New Crowdin updates (#19627)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Urdu (Pakistan))

* New translations en.json (Vietnamese)

* New translations en.json (Galician)

* New translations en.json (Armenian)

* New translations en.yml (Irish)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.json (Sinhala)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Tamil)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.json (Albanian)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations en.json (Indonesian)

* New translations en.json (Romanian)

* New translations en.json (Irish)

* New translations en.json (French)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.json (Afrikaans)

* New translations en.json (Arabic)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (Greek)

* New translations en.json (Frisian)

* New translations en.json (Basque)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Icelandic)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.json (Corsican)

* New translations en.json (Kannada)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.json (Occitan)

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.json (Sorani (Kurdish))

* New translations en.json (Sardinian)

* New translations en.json (Breton)

* New translations en.json (Sanskrit)

* New translations en.json (Taigi)

* New translations en.json (Silesian)

* New translations en.json (Standard Moroccan Tamazight)

* New translations activerecord.en.yml (Spanish, Mexico)

* New translations en.json (Burmese)

* New translations en.json (Cornish)

* New translations en.json (Malayalam)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.json (Spanish, Argentina)

* New translations en.json (Spanish, Mexico)

* New translations en.json (Bengali)

* New translations en.json (Marathi)

* New translations en.json (Croatian)

* New translations en.json (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.json (Kazakh)

* New translations en.json (Latvian)

* New translations en.json (Tatar)

* New translations en.json (Hindi)

* New translations en.json (Malay)

* New translations en.json (Telugu)

* New translations en.json (English, United Kingdom)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.json (Uyghur)

* New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Irish)

* New translations en.yml (Irish)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Spanish, Argentina)

* New translations en.json (Irish)

* New translations en.json (Irish)

* New translations doorkeeper.en.yml (Irish)

* New translations activerecord.en.yml (Irish)

* New translations devise.en.yml (Irish)

* New translations en.json (Greek)

* New translations en.json (Irish)

* New translations en.json (Korean)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Galician)

* New translations en.json (French)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.json (Vietnamese)

* New translations en.json (Latvian)

* New translations simple_form.en.yml (Korean)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Albanian)

* New translations en.json (Indonesian)

* New translations en.json (Icelandic)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations en.json (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.yml (Norwegian Nynorsk)

* Run `yarn manage:translations`

* Run `bundle exec i18n-tasks normalize`

* New translations en.json (Slovenian)

* New translations en.json (Turkish)

* New translations en.json (Vietnamese)

* New translations en.yml (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.json (German)

* New translations simple_form.en.yml (Finnish)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.yml (Hungarian)

* New translations en.json (Breton)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations simple_form.en.yml (French)

* New translations simple_form.en.yml (Czech)

* New translations simple_form.en.yml (Norwegian)

* New translations simple_form.en.yml (Hungarian)

* New translations en.json (French)

* New translations simple_form.en.yml (Italian)

* New translations simple_form.en.yml (Japanese)

* New translations simple_form.en.yml (Georgian)

* New translations simple_form.en.yml (Korean)

* New translations simple_form.en.yml (Portuguese)

* New translations simple_form.en.yml (Russian)

* New translations simple_form.en.yml (Slovak)

* New translations simple_form.en.yml (Slovenian)

* New translations simple_form.en.yml (Albanian)

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations simple_form.en.yml (Swedish)

* New translations simple_form.en.yml (Turkish)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Armenian)

* New translations simple_form.en.yml (Finnish)

* New translations simple_form.en.yml (Afrikaans)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)

* New translations simple_form.en.yml (Polish)

* New translations simple_form.en.yml (Basque)

* New translations simple_form.en.yml (Romanian)

* New translations simple_form.en.yml (French)

* New translations simple_form.en.yml (Spanish)

* New translations simple_form.en.yml (Arabic)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Catalan)

* New translations simple_form.en.yml (Danish)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Greek)

* New translations simple_form.en.yml (Frisian)

* New translations simple_form.en.yml (Indonesian)

* New translations simple_form.en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations simple_form.en.yml (Icelandic)

* New translations simple_form.en.yml (Galician)

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Simplified)

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional)

