New Crowdin updates (#16207)

* New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.json (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.json (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.json (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Polish) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Russian) [ci skip] * New translations activerecord.en.yml (Russian) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Russian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations en.json (Vietnamese) [ci skip] * New translations en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations en.json (Russian) [ci skip] * New translations en.json (Vietnamese) [ci skip] * New translations en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations en.json (Hungarian) [ci skip] * New translations en.json (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations en.json (Hungarian) [ci skip] * New translations en.json (Hungarian) [ci skip] * New translations en.json (Hungarian) [ci skip] * New translations en.json (Hungarian) [ci skip] * New translations en.json (Hungarian) [ci skip] * New translations en.json (Hungarian) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.json (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.json (Hungarian) [ci skip] * New translations en.json (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.json (Corsican) [ci skip] * New translations en.json (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.json (Vietnamese) [ci skip] * New translations en.json (Esperanto) [ci skip] * New translations en.json (Russian) [ci skip] * New translations en.json (Scottish Gaelic) [ci skip] * New translations en.json (Scottish Gaelic) [ci skip] * New translations en.yml (Scottish Gaelic) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Scottish Gaelic) [ci skip] * New translations activerecord.en.yml (Scottish Gaelic) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Scottish Gaelic) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Scottish Gaelic) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations en.json (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.json (Scottish Gaelic) [ci skip] * New translations en.json (Vietnamese) [ci skip] * New translations en.json (Korean) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations en.json (Hungarian) [ci skip] * New translations en.json (Korean) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Korean) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Korean) [ci skip] * New translations activerecord.en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.json (Korean) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Korean) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.json (Korean) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations en.json (Korean) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations en.json (Scottish Gaelic) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.json (Cornish) [ci skip] * New translations en.yml (Cornish) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Czech) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Czech) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Czech) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Czech) [ci skip] * New translations activerecord.en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Czech) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * i18n-tasks normalize * yarn manage:translations
author: Eugen Rochko <eugen@zeonfederated.com> 2021-05-16 08:27:11 +0200
committer: GitHub <noreply@github.com> 2021-05-16 08:27:11 +0200
commit: 6528f8162eea50e1ce81921df85abd652fe54a95 (patch)
tree: 90a82e201cfc39b919df42c01211eb6749f7b3de /config/locales/hu.yml
parent: 76064e66084db6c788ec616b4aba8b6584a7828b (diff)
1 files changed, 114 insertions, 93 deletions
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 1dd540683..542b5553b 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 hu:
   about:
-    about_hashtag_html: Ezek a <strong>#%{hashtag}</strong> hashtaggel ellátott publikus tülkök. Reagálhatsz rájuk, ha már van felhasználói fiókod valahol a föderációban.
+    about_hashtag_html: Ezek a <strong>#%{hashtag}</strong> hashtaggel ellátott nyilvános bejegyzések. Reagálhatsz rájuk, ha már van felhasználói fiókod valahol a föderációban.
     about_mastodon_html: 'A jövő közösségi hálózata: Hirdetések és céges megfigyelés nélkül, etikus dizájnnal és decentralizációval! Legyél a saját adataid ura a Mastodonnal!'
     about_this: Névjegy
     active_count_after: aktív
@@ -11,8 +11,8 @@ hu:
     apps: Mobil appok
     apps_platforms: Használd a Mastodont iOS-ről, Androidról vagy más platformról
     browse_directory: Böngészd a profilokat és szűrj érdeklődési körre
-    browse_local_posts: Nézz bele a szerver publikus, élő adatfolyamába
-    browse_public_posts: Nézz bele a Mastodon élő adatfolyamába
+    browse_local_posts: Nézz bele a szerver élő, nyilvános bejegyzéseibe
+    browse_public_posts: Nézz bele a Mastodon élő, nyilvános bejegyzéseibe
     contact: Kapcsolat
     contact_missing: Nincs megadva
     contact_unavailable: N/A
@@ -32,9 +32,9 @@ hu:
     server_stats: 'Szerver statisztika:'
     source_code: Forráskód
     status_count_after:
-      one: tülköt küldött
-      other: tülköt küldött
-    status_count_before: eddig
+      one: bejegyzést írt
+      other: bejegyzést írt
+    status_count_before: Eddig
     tagline: Kövess barátokat és találj újakat
     terms: Felhasználási feltételek
     unavailable_content: A tartalom nem elérhető
@@ -43,7 +43,7 @@ hu:
       reason: 'Indok:'
       rejecting_media: A szerverről származó médiafájlok nem kerülnek feldolgozásra, és nem jelennek meg miniatűrök, amelyek kézi átkattintást igényelnek a másik szerverre.
       rejecting_media_title: Kiszűrt média
-      silenced: A szerver hozzászólásai csak a saját hírvonalon jelennek meg, ha követik a szerzőt.
