Merge pull request #1903 from ClearlyClaire/glitch-soc/merge-upstream

Merge upstream changes

1 files changed, 26 insertions, 16 deletions

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 153655430..59c530fb9 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -25,7 +25,7 @@ nl:
   admin:
     account_actions:
       action: Actie uitvoeren
-      title: Moderatieactie op %{acct} uitvoeren
+      title: Moderatiemaatregel tegen %{acct} nemen
     account_moderation_notes:
       create: Laat een opmerking achter
       created_msg: Aanmaken van opmerking voor moderatoren geslaagd!
@@ -225,7 +225,7 @@ nl:
         update_status: Bericht bijwerken
         update_user_role: Rol bijwerken
       actions:
-        approve_appeal_html: "%{name} heeft het bezwaar tegen de moderatie-actie van %{target} goedgekeurd"
+        approve_appeal_html: "%{name} heeft het bezwaar tegen de moderatiemaatregel van %{target} goedgekeurd"
         approve_user_html: "%{name} heeft het account van %{target} goedgekeurd"
         assigned_to_self_report_html: "%{name} heeft rapportage %{target} aan zichzelf toegewezen"
         change_email_user_html: "%{name} veranderde het e-mailadres van gebruiker %{target}"
@@ -262,7 +262,7 @@ nl:
         enable_user_html: Inloggen voor %{target} is door %{name} ingeschakeld
         memorialize_account_html: Het account %{target} is door %{name} in een In memoriam veranderd
         promote_user_html: Gebruiker %{target} is door %{name} gepromoveerd
-        reject_appeal_html: "%{name} heeft het bezwaar tegen de moderatie-actie van %{target} afgewezen"
+        reject_appeal_html: "%{name} heeft het bezwaar tegen de moderatiemaatregel van %{target} afgewezen"
         reject_user_html: "%{name} heeft de registratie van %{target} afgewezen"
         remove_avatar_user_html: "%{name} verwijderde de avatar van %{target}"
         reopen_report_html: "%{name} heeft rapportage %{target} heropend"
@@ -283,6 +283,7 @@ nl:
         update_ip_block_html: "%{name} wijzigde de IP-regel voor %{target}"
         update_status_html: "%{name} heeft de berichten van %{target} bijgewerkt"
         update_user_role_html: "%{name} wijzigde de rol %{target}"
+      deleted_account: verwijderd account
       empty: Geen logs gevonden.
       filter_by_action: Op actie filteren
       filter_by_user: Op gebruiker filteren
@@ -431,6 +432,9 @@ nl:
       unsuppress: Account weer aanbevelen
     instances:
       availability:
+        description_html:
+          one: Als de bezorging aan het domein gedurende <strong>%{count} dag</strong> blijft mislukken, dan zullen er geen verdere pogingen tot bezorging worden gedaan tot een bezorging <em>van</em> het domein is ontvangen.
+          other: Als de bezorging aan het domein gedurende <strong>%{count} verschillende dagen</strong> blijft mislukken, dan zullen er geen verdere pogingen tot bezorging worden gedaan tot een bezorging <em>van</em> het domein is ontvangen.
         failure_threshold_reached: Foutieve drempelwaarde bereikt op %{date}.
         failures_recorded:
           one: Mislukte poging op %{count} dag.
@@ -544,17 +548,22 @@ nl:
           one: "%{count} opmerking"
           other: "%{count} opmerkingen"
       action_log: Auditlog
-      action_taken_by: Actie uitgevoerd door
+      action_taken_by: Maatregel genomen door
       actions:
         delete_description_html: De gerapporteerde berichten worden verwijderd en er wordt een overtreding geregistreerd om toekomstige overtredingen van hetzelfde account sneller af te kunnen handelen.
         mark_as_sensitive_description_html: De media in de gerapporteerde berichten worden gemarkeerd als gevoelig en er wordt een overtreding geregistreerd om toekomstige overtredingen van hetzelfde account sneller af te kunnen handelen.
+        other_description_html: Bekijk meer opties voor het controleren van het gedrag van en de communicatie met het gerapporteerde account.