* New translations simple_form.en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations simple_form.en.yml (Sinhala)

* New translations simple_form.en.yml (Vietnamese)

* New translations simple_form.en.yml (Persian)

* New translations simple_form.en.yml (Tamil)

* New translations simple_form.en.yml (Corsican)

* New translations simple_form.en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)

* New translations simple_form.en.yml (Occitan)

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations simple_form.en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations simple_form.en.yml (Sorani (Kurdish))

* New translations simple_form.en.yml (Sardinian)

* New translations simple_form.en.yml (Breton)

* New translations simple_form.en.yml (Kabyle)

* New translations simple_form.en.yml (Ido)

* New translations simple_form.en.yml (Standard Moroccan Tamazight)

* New translations simple_form.en.yml (Malayalam)

* New translations simple_form.en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Spanish, Mexico)

* New translations simple_form.en.yml (Bengali)

* New translations simple_form.en.yml (Thai)

* New translations simple_form.en.yml (Croatian)

* New translations simple_form.en.yml (Norwegian Nynorsk)

* New translations simple_form.en.yml (Kazakh)

* New translations simple_form.en.yml (Latvian)

* New translations simple_form.en.yml (Tatar)

* New translations simple_form.en.yml (Welsh)

* New translations simple_form.en.yml (Esperanto)

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations en.json (Persian)

* New translations simple_form.en.yml (Hungarian)

* New translations simple_form.en.yml (Portuguese)

* New translations simple_form.en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations simple_form.en.yml (Norwegian Nynorsk)

* New translations simple_form.en.yml (Finnish)

* New translations simple_form.en.yml (Italian)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations simple_form.en.yml (Catalan)

* New translations simple_form.en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Irish)

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations activerecord.en.yml (Irish)

* New translations en.json (Polish)

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Simplified)

* New translations simple_form.en.yml (Greek)

* New translations simple_form.en.yml (Hungarian)

* New translations simple_form.en.yml (Slovenian)

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)

* New translations en.yml (Dutch)

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)

* New translations en.yml (Swedish)

* New translations simple_form.en.yml (Polish)

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Dutch)

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.yml (Swedish)

* New translations simple_form.en.yml (Swedish)

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.yml (Swedish)

* New translations simple_form.en.yml (Swedish)

* New translations doorkeeper.en.yml (Swedish)

* New translations activerecord.en.yml (Swedish)

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.yml (Swedish)

* New translations simple_form.en.yml (Swedish)

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.yml (Swedish)

* New translations simple_form.en.yml (Vietnamese)

* New translations simple_form.en.yml (French)

* New translations simple_form.en.yml (Swedish)

* New translations simple_form.en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations simple_form.en.yml (Vietnamese)

* New translations en.json (Afrikaans)

* New translations en.yml (Afrikaans)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.json (Norwegian Nynorsk)

* New translations simple_form.en.yml (Afrikaans)

* New translations simple_form.en.yml (Japanese)

* New translations simple_form.en.yml (Korean)

* New translations en.json (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.yml (Swedish)

* New translations en.json (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.json (Polish)

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.yml (Swedish)

* New translations simple_form.en.yml (Icelandic)

* New translations en.json (Czech)

* Run `yarn manage:translations`

* Run `bundle exec i18n-tasks normalize`

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 54 insertions, 52 deletions

diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 5a6dd0ecb..4698bedc2 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -7,19 +7,19 @@ pl:
     hosted_on: Mastodon uruchomiony na %{domain}
     title: O nas
   accounts:
-    follow: Śledź
+    follow: Obserwuj
     followers:
       few: śledzących
       many: śledzących
       one: śledzący
-      other: Śledzących
-    following: śledzonych
+      other: obserwujących
+    following: Obserwowanych
     instance_actor_flash: To konto jest wirtualnym profilem używanym do reprezentowania samego serwera, a nie żadnego indywidualnego użytkownika. Jest ono stosowane do celów federacji i nie powinien być zawieszany.
     last_active: ostatnio aktywny(-a)
     link_verified_on: Własność tego odnośnika została sprawdzona %{date}
     nothing_here: Niczego tu nie ma!
     pin_errors:
-      following: Musisz śledzić osobę, którą chcesz polecać
+      following: Musisz obserwować osobę, którą chcesz polecać
     posts:
       few: wpisy
       many: wpisów
@@ -74,8 +74,8 @@ pl:
       enable_sign_in_token_auth: Włącz uwierzytelnianie tokenu e-mail
       enabled: Aktywowano
       enabled_msg: Pomyślnie odblokowano konto %{username}
-      followers: Śledzący
-      follows: Śledzeni
+      followers: Obserwujący
+      follows: Obserwowani
       header: Nagłówek
       inbox_url: Adres skrzynki
       invite_request_text: Powody rejestracji
@@ -213,6 +213,7 @@ pl:
         reject_user: Odrzuć użytkownika
         remove_avatar_user: Usuń awatar
         reopen_report: Otwórz zgłoszenie ponownie
+        resend_user: Wyślij ponownie e-mail potwierdzający
         reset_password_user: Resetuj hasło
         resolve_report: Rozwiąż zgłoszenie
         sensitive_account: Oznacz zawartość multimedialną swojego konta jako wrażliwą
@@ -271,6 +272,7 @@ pl:
         reject_user_html: "%{name} odrzucił rejestrację od %{target}"
         remove_avatar_user_html: "%{name} usunął(-ęła) awatar użytkownikowi %{target}"
         reopen_report_html: "%{name} otworzył(a) ponownie zgłoszenie %{target}"
+        resend_user_html: "%{name} ponownie wysłał(a) e-mail z potwierdzeniem dla %{target}"
         reset_password_user_html: "%{name} przywrócił(a) hasło użytkownikowi %{target}"
         resolve_report_html: "%{name} rozwiązał(a) zgłoszenie %{target}"
         sensitive_account_html: "%{name} oznaczył(a) zawartość multimedialną %{target} jako wrażliwą"
@@ -397,7 +399,7 @@ pl:
         create: Utwórz blokadę
         hint: Blokada domen nie zabroni tworzenia wpisów kont w bazie danych, ale pozwoli na automatyczną moderację kont do nich należących.
         severity:
-          desc_html: "<strong>Wyciszenie</strong> uczyni wpisy użytkownika widoczne tylko dla osób, które go śledzą. <strong>Zawieszenie</strong> spowoduje usunięcie całej zawartości dodanej przez użytkownika. Użyj <strong>Żadne</strong>, jeżeli chcesz jedynie odrzucać zawartość multimedialną."
+          desc_html: "<strong>Wyciszenie</strong> uczyni wpisy użytkownika widoczne tylko dla osób, które go obserwują. <strong>Zawieszenie</strong> spowoduje usunięcie całej zawartości dodanej przez użytkownika. Użyj <strong>Żadne</strong>, jeżeli chcesz jedynie odrzucać zawartość multimedialną."
           noop: Nic nie rób
           silence: Wycisz
           suspend: Zawieś
@@ -436,13 +438,13 @@ pl:
       resolved_through_html: Rozwiązano przez %{domain}
       title: Blokowanie domen e-mail
     follow_recommendations:
-      description_html: "<strong>Polecane śledzenia pomagają nowym użytkownikom szybko odnaleźć interesujące treści</strong>. Jeżeli użytkownik nie wchodził w interakcje z innymi wystarczająco często, aby powstały spersonalizowane rekomendacje, polecane są te konta. Są one obliczane każdego dnia na podstawie kombinacji kont o największej liczbie niedawnej aktywności i największej liczbie lokalnych obserwatorów dla danego języka."
