
       silence_account: השתקת חשבון
       status: הודעה
-      suspend_account: השהית חשבון
+      suspend_account: השעיית חשבון
       target: מטרה
       title: דיווחים
       unresolved: לא פתור
@@ -171,7 +172,7 @@ he:
           title: הרשמה פתוחה
       setting: הגדרה
       site_description:
-        desc_html: '&rlm;מוצג כפסקה על הדף הראשי ומשמש כתגית מטא.<br>ניתן להשתמש בתגיות HTML, ובמיוחד ב-<code>&lt;a&gt;</code> ו- <code>&lt;em&gt;</code>.'
+        desc_html: 'מוצג כפסקה על הדף הראשי ומשמש כתגית מטא.<br>ניתן להשתמש בתגיות HTML, ובמיוחד ב־<code>&lt;a&gt;</code> ו־<code>&lt;em&gt;</code>.'
         title: תיאור האתר
       site_description_extended:
         desc_html: מוצג על עמוד המידע הנוסף<br>ניתן להשתמש בתגיות HTML
@@ -186,7 +187,7 @@ he:
   applications:
     invalid_url: כתובת הקישורית אינה חוקית
   auth:
-    change_password: הרשאות
+    change_password: החלפת סיסמא
     didnt_get_confirmation: לא התקבלו הוראות אימות?
     forgot_password: הנשתכחה סיסמתך?
     login: כניסה
@@ -219,8 +220,9 @@ he:
     '404': הדף המבוקש לא קיים.
     '410': הדף המבוקש כבר לא קיים.
     '422':
-      content: '&rlm;בדיקת אבטחה נכשלה. החסמת עוגיותיך מפנינו?'
+      content: 'בדיקת אבטחה נכשלה. החסמת עוגיותיך מפנינו?'
       title: בדיקת בטיחות נכשלה
+    '429': הוחנק
   exports:
     blocks: רשימת חסימות
     csv: CSV
@@ -229,15 +231,15 @@ he:
     storage: אחסון מדיה
   followers:
     domain: קהילה
-    explanation_html: '&rlm;אם ברצונך להבטיח את הפרטיות של הודעותיך, יש לשים לב מי עוקב אחריך. <strong>הודעותיך הפרטיות יועברו לכל השרתים בהם יש לך עוקבים</strong>. כדאי לעבור על הרשימה ולהסיר עוקבים אם אין לך אמון בתוכנה או בצוות המפעילים של השרת הרחוק שיכבד את פרטיותך.'
+    explanation_html: 'אם ברצונך להבטיח את הפרטיות של הודעותיך, יש לשים לב מי עוקב אחריך. <strong>הודעותיך הפרטיות יועברו לכל השרתים בהם יש לך עוקבים</strong>. כדאי לעבור על הרשימה ולהסיר עוקבים אם אין לך אמון בתוכנה או בצוות המפעילים של השרת הרחוק שיכבד את פרטיותך.'
     followers_count: מספר העוקבים
     lock_link: לנעול את חשבונך
     purge: הסרה מהעוקבים
     success:
-      one: '&rlm;בתהליך חסימה של עוקבים ממתחם אחד...'
-      other: "&rlm;בתהליך חסימה של עוקבים המגיעים מ־%{count} מתחמים..."
-    true_privacy_html: '&rlm;לתשומת ליבך: <strong>פרטיות אמיתית ניתן להשיג אך ורק על ידי הצפנה מקצה לקצה</strong>.'
-    unlocked_warning_html: "&rlm;כל אחד יכול לעקוב אחריך כדי לראות מיידית את חצרוציך הפרטיים. %{lock_link} כדי לבחון ולדחות עוקבים."
+      one: 'בתהליך חסימה של עוקבים ממתחם אחד...'
+      other: "בתהליך חסימה של עוקבים המגיעים מ־%{count} מתחמים..."
+    true_privacy_html: 'לתשומת ליבך: <strong>פרטיות אמיתית ניתן להשיג אך ורק על ידי הצפנה מקצה לקצה</strong>.'
+    unlocked_warning_html: "כל אחד יכול לעקוב אחריך כדי לראות מיידית את חצרוציך הפרטיים. %{lock_link} כדי לבחון ולדחות עוקבים."
     unlocked_warning_title: חשבונך אינו נעול
   generic:
     changes_saved_msg: השינויים נשמרו בהצלחה!