+      silenced: 'Az ezen szerverekről származó bejegyzéseket elrejtjük a nyilvános idővonalakról és beszélgetésekből, a rajtuk lévő felhasználók műveleteiről nem küldünk értesítéseket, hacsak nem követed őket:'
       silenced_title: Elnémított szerverek
       suspended: Nem fogsz tudni követni senkit ebből a szerverből, és nem kerül feldolgozásra vagy tárolásra a tőle származó adat, és nincs adatcsere.
       suspended_title: Felfüggesztett szerverek
@@ -78,10 +78,10 @@ hu:
     pin_errors:
       following: Ehhez szükséges, hogy kövesd már a felhasználót
     posts:
-      one: Tülk
-      other: Tülk
-    posts_tab_heading: Tülkölés
-    posts_with_replies: Tülkölés válaszokkal
+      one: Bejegyzés
+      other: Bejegyzés
+    posts_tab_heading: Bejegyzés
+    posts_with_replies: Bejegyzés válaszokkal
     roles:
       admin: Adminisztrátor
       bot: Bot
@@ -193,15 +193,15 @@ hu:
       search: Keresés
       search_same_email_domain: Felhasználók ugyanezzel az email domainnel
       search_same_ip: Más felhasználók ugyanezzel az IP-vel
-      sensitive: Szenzitív
-      sensitized: szenzitívnek jelölve
+      sensitive: Kényes
+      sensitized: kényesnek jelölve
       shared_inbox_url: Megosztott bejövő üzenetek URL
       show:
         created_reports: Létrehozott jelentések
         targeted_reports: Jelentések ezzel kapcsolatban
       silence: Némítás
       silenced: Némított
-      statuses: Tülkök
+      statuses: Bejegyzés
       subscribe: Feliratkozás
       suspended: Felfüggesztett
       suspension_irreversible: Ennek a fióknak az adatait visszaállíthatatlanul törölték. Visszavonhatod a fiók felfüggesztését, hogy újra használható legyen, de a régi adatok ettől még nem fognak visszatérni.
@@ -209,7 +209,7 @@ hu:
       time_in_queue: Várakozás a sorban %{time}
       title: Fiókok
       unconfirmed_email: Nem megerősített e-mail
-      undo_sensitized: Szenzitív jelölés levétele
+      undo_sensitized: Kényesnek jelölés visszavonása
       undo_silenced: Némítás visszavonása
       undo_suspension: Felfüggesztés visszavonása
       unsilenced_msg: A %{username} fiók korlátozásait sikeresen levettük
@@ -232,6 +232,7 @@ hu:
         create_domain_block: Domain tiltás létrehozása
         create_email_domain_block: E-mail domain tiltás létrehozása
         create_ip_block: IP szabály létrehozása
+        create_unavailable_domain: Elérhetetlen domain létrehozása
         demote_user: Felhasználó lefokozása
         destroy_announcement: Közlemény törlése
         destroy_custom_emoji: Egyéni emodzsi törlése
@@ -239,7 +240,8 @@ hu:
         destroy_domain_block: Domain tiltás törlése
         destroy_email_domain_block: E-mail domain tiltás törlése
         destroy_ip_block: IP szabály törlése
-        destroy_status: Állapot törlése
+        destroy_status: Bejegyzés törlése
+        destroy_unavailable_domain: Elérhetetlen domain törlése
         disable_2fa_user: Kétlépcsős hitelesítés letiltása
         disable_custom_emoji: Egyéni emodzsi letiltása
         disable_user: Felhasználói letiltása
@@ -251,17 +253,17 @@ hu:
         reopen_report: Jelentés újranyitása
         reset_password_user: Jelszó visszaállítása
         resolve_report: Jelentés megoldása
-        sensitive_account: A fiókodban minden média szenzitívnek jelölése
+        sensitive_account: A fiókodban minden média kényesnek jelölése
         silence_account: Fiók némítása
         suspend_account: Fiók felfüggesztése
         unassigned_report: Jelentés hozzárendelésének megszüntetése
-        unsensitive_account: A fiókodban minden média szenzitív állapotának törlése
+        unsensitive_account: A fiókodban minden média kényesként jelölésének törlése
         unsilence_account: Fiók némításának feloldása
         unsuspend_account: Fiók felfüggesztésének feloldása
         update_announcement: Közlemény frissítése
         update_custom_emoji: Egyéni emodzsi frissítése
         update_domain_block: Domain tiltás frissítése
-        update_status: Állapot frissítése
+        update_status: Bejegyzés frissítése
       actions:
         assigned_to_self_report_html: "%{name} a %{target} bejelentést magához rendelte"
         change_email_user_html: "%{name} megváltoztatta %{target} felhasználó e-mail címét"
@@ -273,6 +275,7 @@ hu:
         create_domain_block_html: "%{name} letiltotta a %{target} domaint"
         create_email_domain_block_html: "%{name} letiltotta a %{target} e-mail domaint"
         create_ip_block_html: "%{name} létrehozott egy szabályt a %{target} IP-vel kapcsolatban"
+        create_unavailable_domain_html: "%{name} leállította a kézbesítést a %{target} domainbe"
         demote_user_html: "%{name} lefokozta %{target} felhasználót"
         destroy_announcement_html: "%{name} törölte a %{target} közleményt"
         destroy_custom_emoji_html: "%{name} törölte a %{target} emodzsit"
@@ -280,7 +283,8 @@ hu:
         destroy_domain_block_html: "%{name} engedélyezte a %{target} domaint"
         destroy_email_domain_block_html: "%{name} engedélyezte a %{target} e-mail domaint"
         destroy_ip_block_html: "%{name} törölt egy szabályt a %{target} IP-vel kapcsolatban"
-        destroy_status_html: "%{name} eltávolította az alábbi felhasználó tülkjét: %{target}"
+        destroy_status_html: "%{name} eltávolította %{target} felhasználó bejegyzését"
+        destroy_unavailable_domain_html: "%{name} újraindította a kézbesítést a %{target} domainbe"
         disable_2fa_user_html: "%{name} kikapcsolta a kétlépcsős azonosítást %{target} felhasználó fiókján"
         disable_custom_emoji_html: "%{name} letiltotta a %{target} emodzsit"
         disable_user_html: "%{name} letiltotta %{target} felhasználó bejelentkezését"
@@ -292,18 +296,18 @@ hu:
         reopen_report_html: "%{name} újranyitotta a %{target} bejelentést"
         reset_password_user_html: "%{name} visszaállította %{target} felhasználó jelszavát"
         resolve_report_html: "%{name} megoldotta a %{target} bejelentést"
-        sensitive_account_html: "%{name} szenzitívnek jelölte %{target} médiatartalmát"
+        sensitive_account_html: "%{name} kényesnek jelölte %{target} médiatartalmát"