+      description_html: "<strong>Polecane obserwacje pomagają nowym użytkownikom szybko odnaleźć interesujące treści</strong>. Jeżeli użytkownik nie wchodził w interakcje z innymi wystarczająco często, aby powstały spersonalizowane rekomendacje, polecane są te konta. Są one obliczane każdego dnia na podstawie kombinacji kont o największej liczbie niedawnej aktywności i największej liczbie lokalnych obserwatorów dla danego języka."
       language: Dla języka
       status: Stan
-      suppress: Usuń polecenie śledzenia
+      suppress: Usuń polecenie obserwacji
       suppressed: Usunięto
       title: Polecane konta
-      unsuppress: Przywróć polecenie śledzenia konta
+      unsuppress: Przywróć polecenie obserwacji konta
     instances:
       availability:
         description_html:
@@ -476,10 +478,10 @@ pl:
         reason: Powód publiczny
         title: Polityki zawartości
       dashboard:
-        instance_accounts_dimension: Najczęściej śledzone konta
+        instance_accounts_dimension: Najczęściej obserwowane konta
         instance_accounts_measure: przechowywane konta
-        instance_followers_measure: nasi śledzący tam
-        instance_follows_measure: ich śledzący tutaj
+        instance_followers_measure: nasi obserwujący tam
+        instance_follows_measure: ich obserwujący tutaj
         instance_languages_dimension: Najpopularniejsze języki
         instance_media_attachments_measure: przechowywane załączniki multimedialne
         instance_reports_measure: zgłoszenia dotyczące ich
@@ -511,8 +513,8 @@ pl:
       purge_description_html: Jeśli uważasz, że ta domena została zamknięta na dobre, możesz usunąć wszystkie rejestry konta i powiązane dane z tej domeny z pamięci. Proces ten może chwilę potrwać.
       title: Znane instancje
       total_blocked_by_us: Zablokowane przez nas
-      total_followed_by_them: Śledzeni przez nich
-      total_followed_by_us: Śledzeni przez nas
+      total_followed_by_them: Obserwowani przez nich
+      total_followed_by_us: Obserwowani przez nas
       total_reported: Zgłoszenia dotyczące ich
       total_storage: Załączniki multimedialne
       totals_time_period_hint_html: Poniższe sumy zawierają dane od początku serwera.
@@ -544,7 +546,7 @@ pl:
     relays:
       add_new: Dodaj nowy
       delete: Usuń
-      description_html: "<strong>Przekaźnik federacji</strong> jest pośredniczącym serwerem wymieniającym duże ilości publicznych wpisów pomiędzy serwerami które subskrybują je i publikują na nich. <strong>Pomaga to małym i średnim instancją poznawać nową zawartość z Fediwersum</strong>, co w innym przypadku wymagałoby od użytkowników ręcznego śledzenia osób z innych serwerów."
+      description_html: "<strong>Przekaźnik federacji</strong> jest pośredniczącym serwerem wymieniającym duże ilości publicznych wpisów pomiędzy serwerami które subskrybują je i publikują na nich. <strong>Pomaga to małym i średnim instancją poznawać nową zawartość z Fediwersum</strong>, co w innym przypadku wymagałoby od użytkowników ręcznej obserwacji osób z innych serwerów."
       disable: Wyłącz
       disabled: Wyłączony
       enable: Włącz
@@ -710,7 +712,7 @@ pl:
         preamble: Kontroluj, jak treści generowane przez użytkownika są przechowywane w Mastodon.
         title: Retencja treści
       discovery:
-        follow_recommendations: Postępuj zgodnie z zaleceniami
+        follow_recommendations: Polecane konta
         preamble: Prezentowanie interesujących treści ma kluczowe znaczenie dla nowych użytkowników, którzy mogą nie znać nikogo z Mastodona. Kontroluj, jak różne funkcje odkrywania działają na Twoim serwerze.
         profile_directory: Katalog profilów
         public_timelines: Publiczne osie czasu