+        resolve_description_html: Er wordt tegen het gerapporteerde account geen maatregel genomen, geen overtreding geregistreerd en de rapportage wordt gemarkeerd als opgelost.
         silence_description_html: Het profiel zal alleen zichtbaar zijn voor diegenen die het al volgen of het handmatig opzoeken, waardoor het bereik ernstig wordt beperkt. Kan altijd worden teruggedraaid.
+        suspend_description_html: Het profiel en alle accountgegevens worden eerst ontoegankelijk gemaakt, totdat deze uiteindelijk onomkeerbaar worden verwijderd. Het is niet meer mogelijk om interactie te hebben met het account. Dit kan binnen 30 dagen worden teruggedraaid.
+      actions_description_html: Beslis welke maatregel moet worden genomen om deze rapportage op te lossen. Wanneer je een (straf)maatregel tegen het gerapporteerde account neemt, krijgt het account een e-mailmelding, behalve wanneer de <strong>spam</strong>-categorie is gekozen.
       add_to_report: Meer aan de rapportage toevoegen
       are_you_sure: Weet je het zeker?
       assign_to_self: Aan mij toewijzen
       assigned: Toegewezen moderator
       by_target_domain: Domein van gerapporteerde account
       category: Category
+      category_description_html: De reden waarom dit account en/of inhoud werd gerapporteerd wordt aan het gerapporteerde account medegedeeld
       comment:
         none: Geen
       comment_description_html: 'Om meer informatie te verstrekken, schreef %{name}:'
@@ -571,10 +580,10 @@ nl:
         create_and_resolve: Oplossen met opmerking
         create_and_unresolve: Heropenen met opmerking
         delete: Verwijderen
-        placeholder: Beschrijf welke acties zijn ondernomen of andere gerelateerde opmerkingen…
+        placeholder: Beschrijf welke maatregelen zijn genomen of andere gerelateerde opmerkingen...
         title: Opmerkingen
       notes_description_html: Bekijk en laat opmerkingen achter voor andere moderatoren en voor jouw toekomstige zelf
-      quick_actions_description_html: 'Onderneem een snelle actie of scroll naar beneden om de gerapporteerde inhoud te zien:'
+      quick_actions_description_html: 'Neem een snelle maatregel of scroll naar beneden om de gerapporteerde inhoud te bekijken:'
       remote_user_placeholder: de externe gebruiker van %{instance}
       reopen: Rapportage heropenen
       report: 'Rapportage #%{id}'
@@ -582,9 +591,10 @@ nl:
       reported_by: Gerapporteerd door
       resolved: Opgelost
       resolved_msg: Rapportage succesvol opgelost!
-      skip_to_actions: Ga direct naar de acties
+      skip_to_actions: Ga direct naar de maatregelen
       status: Rapportages
       statuses: Gerapporteerde inhoud
+      statuses_description_html: De problematische inhoud wordt aan het gerapporteerde account medegedeeld
       target_origin: Herkomst van de gerapporteerde accounts
       title: Rapportages
       unassign: Niet langer toewijzen
@@ -603,7 +613,7 @@ nl:
         moderation: Moderatie
         special: Speciaal
       delete: Verwijderen
-      description_html: Met <strong>gebruikersrollen</strong> kunt je aanpassen op welke functies en gebieden van Mastodon jouw gebruikers toegang hebben.
+      description_html: Met <strong>gebruikersrollen</strong> kun je de functies en onderdelen van Mastodon waar jouw gebruikers toegang tot hebben aanpassen.
       edit: Rol '%{name}' bewerken
       everyone: Standaardrechten
       everyone_full_description_html: Dit is de <strong>basisrol</strong> die van toepassing is op <strong>alle gebruikers</strong>, zelfs voor diegenen zonder toegewezen rol. Alle andere rollen hebben de rechten van deze rol als minimum.