         silence_account_html: "%{name} lenémította %{target} felhasználói fiókját"
         suspend_account_html: "%{name} felfüggesztette %{target} felhasználói fiókját"
         unassigned_report_html: "%{name} törölte a %{target} bejelentés hozzárendelését"
-        unsensitive_account_html: "%{name} levette a szenzitív jelölést %{target} médiatartalmáról"
+        unsensitive_account_html: "%{name} levette a kényesnek jelölést %{target} médiatartalmáról"
         unsilence_account_html: "%{name} feloldotta a némítást %{target} felhasználói fiókján"
         unsuspend_account_html: "%{name} feloldotta %{target} felhasználói fiókjának felfüggesztését"
         update_announcement_html: "%{name} frissítette a %{target} közleményt"
         update_custom_emoji_html: "%{name} frissítette a %{target} emodzsit"
         update_domain_block_html: "%{name} frissítette a %{target} domain tiltását"
-        update_status_html: "%{name} frissítette %{target} felhasználó tülkjét"
-      deleted_status: "(törölt tülk)"
+        update_status_html: "%{name} frissítette %{target} felhasználó bejegyzését"
+      deleted_status: "(törölt bejegyzés)"
       empty: Nem található napló.
       filter_by_action: Szűrés művelet alapján
       filter_by_user: Szűrés felhasználó alapján
@@ -401,7 +405,7 @@ hu:
         create: Tiltás létrehozása
         hint: A domain tiltása nem gátolja meg az új fiókok hozzáadását az abatbázishoz, de visszamenőlegesen és automatikusan aktivál bizonyos moderációs szabályokat ezen fiókok esetében.
         severity:
-          desc_html: A <strong>Némítás</strong> elrejti az adott felhasználó tülkjeit mindenki elől, aki nem követi az adott felhasználót. A <strong>Felfüggesztés</strong> eltávolítja az adott felhasználó által létrehozott minden tartalmat, ide értve a médiafájlokat és a fiókadatokat is. Válaszd az <strong>Egyik sem</strong> opciót, ha csupán a médiafájlokat szeretnéd elutasítani.
+          desc_html: A <strong>Némítás</strong> elrejti az adott felhasználó bejegyzéseit mindenki elől, aki nem követi őt. A <strong>Felfüggesztés</strong> eltávolítja az adott felhasználó által létrehozott minden tartalmat, ide értve a médiafájlokat és a fiókadatokat is. Válaszd az <strong>Egyik sem</strong> opciót, ha csupán a médiafájlokat szeretnéd elutasítani.
           noop: Egyik sem
           silence: Némítás
           suspend: Felfüggesztés
@@ -453,8 +457,25 @@ hu:
       title: Követési ajánlatok
       unsuppress: Követési ajánlatok visszaállítása
     instances:
+      back_to_all: Mind
+      back_to_limited: Korlátozott
+      back_to_warning: Figyelmeztetés
       by_domain: Domain
+      delivery:
+        all: Mind
+        clear: Kézbesítési hibák törlése
+        restart: Kézbesítés újraindítása
+        stop: Kézbesítés leállítása
+        title: Kézbesítés
+        unavailable: Nem elérhető
+        unavailable_message: Kézbesítés nem elérhető
+        warning: Figyelmeztetés
+        warning_message:
+          one: Kézbesítés sikertelen %{count} napja
+          other: Kézbesítés sikertelen %{count} napja
       delivery_available: Kézbesítés elérhető
+      delivery_error_days: Kézbesítési hiba időtartama
+      delivery_error_hint: Ha a kézbesítés lehetetlen %{count} napig, automatikusan kézbesíthetetlennek lesz megjelölve.
       empty: Nem található domain.
       known_accounts:
         one: "%{count} ismert fiók"
@@ -501,11 +522,11 @@ hu:
     relays:
       add_new: Új relé hozzáadása
       delete: Törlés
-      description_html: A <strong>föderációs relé</strong> egy olyan köztes szerver, mely nagy mennyiségű publikus tülköt cserél az erre feliratkozó vagy publikáló szerverek között. <strong>Ezzel segíthet kis és közepes szervereknek tartalmat megtalálni a föderációban</strong>, mely egyébként csak akkor válna lehetővé, ha a saját felhasználóink más szervereken lévő fiókokat követnének.
+      description_html: A <strong>föderációs relé</strong> egy olyan köztes szerver, mely nagy mennyiségű nyilvános bejegyzést cserél az erre feliratkozó vagy erre publikáló szerverek között. <strong>Ezzel segíthetsz kis és közepes szervereknek tartalmat megtalálni a föderációban</strong>, mely egyébként csak akkor válna lehetővé, ha a saját felhasználóik más szervereken lévő fiókokat követnének.
       disable: Kikapcsolás
       disabled: Kikapcsolva
       enable: Bekapcsolás
-      enable_hint: Ha bekapcsolod, a szerver minden nyilvános tülkre feliratkozik ezen a relén, valamint az összes nyilvános tülköt elküldi ennek.
+      enable_hint: Ha bekapcsolod, a szerver minden nyilvános bejegyzésre feliratkozik ezen a relén, valamint az összes nyilvános bejegyzést elküldi ennek.
       enabled: Bekapcsolva
       inbox_url: Relé URL
       pending: Várakozás a relé jóváhagyására
@@ -563,7 +584,7 @@ hu:
       title: Szerverszabályzat
     settings:
       activity_api_enabled:
-        desc_html: Helyi tülkök, aktív felhasználók és új regisztrációk száma heti bontásban
+        desc_html: Helyi bejegyzések, aktív felhasználók és új regisztrációk száma heti bontásban
         title: Felhasználói aktivitás összesített statisztikájának publikussá tétele
       bootstrap_timeline_accounts:
         desc_html: Az egyes felhasználóneveket vesszővel válaszd el! Csak helyi és aktivált fiókok esetében működik. Üresen (alapértelmezettként) minden helyi adminisztrátorra érvényes.
@@ -594,8 +615,8 @@ hu:
         desc_html: Domainek, amelyekkel ez a szerver kapcsolatban áll
         title: Szerverek listájának közzététele, melyekkel ez a szerver kapcsolatban áll
       preview_sensitive_media:
-        desc_html: Más weboldalakon linkelt tartalmaink előnézetében mindenképp benne lesz egy bélyegkép még akkor is, ha a médiát szenzitívnek jelölték meg
-        title: Szenzitív média mutatása OpenGraph előnézetben
+        desc_html: Más weboldalakon linkelt tartalmaink előnézetében mindenképp benne lesz egy bélyegkép még akkor is, ha a médiát kényesnek jelölték meg
+        title: Kényes média mutatása OpenGraph előnézetben