@@ -816,7 +818,7 @@ pl:
       statuses:
         allow: Zezwól na post
         allow_account: Zezwól na autora
-        description_html: Są to wpisy, o których Twój serwer wie i które są obecnie często udostępniane i dodawane do ulubionych. Może to pomóc nowym i powracającym użytkownikom znaleźć więcej osób do śledzenia. Żadne posty nie są wyświetlane publicznie, dopóki nie zatwierdzisz autora, a autor ustawi zezwolenie na wyświetlanie się w katalogu. Możesz również zezwolić lub odrzucić poszczególne posty.
+        description_html: Są to wpisy, o których Twój serwer wie i które są obecnie często udostępniane i dodawane do ulubionych. Może to pomóc nowym i powracającym użytkownikom znaleźć więcej osób do obserwacji. Żadne posty nie są wyświetlane publicznie, dopóki nie zatwierdzisz autora, a autor ustawi zezwolenie na wyświetlanie się w katalogu. Możesz również zezwolić lub odrzucić poszczególne posty.
         disallow: Nie zezwalaj na post
         disallow_account: Nie zezwalaj na autora
         no_status_selected: Żadne popularne wpisy nie zostały zmienione, ponieważ żadnych nie wybrano
@@ -954,7 +956,7 @@ pl:
     description:
       prefix_invited_by_user: "@%{name} zaprasza Cię do dołączenia na ten serwer Mastodona!"
       prefix_sign_up: Zarejestruj się na Mastodon już dziś!
-      suffix: Mając konto, możesz śledzić ludzi, publikować wpisy i wymieniać się wiadomościami z użytkownikami innych serwerów Mastodona i nie tylko!
+      suffix: Mając konto, możesz obserwować ludzi, publikować wpisy i wymieniać się wiadomościami z użytkownikami innych serwerów Mastodona i nie tylko!
     didnt_get_confirmation: Nie otrzymałeś(-aś) instrukcji weryfikacji?
     dont_have_your_security_key: Nie masz klucza bezpieczeństwa?
     forgot_password: Nie pamiętasz hasła?
@@ -997,17 +999,17 @@ pl:
     too_fast: Zbyt szybko przesłano formularz, spróbuj ponownie.
     use_security_key: Użyj klucza bezpieczeństwa
   authorize_follow:
-    already_following: Już śledzisz to konto
-    already_requested: Już wysłałeś(-aś) prośbę o możliwość śledzenia tego konta
+    already_following: Już obserwujesz to konto
+    already_requested: Już wysłałeś(-aś) prośbę o możliwość obserwowania tego konta
     error: Niestety, podczas sprawdzania zdalnego konta wystąpił błąd
-    follow: Śledź
-    follow_request: 'Wysłano prośbę o pozwolenie na śledzenie:'
-    following: 'Pomyślnie! Od teraz śledzisz:'
+    follow: Obsewuj
+    follow_request: 'Wysłano prośbę o możliwość obserwowania:'
+    following: 'Pomyślnie! Od teraz obserwujesz:'
     post_follow:
       close: Ewentualnie, możesz po prostu zamknąć tę stronę.
       return: Pokaż stronę użytkownika
       web: Przejdź do sieci
-    title: Śledź %{acct}
+    title: Obserwuj %{acct}
   challenge:
     confirm: Kontynuuj
     hint_html: "<strong>Informacja:</strong> Nie będziemy prosić Cię o ponowne podanie hasła przez następną godzinę."
@@ -1212,13 +1214,13 @@ pl:
       merge_long: Zachowaj obecne wpisy i dodaj nowe
       overwrite: Nadpisz
       overwrite_long: Zastąp obecne wpisy nowymi
-    preface: Możesz zaimportować pewne dane (np. lista kont, które śledzisz lub blokujesz) do swojego konta na tym serwerze, korzystając z danych wyeksportowanych z innego serwera.
+    preface: Możesz zaimportować pewne dane (np. lista kont, które obserwujesz lub blokujesz) do swojego konta na tym serwerze, korzystając z danych wyeksportowanych z innego serwera.
     success: Twoje dane zostały załadowane i zostaną niebawem przetworzone
     types:
       blocking: Lista blokowanych
       bookmarks: Zakładki
       domain_blocking: Lista zablokowanych domen
-      following: Lista śledzonych
+      following: Lista obserwowanych
       muting: Lista wyciszonych
     upload: Załaduj
   invites:
@@ -1267,7 +1269,7 @@ pl:
   migrations:
     acct: nazwa@domena nowego konta
     cancel: Anuluj przekierowanie
-    cancel_explanation: Anulowanie przekierowania aktywuje Twoje obecne konto ponownie, ale nie przeniesie z powrotem śledzących, których przeniesiono na tamto konto.
+    cancel_explanation: Anulowanie przekierowania aktywuje Twoje obecne konto ponownie, ale nie przeniesie z powrotem obserwujących, których przeniesiono na tamto konto.
     cancelled_msg: Pomyślnie anulowano przekierowanie.
     errors:
       already_moved: jest tym samym kontem, na które już się przeniosłeś(-aś)
@@ -1275,10 +1277,10 @@ pl:
       move_to_self: nie może być bieżącym kontem
       not_found: nie mogło zostać odnalezione
       on_cooldown: Nie możesz teraz przenieść konta
-    followers_count: Śledzący w chwili przenoszenia
+    followers_count: Obserwujący w chwili przenoszenia
     incoming_migrations: Przenoszenie z innego konta
     incoming_migrations_html: Aby przenieść się z innego konta na to, musisz najpierw <a href="%{path}">utworzyć alias konta</a>.
-    moved_msg: Twoje konto przekierowuje teraz na %{acct}, a śledzący są przenoszeni.
+    moved_msg: Twoje konto przekierowuje teraz na %{acct}, a obserwujący są przenoszeni.
     not_redirecting: Twoje konto nie przekierowuje obecnie na żadne inne konto.
     on_cooldown: Ostatnio przeniosłeś(-aś) swoje konto. Ta funkcja będzie dostępna ponownie za %{count} dni.
     past_migrations: Poprzednie migracje
@@ -1291,7 +1293,7 @@ pl:
       before: 'Zanim kontynuujesz, przeczytaj uważnie te uwagi:'
       cooldown: Po przeniesieniu się, istnieje okres przez który nie możesz ponownie się przenieść
       disabled_account: Twoje obecne konto nie będzie później całkowicie użyteczne. Możesz jednak uzyskać dostęp do eksportu danych i ponownie aktywować je.
-      followers: To działanie przeniesie wszystkich Twoich śledzących z obecnego konta na nowe
+      followers: To działanie przeniesie wszystkich Twoich obserwujących z obecnego konta na nowe
       only_redirect_html: Możesz też <a href="%{path}">po prostu skonfigurować przekierowanie na swój profil</a>.
       other_data: Żadne inne dane nie zostaną automatycznie przeniesione
       redirect: Twoje obecne konto zostanie uaktualnione o informację o przeniesieniu i wyłączone z wyszukiwania
@@ -1314,14 +1316,14 @@ pl:
       subject: "%{name} lubi Twój wpis"
       title: Nowe polubienie
     follow:
-      body: "%{name} Cię śledzi!"
-      subject: "%{name} Cię śledzi"
-      title: Nowy śledzący
+      body: "%{name} Cię obserwuje!"
+      subject: "%{name} Cię obserwuje"
+      title: Nowy obserwujący
     follow_request:
-      action: Zarządzaj prośbami o możliwość śledzenia
-      body: "%{name} poprosił(a) o możliwość śledzenia Cię"
-      subject: 'Prośba o możliwość śledzenia: %{name}'
-      title: Nowa prośba o możliwość śledzenia
+      action: Zarządzaj prośbami o możliwość obserwacji
+      body: "%{name} poprosił(a) o możliwość obserwowania Cię"
+      subject: 'Prośba o możliwość obserwowania: %{name}'
+      title: Nowa prośba o możliwość obsewowania
     mention:
       action: Odpowiedz
       body: "%{name} wspomniał(a) o Tobie w:"
@@ -1389,9 +1391,9 @@ pl:
   relationships:
     activity: Aktywność konta
     dormant: Uśpione
-    follow_selected_followers: Zacznij śledzić wybranych śledzących
-    followers: Śledzący
-    following: Śledzeni
+    follow_selected_followers: Zacznij obserwować wybranych obserwujących
+    followers: Obserwujący
+    following: Obserwowani
     invited: Zaproszeni
     last_active: Ostatnia aktywność
     most_recent: Ostatnie
@@ -1399,9 +1401,9 @@ pl:
     mutual: Wspólna
     primary: Jednostronna
     relationship: Relacja
-    remove_selected_domains: Usuń wszystkich śledzących z zaznaczonych domen