@@ -620,7 +630,7 @@ nl:
         manage_announcements: Aankondigingen beheren
         manage_announcements_description: Staat gebruikers toe om mededelingen op de server te beheren
         manage_appeals: Bezwaren afhandelen
-        manage_appeals_description: Staat gebruikers toe om bewaren tegen moderatie-acties te beoordelen
+        manage_appeals_description: Staat gebruikers toe om bewaren tegen moderatiemaatregelen te beoordelen
         manage_blocks: Blokkades beheren
         manage_blocks_description: Staat gebruikers toe om e-mailproviders en IP-adressen te blokkeren
         manage_custom_emojis: Lokale emoji's beheren
@@ -630,7 +640,7 @@ nl:
         manage_invites: Uitnodigingen beheren
         manage_invites_description: Staat gebruikers toe om uitnodigingslinks te bekijken en te deactiveren
         manage_reports: Rapportages afhandelen
-        manage_reports_description: Sta gebruikers toe om rapporten te bekijken om actie tegen hen te nemen
+        manage_reports_description: Staat gebruikers toe om rapportages te beoordelen en om aan de hand hiervan moderatiemaatregelen te nemen
         manage_roles: Rollen beheren
         manage_roles_description: Staat gebruikers toe om rollen te beheren en toe te wijzen die minder rechten hebben dan hun eigen rol(len)
         manage_rules: Serverregels wijzigen
@@ -642,7 +652,7 @@ nl:
         manage_user_access: Gebruikerstoegang beheren
         manage_user_access_description: Staat gebruikers toe om tweestapsverificatie van andere gebruikers uit te schakelen, om hun e-mailadres te wijzigen en om hun wachtwoord opnieuw in te stellen
         manage_users: Gebruikers beheren
-        manage_users_description: Staat gebruikers toe om gebruikersdetails van anderen te bekijken en moderatie-acties tegen hen uit te voeren
+        manage_users_description: Staat gebruikers toe om gebruikersdetails van anderen te bekijken en moderatiemaatregelen tegen hen te nemen
         manage_webhooks: Webhooks beheren
         manage_webhooks_description: Staat gebruikers toe om webhooks voor beheertaken in te stellen
         view_audit_log: Auditlog bekijken
@@ -771,7 +781,7 @@ nl:
       pending_review: In afwachting van beoordeling
       preview_card_providers:
         allowed: Links van deze website kunnen trending worden
-        description_html: Dit zijn domeinen waarvan links vaak worden gedeeld op jouw server. Links zullen niet in het openbaar verlopen, maar niet als het domein van de link wordt goedgekeurd. Jouw goedkeuring (of afwijzing) strekt zich uit tot subdomeinen.
+        description_html: Dit zijn domeinen waarvan er links vaak op jouw server worden gedeeld. Links zullen niet in het openbaar trending worden, voordat het domein van de link wordt goedgekeurd. Jouw goedkeuring (of afwijzing) geldt ook voor subdomeinen.
         rejected: Links naar deze nieuwssite kunnen niet trending worden
         title: Websites
       rejected: Afgekeurd
@@ -845,9 +855,9 @@ nl:
         sensitive: het gevoelig forceren van diens account
         silence: het beperken van diens account
         suspend: het opschorten van diens account
-      body: "%{target} maakt bezwaar tegen een moderatie-actie door %{action_taken_by} op %{date}, betreffende %{type}. De gebruiker schrijft:"
-      next_steps: Je kunt het bezwaar goedkeuren om daarmee de moderatie-actie ongedaan te maken, of je kunt het verwerpen.
-      subject: "%{username} maakt bezwaar tegen een moderatie-actie op %{instance}"
+      body: "%{target} maakt bezwaar tegen een moderatiemaatregel door %{action_taken_by} op %{date}, betreffende %{type}. De gebruiker schrijft:"
+      next_steps: Je kunt het bezwaar goedkeuren om daarmee de moderatiemaatregel ongedaan te maken, of je kunt het verwerpen.
+      subject: "%{username} maakt bezwaar tegen een moderatiemaatregel op %{instance}"
     new_pending_account:
       body: Zie hieronder de details van het nieuwe account. Je kunt de aanvraag goedkeuren of afwijzen.
       subject: Er dient een nieuw account op %{instance} te worden beoordeeld (%{username})
@@ -1017,7 +1027,7 @@ nl:
       approve_appeal: Bezwaar goedkeuren
       associated_report: Bijbehorende rapportage
       created_at: Datum en tijd
-      description_html: Dit zijn acties die op jouw account zijn toegepast en waarschuwingen die door medewerkers van %{instance} naar je zijn gestuurd.
+      description_html: Dit zijn maatregelen die tegen jouw account zijn genomen en waarschuwingen die door medewerkers van %{instance} naar je zijn gestuurd.
       recipient: Geadresseerd aan
       reject_appeal: Bezwaar afgewezen
       status: 'Bericht #%{id}'