       profile_directory:
         desc_html: Lehetővé teszi, hogy a felhasználóinkat megtalálják
         title: Profil adatbázis engedélyezése
@@ -619,7 +640,7 @@ hu:
           open: Bárki regisztrálhat
         title: Regisztrációs mód
       show_known_fediverse_at_about_page:
-        desc_html: Ha aktív, az előnézetben minden tülk megjelenik a velünk kapcsolatban álló szerverekről, egyébként csak helyi tülköket mutatunk.
+        desc_html: Ha le van tiltva, a nyilvános, főoldalról elérhető idővonalon csak helyi tartalmak jelennek meg
         title: Mutassuk az általunk ismert föderációt az idővonal előnézetben
       show_staff_badge:
         desc_html: Stáb-jelvény megjelenítése a felhasználó oldalán
@@ -657,19 +678,19 @@ hu:
       back_to_account: Vissza a fiók oldalára
       batch:
         delete: Törlés
-        nsfw_off: Szenzitív megjelölés törlése
-        nsfw_on: Megjelölés szenzitív tartalomként
+        nsfw_off: Kényesnek jelölés törlése
+        nsfw_on: Megjelölés kényes tartalomként
       deleted: Törölve
       failed_to_execute: Végrehajtás sikertelen
       media:
         title: Média
-      no_media: Nem található médiafájl
-      no_status_selected: Nem változtattunk meg semmit, mert semmi sem volt kiválasztva
-      title: Felhasználó tülkjei
-      with_media: Médiafájlokkal
+      no_media: Nincs média
+      no_status_selected: Nem változtattunk meg egy bejegyzést sem, mert semmi sem volt kiválasztva
+      title: Fiók bejegyzései
+      with_media: Médiával
     system_checks:
       database_schema_check:
-        message_html: Vannak elintézetlen adatbázis migrációink. Kérlek, futtasd őket, hogy biztosítsd, az alkalmazás megfelelően működik
+        message_html: Vannak esedékes adatbázis migrációink. Kérlek, futtasd őket, hogy biztosítsd, hogy az alkalmazás megfelelően működjön
       rules_check:
         action: Szerver szabályok menedzselése
         message_html: Még nem definiáltál egy szerver szabályt sem.
@@ -687,7 +708,7 @@ hu:
       reviewed: Engedélyezett
       title: Hashtagek
       trending_right_now: Most trendi
-      unique_uses_today: "%{count} mai tülkölés"
+      unique_uses_today: "%{count} mai bejegyzés"
       unreviewed: Még nem engedélyezett
       updated_msg: A hashtag beállításokat sikeresen frissítettük
     title: Karbantartás
@@ -725,15 +746,15 @@ hu:
       body: A Mastodont önkéntesek fordítják.
       guide_link: https://crowdin.com/project/mastodon
       guide_link_text: Bárki közreműködhet.
-    sensitive_content: Szenzitív tartalom
-    toot_layout: Tülkök megjelenése
+    sensitive_content: Kényes tartalom
+    toot_layout: Bejegyzések elrendezése
   application_mailer:
     notification_preferences: E-mail beállítások módosítása
     salutation: "%{name}!"
     settings: 'E-mail beállítások módosítása: %{link}'
     view: 'Megtekintés:'
     view_profile: Profil megtekintése
-    view_status: Tülk megtekintése
+    view_status: Bejegyzés megtekintése
   applications:
     created: Alkalmazás sikeresen létrehozva
     destroyed: Alkalmazás sikeresen eltávolítva
@@ -752,7 +773,7 @@ hu:
     description:
       prefix_invited_by_user: "@%{name} meghív téged, hogy csatlakozz erre a Mastodon szerverre!"
       prefix_sign_up: Regisztrláj még ma a Mastodonra!
-      suffix: Egy fiókkal követhetsz másokat, tülkölhetsz, eszmét cserélhetsz más Mastodon szerverek felhasználóival!
+      suffix: Egy fiókkal követhetsz másokat, bejegyzéseket tehetsz közzé, eszmét cserélhetsz más Mastodon szerverek felhasználóival!
     didnt_get_confirmation: Nem kaptad meg a megerősítési lépéseket?
     dont_have_your_security_key: Nincs biztonsági kulcsod?
     forgot_password: Elfelejtetted a jelszavad?
@@ -779,9 +800,9 @@ hu:
       title: Beállítás
     status:
       account_status: Fiók állapota
-      confirming: Várakozás a visszaigazolásra.
+      confirming: Várakozás az e-mailes visszaigazolásra.
       functional: A fiókod teljesen működőképes.
-      pending: A jelentkezésed engedélyezésre vár. Ez eltarthat egy ideig. Kapsz egy e-mailt, ha az elbírálás megtörtént.
+      pending: A jelentkezésed engedélyezésre vár. Ez eltarthat egy ideig. Kapsz egy e-mailt, ha a kérelmedet jóváhagyták.
       redirecting_to: A fiókod inaktív, mert jelenleg ide %{acct} van átirányítva.
     too_fast: Túl gyorsan küldted el az űrlapot, próbáld később.
     trouble_logging_in: Problémád van a bejelentkezéssel?
@@ -795,7 +816,7 @@ hu:
     following: 'Siker! Mostantól követed az alábbi felhasználót:'
     post_follow:
       close: Akár be is zárhatod ezt az ablakot.
-      return: Visszatérés a felhasználó profiloldalára
+      return: A felhasználó profiljának mutatása
       web: Megtekintés a weben
     title: "%{acct} követése"
   challenge:
@@ -834,7 +855,7 @@ hu:
     warning:
       before: 'Mielőtt továbbmész, kérlek olvasd el ezt alaposan:'
       caches: Más szerverek által cache-elt tartalmak még megmaradhatnak
-      data_removal: A tülkjeid és minden más adatod véglegesen törlődni fog
+      data_removal: Bejegyzéseid és minden más adatod véglegesen törlődni fog
       email_change_html: <a href="%{path}">Megváltoztathatod az email címed</a> a fiókod törlése nélkül
       email_contact_html: Ha még mindig nem érkezik meg, emailezhetsz ide <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> segítségért
       email_reconfirmation_html: Ha nem kaptad meg a megerősítő emailt, <a href="%{path}">itt újrakérheted</a>
@@ -870,7 +891,7 @@ hu:
     archive_takeout:
       date: Dátum
       download: Archív letöltése
-      hint_html: Itt kérhető egy archív az összes <strong>feltöltött tülködről és médiádról</strong>. Az exportált adatok ActivityPub formátumban lesznek, melyet bármilyen szabványos program tud olvasni. 7 naponként kérhetsz ilyen archívot.
+      hint_html: Itt kérhető egy archív az összes <strong>feltöltött bejegyzésedről és médiádról</strong>. Az exportált adatok ActivityPub formátumban lesznek, melyet bármilyen szabványos program tud olvasni. 7 naponként kérhetsz ilyen archívot.