@@ -247,7 +249,7 @@ he:
       one: משהו לא לגמרי בסדר עדיין! אנא הציצו על השגיאה מטה
       other: "משהו לא לגמרי בסדר עדיין! אנא הציצו על %{count} השגיאות מטה"
   imports:
-    preface: '&rlm;ניתן ליבא מידע מסויים כגון כל הנעקבים או המשתמשים החסומים לתוך חשבונך על שרת זה, מתוך קבצים שנוצרו על ידי יצוא משרת אחר כגון רשימת הנעקבים והחסומים שלך.'
+    preface: 'ניתן ליבא מידע מסויים כגון כל הנעקבים או המשתמשים החסומים לתוך חשבונך על שרת זה, מתוך קבצים שנוצרו על ידי יצוא משרת אחר כגון רשימת הנעקבים והחסומים שלך.'
     success: כל המידע יובא בהצלחה, ויעובד בזמן הקרוב
     types:
       blocking: רשימת חסימות
@@ -323,18 +325,18 @@ he:
       default: "%d %b %Y, %H:%M"
   two_factor_authentication:
     code_hint: לאישור, יש להקליד את הקוד שיוצר על ידי ישום האימות
-    description_html: '&rlm;לאחר הפעלת <strong>אימות דו-שלבי</strong>, ניתן יהיה להכנס רק כל עוד ברשותך טלפון, שייצר עבורך קודים שיאפשרו כניסה.'
+    description_html: 'לאחר הפעלת <strong>אימות דו-שלבי</strong>, ניתן יהיה להכנס רק כל עוד ברשותך טלפון, שייצר עבורך קודים שיאפשרו כניסה.'
     disable: כיבוי
     enable: הפעלה
     enabled_success: אימות דו-שלבי הופעל בהצלחה
     generate_recovery_codes: ייצור קודי אחזור
-    instructions_html: "&rlm;<strong>יש לסרוק קוד QR זה בעזרת Google Authenticator או ישום TOTP דומה על טלפונך</strong>. מעתה ואילך, ישום זה יוכל ליצר קודים לשימוש לצורך כניסה."
-    lost_recovery_codes: '&rlm;קודי האחזור מאפשרים אחזור גישה לחשבון במידה ומכשירך אבד. במידה וקודי האחזור אבדו, ניתן לייצרם מחדש כאן. תוקף קודי האחזור הישנים יפוג.'
-    manual_instructions: '&rlm;במידה ולא ניתן לסרוק את קוד ה-QR אלא יש צורך להקליד אותו ידנית, להלן סוד כמוס בלתי מוצפן:'
+    instructions_html: "<strong>יש לסרוק קוד QR זה בעזרת Google Authenticator או ישום TOTP דומה על טלפונך</strong>. מעתה ואילך, ישום זה יוכל ליצר קודים לשימוש לצורך כניסה."
+    lost_recovery_codes: 'קודי האחזור מאפשרים אחזור גישה לחשבון במידה ומכשירך אבד. במידה וקודי האחזור אבדו, ניתן לייצרם מחדש כאן. תוקף קודי האחזור הישנים יפוג.'
+    manual_instructions: 'במידה ולא ניתן לסרוק את קוד ה-QR אלא יש צורך להקליד אותו ידנית, להלן סוד כמוס בלתי מוצפן:'
     recovery_codes_regenerated: קודי האחזור יוצרו בהצלחה
-    recovery_instructions: '&rlm;במידה והגישה למכשירך תאבד, ניתן לייצר קודי אחזור למטה על מנת לאחזר גישה לחשבונך בכל עת. נא לשמור על קודי הגישה במקום בטוח )לדוגמא על ידי הדפסתם ושמירתם עם מסמכים חשובים אחרים, או שימוש בתוכנה ייעודית לניהול סיסמאות וסודות('
+    recovery_instructions: 'במידה והגישה למכשירך תאבד, ניתן לייצר קודי אחזור למטה על מנת לאחזר גישה לחשבונך בכל עת. נא לשמור על קודי הגישה במקום בטוח )לדוגמא על ידי הדפסתם ושמירתם עם מסמכים חשובים אחרים, או שימוש בתוכנה ייעודית לניהול סיסמאות וסודות('
     setup: הכנה
-    wrong_code: '&rlm;הקוד שהוזן שגוי! האם הזמן בשרת והזמן במכשירך נכונים?'
+    wrong_code: 'הקוד שהוזן שגוי! האם הזמן בשרת והזמן במכשירך נכונים?'
   users:
     invalid_email: 'כתובת הדוא"ל אינה חוקית'
     invalid_otp_token: קוד דו-שלבי שגוי