       in_progress: Archív összeállítása...
       request: Archív kérése
       size: Méret
@@ -885,7 +906,7 @@ hu:
     add_new: Új hozzáadása
     errors:
       limit: Már kiemelted a maximálisan engedélyezett számú hashtaget
-    hint_html: "<strong>Mik a kiemelt hashtagek?</strong> Ezek állandóan megjelennek a nyilvános profilodon és lehetővé teszik, hogy mások kifejezetten az ezekhez tartozó tülkjeidet böngésszék. Jó eszköz ez kreatív munkák vagy hosszútávú projektek nyomonkövetésére."
+    hint_html: "<strong>Mik a kiemelt hashtagek?</strong> Ezek állandóan megjelennek a nyilvános profilodon és lehetővé teszik, hogy mások kifejezetten az ezekhez tartozó bejegyzéseidet böngésszék. Jó eszköz ez kreatív munkák vagy hosszútávú projektek nyomonkövetésére."
   filters:
     contexts:
       account: Profil
@@ -987,9 +1008,9 @@ hu:
       limit: Elérted a hozzáadható listák maximális számát
   media_attachments:
     validations:
-      images_and_video: Nem csatolhatsz videót olyan tülkhöz, amelyhez már csatoltál képet
+      images_and_video: Nem csatolhatsz videót olyan bejegyzéshez, amelyhez már csatoltál képet
       not_ready: Nem lehet olyan fájlt csatolni, melynek még nem fejeződött be a feldolgozása. Próbáld kicsit később!
-      too_many: Maximum négy fájlt csatolhatsz a tülkhöz
+      too_many: Maximum négy fájlt csatolhatsz
   migrations:
     acct: Az új fiók felhasznalonev@domain formátumban
     cancel: Átirányítás törlése
@@ -1040,8 +1061,8 @@ hu:
         other: "%{count} új értesítésed érkezett legutóbbi látogatásod óta \U0001F418"
       title: Amíg távol voltál…
     favourite:
-      body: 'A tülködet kedvencnek jelölte %{name}:'
-      subject: "%{name} kedvencnek jelölte a tülködet"
+      body: 'A bejegyzésedet kedvencnek jelölte %{name}:'
+      subject: "%{name} kedvencnek jelölte a bejegyzésedet"
       title: Új kedvencnek jelölés
     follow:
       body: "%{name} mostantól követ téged!"
@@ -1060,11 +1081,11 @@ hu:
     poll:
       subject: "%{name} szavazása véget ért"
     reblog:
-      body: 'A tülködet %{name} megtolta:'
-      subject: "%{name} megtolta a tülködet"
+      body: 'A bejegyzésedet %{name} megtolta:'
+      subject: "%{name} megtolta a bejegyzésedet"
       title: Új megtolás
     status:
-      subject: "%{name} tülkölt egyet"
+      subject: "%{name} bejegyzést írt"
   notifications:
     email_events: Események email értesítésekhez
     email_events_hint: 'Válaszd ki azokat az eseményeket, melyekről értesítést szeretnél:'
@@ -1106,7 +1127,7 @@ hu:
       too_many_options: nem lehet több, mint %{max} opció
   preferences:
     other: Egyéb
-    posting_defaults: Tülkölés alapértelmezései
+    posting_defaults: Bejegyzések alapértelmezései
     public_timelines: Nyilvános idővonalak
   reactions:
     errors:
@@ -1139,17 +1160,17 @@ hu:
   remote_interaction:
     favourite:
       proceed: Jelöljük kedvencnek
-      prompt: 'Ezt a tülköt szeretnéd kedvencnek jelölni:'
+      prompt: 'Ezt a bejegyzést szeretnéd kedvencnek jelölni:'
     reblog:
-      proceed: Megtolás
-      prompt: 'Ezt a tülköt szeretnéd megtolni:'
+      proceed: Tovább a megtoláshoz
+      prompt: 'Ezt a bejegyzést szeretnéd megtolni:'
     reply:
       proceed: Válaszadás
-      prompt: 'Erre a tülkre szeretnél válaszolni:'
+      prompt: 'Erre a bejegyzésre szeretnél válaszolni:'
   scheduled_statuses:
-    over_daily_limit: Túllépted az időzített tülkökre vonatkozó napi limitet (%{limit})
-    over_total_limit: Túllépted az időzített tülkökre vonatkozó limitet (%{limit})
-    too_soon: Az időzítéshez jövőbeni időpont kell
+    over_daily_limit: Túllépted az időzített bejegyzésekre vonatkozó %{limit} db-os napi limitet
+    over_total_limit: Túllépted az időzített bejegyzésekre vonatkozó %{limit} db-os limitet
+    too_soon: Az időzített időpontnak a jövőben kell lennie
   sessions:
     activity: Legutóbbi tevékenység
     browser: Böngésző
@@ -1216,7 +1237,7 @@ hu:
   statuses:
     attached:
       audio:
-        one: "%{count} audio"
+        one: "%{count} hang"
         other: "%{count} hang"
       description: 'Csatolva: %{attached}'
       image:
@@ -1231,15 +1252,15 @@ hu:
       one: 'tiltott hashtaget tartalmaz: %{tags}'
       other: 'tiltott hashtageket tartalmaz: %{tags}'
     errors:
-      in_reply_not_found: Már nem létezik az a tülk, melyre válaszolni szeretnél.
+      in_reply_not_found: Már nem létezik az a bejegyzés, melyre válaszolni szeretnél.
     language_detection: Nyelv automatikus felismerése
     open_in_web: Megnyitás a weben
-    over_character_limit: Túllépted a maximális %{max} karakteres keretet
+    over_character_limit: túllépted a maximális %{max} karakteres keretet
     pin_errors:
-      limit: Elérted a kitűzhető tülkök maximális számát
-      ownership: Nem tűzheted ki valaki más tülkjét
-      private: Csak nyilvános tülköt tűzhetsz ki
-      reblog: Megtolt tülköt nem tudsz kitűzni
+      limit: Elérted a kitűzhető bejegyzések maximális számát
+      ownership: Nem tűzheted ki valaki más bejegyzését
+      private: Nem nyilvános bejegyzéseket nem tűzhetsz ki
+      reblog: Megtolt bejegyzést nem tudsz kitűzni
     poll:
       total_people:
         one: "%{count} személy"
@@ -1257,15 +1278,15 @@ hu:
     visibilities:
       direct: Közvetlen
       private: Csak követőknek
-      private_long: A tülk csak követőidnek jelenik meg
+      private_long: Csak a követőidnek jelenik meg
       public: Nyilvános
-      public_long: Bárki láthatja a tülköt
+      public_long: Bárki láthatja
       unlisted: Listázatlan
       unlisted_long: Mindenki látja, de a nyilvános idővonalakon nem jelenik meg
   stream_entries:
-    pinned: Kitűzött tülk
+    pinned: Kitűzött bejegyzés
     reblogged: megtolta
-    sensitive_content: Szenzitív tartalom
+    sensitive_content: Kényes tartalom
   tags:
     does_not_match_previous_name: nem illeszkedik az előző névvel
   terms:
@@ -1274,10 +1295,10 @@ hu:
       <h3 id="collect">Milyen adatokat gyűjtünk?</h3>
 
       <ul>
-      <li><em>Alapvető fiókadatok</em>: Ha regisztrálsz ezen a szerveren, kérhetünk tőled felhasználói nevet, e-mail címet és jelszót is. Megadhatsz magadról egyéb profil információt, megjelenítendő nevet, bemutatkozást, feltölthetsz profilképet, háttérképet. A felhasználói neved, megjelenítendő neved, bemutatkozásod, profil képed és háttér képed mindig nyilvánosak mindenki számára.</li>
-      <li><em>Tülkök (posztok), követések, más nyilvános adatok</em>: Az általad követett emberek listája nyilvános. Ugyanez igaz a te követőidre is. Ha küldesz egy üzenetet, ennek az idejét eltároljuk azzal az alkalmazással együtt, melyből az üzenetet küldted. Az üzenetek tartalmazhatnak média csatolmányt, képeket, videókat. A nyilvános tülkök (posztok) bárki számára elérhetőek. Ha egy tülköt kiemelsz a profilodon, az is nyilvánossá válik. Amikor a tülkjeidet a követőidnek továbbítjuk, a poszt más szerverekre is átkerülhet, melyeken így másolatok képződhetnek. Ha törölsz tülköket, ez is továbbítódik a követőid felé. A megtolás (reblog) és kedvencnek jelölés művelete is mindig nyilvános.</li>
-      <li><em>Közvetlen üzenetek és csak követőknek szánt tülkök</em>: Minden tülk a szerveren tárolódik. A csak követőknek szánt tülköket a követőidnek és az ezekben megemlítetteknek továbbítjuk, míg a közvetlen üzeneteket kizárólag az ebben megemlítettek kapják. Néhány esetben ez azt jelenti, hogy ezek más szerverekre is továbbítódnak, így ott másolatok keletkezhetnek. Jóhiszeműen feltételezzük, hogy más szerverek is hasonlóan járnak el, mikor ezeket az üzeneteket csak az arra jogosultaknak mutatják meg. Ugyanakkor ez nem feltétlenül igaz. Érdemes ezért megvizsgálni azokat a szervereket, melyeken követőid vannak. Be tudod állítani, hogy minden követési kérelmet jóvá kelljen hagynod. <em>Tartsd észben, hogy a szerver üzemeltetői láthatják az üzeneteket</em>, illetve a fogadók képernyőképet, másolatot készíthetnek belőlük, vagy újraoszthatják őket. <em>Ne ossz meg veszélyes információt a Mastodon hálózaton!</em></li>
-      <li><em>IP címek és egyéb metaadatok</em>: Bejelentkezéskor letároljuk a használt böngésződet és IP címedet. Minden rögzített munkamenet elérhető és visszavonható a beállítások között. Az utoljára rögzített IP címet maximum 12 hónapig tároljuk. Egyéb szerver logokat is megtarthatunk, melyek HTTP kérésenként is tárolhatják az IP címedet.</li>
+      <li><em>Alapvető fiókadatok</em>: Ha regisztrálsz ezen a szerveren, kérhetünk tőled felhasználói nevet, e-mail címet és jelszót is. Megadhatsz magadról egyéb profil információt, megjelenítendő nevet, bemutatkozást, feltölthetsz profilképet, háttérképet. A felhasználói neved, megjelenítendő neved, bemutatkozásod, profil képed és háttér képed mindig nyilvános mindenki számára.</li>
+      <li><em>Bejegyzések, követések, más nyilvános adatok</em>: Az általad követett emberek listája nyilvános. Ugyanez igaz a te követőidre is. Ha küldesz egy üzenetet, ennek az idejét eltároljuk azzal az alkalmazással együtt, melyből az üzenetet küldted. Az üzenetek tartalmazhatnak média csatolmányt, képeket, videókat. A nyilvános és nem listázott bejegyzések bárki számára elérhetőek. Ha egy bejegyzést kiemelsz a profilodon, az is nyilvánossá válik. Amikor a bejegyzéseidet a követőidnek továbbítjuk, a bejegyzés más szerverekre is átkerülhet, melyeken így másolatok keletkezhetnek. Ha törölsz egy bejegyzést, ez is továbbítódik a követőid felé. A megtolás (reblog) és kedvencnek jelölés művelete is mindig nyilvános.</li>
+      <li><em>Közvetlen és csak követőknek szánt bejegyzések</em>: Minden bejegyzés a szerveren tárolódik. A csak követőknek szánt bejegyzéseidet a követőidnek és az ezekben megemlítetteknek továbbítjuk, míg a közvetlen üzeneteket kizárólag az ebben megemlítettek kapják. Néhány esetben ez azt jelenti, hogy ezek más szerverekre is továbbítódnak, így ott másolatok keletkezhetnek. Jóhiszeműen feltételezzük, hogy más szerverek is hasonlóan járnak el, mikor ezeket az üzeneteket csak az arra jogosultaknak mutatják meg. Ugyanakkor ez nem feltétlenül igaz. Érdemes ezért megvizsgálni azokat a szervereket, melyeken követőid vannak. Be tudod állítani, hogy minden követési kérelmet jóvá kelljen hagynod. <em>Tartsd észben, hogy a ennek és más szervereknek az üzemeltetői láthatják az ilyen üzeneteket</em>, illetve a fogadók képernyőképet, másolatot készíthetnek belőlük, vagy újraoszthatják őket. <em>Ne ossz meg semmilyen veszélyes információt a Mastodon hálózaton!</em></li>
+      <li><em>IP címek és egyéb metaadatok</em>: Bejelentkezéskor eltároljuk a használt böngésződet és IP címedet. Minden rögzített munkamenet elérhető és visszavonható a beállítások között. Az utoljára rögzített IP címet maximum 12 hónapig tároljuk. Egyéb szerver logokat is megtarthatunk, melyek HTTP kérésenként is tárolhatják az IP címedet.</li>
       </ul>
 
       <hr class="spacer" />
@@ -1309,7 +1330,7 @@ hu:
       <li>A regisztrált felhasználókat IP címeikkel összekötő adatokat maximum 12 hónapig tartsuk meg.</li>
       </ul>
 
-      <p>Kérhetsz mentést minden tárolt adatodról, tülködről, média fájlodról, profil- és háttér képedről.</p>
+      <p>Kérhetsz mentést minden tárolt adatodról, bejegyzésedről, média fájlodról, profil- és háttér képedről.</p>
 
       <p>Bármikor visszaállíthatatlanul le is törölheted a fiókodat.</p>
 
@@ -1319,7 +1340,7 @@ hu:
 
       <p>Igen. A sütik pici állományok, melyeket az oldalunk a böngésződön keresztül a háttértáradra rak, ha engedélyezed ezt. Ezek a sütik teszik lehetővé, hogy az oldalunk felismerje a böngésződet, és ha regisztráltál, hozzá tudjon kötni a fiókodhoz.</p>
 
-      <p>Arra is használjuk a sütiket, hogy elmenthessük a beállításaidat egy következő látogatás céljából.</p>
+      <p>Arra is használjuk a sütiket, hogy elmenthessük a beállításaidat egy következő látogatás alkalmára.</p>
 
       <hr class="spacer" />
 
@@ -1327,9 +1348,9 @@ hu:
 
       <p>Az azonosításodra alkalmazható adatokat nem adjuk el, nem kereskedünk vele, nem adjuk át külső szereplőnek. Ez nem foglalja magában azon harmadik személyeket, aki az üzemeltetésben, felhasználók kiszolgálásban és a tevékenységünkben segítenek, de csak addig, amíg ők is elfogadják, hogy ezeket az adatokat bizalmasan kezelik. Akkor is átadhatjuk ezeket az adatokat, ha erre hitünk szerint törvény kötelez minket, ha betartatjuk az oldalunk szabályzatát vagy megvédjük a saját vagy mások személyiségi jogait, tulajdonát, biztonságát.</p>
 
-      <p>A nyilvános tartalmaidat más hálózatban lévő szerverek letölthetik. A nyilvános és csak követőknek szánt tülkjeid olyan szerverekre is elküldődnek, melyeken követőid vannak. A közvetlen üzenetek is átkerülnek a címzettek szervereire, ha ők más szerveren regisztráltak.</p>
+      <p>A nyilvános tartalmaidat más hálózatban lévő szerverek letölthetik. A nyilvános és csak követőknek szánt bejegyzéseid olyan szerverekre is elküldődnek, melyeken követőid vannak. A közvetlen üzenetek is átkerülnek a címzettek szervereire, ha ők más szerveren regisztráltak.</p>
 
-      <p>Ha felhatalmazol egy alkalmazást, hogy használja a fiókodat, a jóváhagyott hatásköröktől függően ez elérheti a nyilvános profiladataidat, a követettjeid listáját, a követőidet, listáidat, tülkjeidet és kedvenceidet is. Ezek az alkalmazások ugyanakkor sosem érhetik el a jelszavadat és e-mail címedet.</p>
+      <p>Ha felhatalmazol egy alkalmazást, hogy használja a fiókodat, a jóváhagyott hatásköröktől függően ez elérheti a nyilvános profiladataidat, a követettjeid listáját, a követőidet, listáidat, bejegyzéseidet és kedvenceidet is. Ezek az alkalmazások ugyanakkor sosem érhetik el a jelszavadat és e-mail címedet.</p>
 
       <hr class="spacer" />
 
@@ -1388,36 +1409,36 @@ hu:
     warning:
       explanation:
         disable: A fiókod befagyasztott állapotban megtartja minden adatát, de feloldásig nem csinálhatsz vele semmit.
-        sensitive: A feltöltött és hivatkozott médiatartalmaidat szenzitívként kezeljük.
-        silence: A fiókod korlátozott állapotában csak a követőid láthatják a tülkjeidet, valamint nem kerülsz rá nyilvános idővonalakra. Ugyanakkor mások manuálisan még követhetnek.
-        suspend: A fiókodat felfüggesztették, így minden tülköd és feltöltött fájlod menthetetlenül elveszett erről a szerverről és minden olyanról is, ahol voltak követőid.
+        sensitive: A feltöltött és hivatkozott médiatartalmaidat kényesként kezeljük.
+        silence: A fiókodat így is használhatod, de csak a követőid láthatják a bejegyzéseidet ezen a szerveren, valamint kimaradhatsz a nyilvános idővonalakról is. Ugyanakkor ettől még mások manuálisan bekövethetnek.
+        suspend: Többé nem használhatod a fiókodat, a profilod és más adataid többé nem elérhetőek. Még be tudsz jelentkezni, hogy lementsd az adataidat addig, amíg azokat teljesen le nem töröljük, bár néhány adatot megtartunk, hogy a jövőben ne tudd elkerülni a felfüggesztést.
       get_in_touch: Válaszolhatsz erre az emailre, hogy kapcsolatba lépj a %{instance} csapatával.
       review_server_policies: Szerver szabályzat átnézése
       statuses: 'Különösen hozzá:'
       subject:
         disable: A fiókodat %{acct} befagyasztották
         none: Figyelmeztetés a %{acct} fióknak
-        sensitive: A %{acct} fiókod médiatartalmait szenzitívnek jelölték
+        sensitive: A %{acct} fiókod médiatartalmait kényesnek jelölték
         silence: A fiókodat %{acct} korlátozták
         suspend: A fiókodat %{acct} felfüggesztették
       title:
         disable: Befagyasztott fiók
         none: Figyelem
-        sensitive: Médiatartalmadat szenzitívnek jelölték
+        sensitive: Médiatartalmadat kényesnek jelölték
         silence: Lekorlátozott fiók
         suspend: Felfüggesztett fiók
     welcome:
       edit_profile_action: Készítsd el profilod
-      edit_profile_step: 'Itt tudod egyedivé tenni a profilod: feltölthetsz profil- és borítóképet, megváltoztathatod a megjelenített neved és így tovább. Ha jóvá szeretnéd hagyni követőidet, mielőtt láthatják a tülkjeid, itt tudod a fiókodat zárttá tenni.'
+      edit_profile_step: 'Itt tudod egyedivé tenni a profilod: feltölthetsz profil- és borítóképet, megváltoztathatod a megjelenített neved és így tovább. Ha jóvá szeretnéd hagyni követőidet, mielőtt követhetnek, itt tudod a fiókodat zárttá tenni.'
       explanation: Néhány tipp a kezdeti lépésekhez
-      final_action: Kezdj tülkölni
-      final_step: 'Kezdj tülkölni! Publikus üzeneteid még követők híján is megjelennek másoknak, például a helyi idővonalon és a hashtageknél. Kezdd például azzal, hogy bemutatkozol: használd a #bemutatkozas vagy az #introductions hashtaget a tülködben.'
+      final_action: Kezdj bejegyzéseket írni
+      final_step: 'Kezdj tülkölni! Nyilvános üzeneteid még követők híján is megjelennek másoknak, például a helyi idővonalon és a hashtageknél. Kezdd azzal, hogy bemutatkozol a #bemutatkozas vagy az #introductions hashtag használatával.'
       full_handle: Teljes felhasználóneved
       full_handle_hint: Ez az, amit megadhatsz másoknak, hogy üzenhessenek neked vagy követhessenek téged más szerverekről.
       review_preferences_action: Beállítások módosítása
-      review_preferences_step: Tekintsd át beállításaidat, például hogy milyen értesítéseket kérsz e-mailben vagy hogy alapértelmezettként mi legyen a tülkjeid láthatósága. Ha nem vagy szédülős alkat, azt is engedélyezheted, hogy automatikusan lejátsszuk a GIF-eket.
+      review_preferences_step: Tekintsd át a beállításaidat, például hogy milyen értesítéseket kérsz e-mailben, vagy hogy alapértelmezettként mi legyen a bejegyzéseid láthatósága. Ha nem vagy szédülős alkat, GIF-ek automatikus lejátszását is engedélyezheted.
       subject: Üdvözöl a Mastodon
-      tip_federated_timeline: A nyilvános idővonal a Mastodon ütőere, ahol minden tülkölés összefolyik. Nem teljes ugyan, mert csak azokat az embereket fogod látni, akiket a szervered többi felhasználója közül valaki követ.
+      tip_federated_timeline: A föderációs idővonal a Mastodon hálózat ütőere. Nem teljes, mivel csak azokat az embereket fogod látni, akiket a szervered többi felhasználója közül valaki már követ.
       tip_following: Alapértelmezettként szervered adminisztrátorait követed. Látogasd meg a helyi és a nyilvános idővonalat, hogy más érdekes emberekre is rátalálj.
       tip_local_timeline: A helyi idővonal a saját szervered (%{instance}) ütőere. Ezek a kedves emberek itt mind a szomszédaid!
       tip_mobile_webapp: Ha a böngésződ lehetővé teszi, hogy a kezdőképernyődhöz add a Mastodont, még értesítéseket is fogsz kapni, akárcsak egy igazi alkalmazás esetében!
author	Eugen Rochko <eugen@zeonfederated.com>	2021-05-16 08:27:11 +0200
committer	GitHub <noreply@github.com>	2021-05-16 08:27:11 +0200
commit	6528f8162eea50e1ce81921df85abd652fe54a95 (patch)
tree	90a82e201cfc39b919df42c01211eb6749f7b3de /config/locales/hu.yml
parent	76064e66084db6c788ec616b4aba8b6584a7828b (diff)