-    remove_selected_followers: Usuń zaznaczonych śledzących
-    remove_selected_follows: Przestań śledzić zaznaczonych użytkowników
+    remove_selected_domains: Usuń wszystkich obserwujących z zaznaczonych domen
+    remove_selected_followers: Usuń zaznaczonych obserwujących
+    remove_selected_follows: Przestań obserwować zaznaczonych użytkowników
     status: Stan konta
   remote_follow:
     missing_resource: Nie udało się znaleźć adresu przekierowania z Twojej domeny
@@ -1477,7 +1479,7 @@ pl:
     notifications: Powiadomienia
     preferences: Preferencje
     profile: Profil
-    relationships: Śledzeni i śledzący
+    relationships: Obserwowani i obserwujący
     statuses_cleanup: Automatyczne usuwanie posta
     strikes: Ostrzeżenia moderacyjne
     two_factor_authentication: Uwierzytelnianie dwuetapowe
@@ -1538,8 +1540,8 @@ pl:
     title: '%{name}: "%{quote}"'
     visibilities:
       direct: Bezpośredni
-      private: Tylko dla śledzących
-      private_long: Widoczne tylko dla osób, które Cię śledzą
+      private: Tylko dla obserwujących
+      private_long: Widoczne tylko dla osób, które Cię obserwują
       public: Publiczne
       public_long: Widoczne dla wszystkich użytkowników
       unlisted: Niewypisane
@@ -1644,7 +1646,7 @@ pl:
         disable: Nie możesz już używać swojego konta, ale Twój profil i inne dane pozostają nienaruszone. Możesz poprosić o kopię swoich danych, zmienić ustawienia konta lub usunąć swoje konto.
         mark_statuses_as_sensitive: Niektóre z Twoich postów zostały oznaczone jako wrażliwe przez moderatorów %{instance}. Oznacza to, że ludzie będą musieli dotknąć mediów w postach przed wyświetleniem podglądu. Możesz oznaczyć media jako wrażliwe podczas publikowania w przyszłości.
         sensitive: Od teraz wszystkie przesłane pliki multimedialne będą oznaczone jako wrażliwe i ukryte za ostrzeżeniem kliknięcia.
-        silence: Kiedy Twoje konto jest ograniczone, tylko osoby, które je śledzą, będą widzieć Twoje wpisy. Może ono też przestać być widoczne w funkcjach odkrywania. Inni wciąż mogą zacząć Cię śledzić.
+        silence: Kiedy Twoje konto jest ograniczone, tylko osoby, które je obserwują, będą widzieć Twoje wpisy. Może ono też przestać być widoczne w funkcjach odkrywania. Inni wciąż mogą zacząć Cię obserwować.
         suspend: Nie możesz już używać Twojego konta, a Twój profil i inne dane nie są już dostępne. Zanim w pełni usuniemy Twoje dane po około 30 dniach, możesz nadal zalogować się, aby uzyskać ich kopię. Zachowamy pewne podstawowe dane, aby zapobiegać obchodzeniu przez Ciebie zawieszenia.
       reason: 'Powód:'
       statuses: 'Cytowane posty:'
@@ -1666,16 +1668,16 @@ pl:
         suspend: Konto zawieszone
     welcome:
       edit_profile_action: Skonfiguruj profil
-      edit_profile_step: Możesz dostosować profil wysyłając awatar, zmieniając wyświetlaną nazwę i o wiele więcej. Jeżeli chcesz, możesz również włączyć przeglądanie i ręczne akceptowanie nowych zgłoszeń śledzenia Twojego profilu.
+      edit_profile_step: Możesz dostosować profil wysyłając awatar, zmieniając wyświetlaną nazwę i o wiele więcej. Jeżeli chcesz, możesz również włączyć przeglądanie i ręczne akceptowanie nowych próśb o możliwość obserwacji Twojego profilu.
       explanation: Kilka wskazówek, które pomogą Ci rozpocząć
       final_action: Zacznij pisać
-      final_step: 'Zacznij tworzyć! Nawet jeżeli nikt Cię nie śledzi, Twoje publiczne wiadomości będą widziane przez innych, na przykład na lokalnej osi czasu i w hashtagach. Możesz też utworzyć wpis wprowadzający używając hashtagu #introductions.'
+      final_step: 'Zacznij tworzyć! Nawet jeżeli nikt Cię nie obserwuje, Twoje publiczne wiadomości będą widziane przez innych, na przykład na lokalnej osi czasu i w hashtagach. Możesz też utworzyć wpis wprowadzający używając hashtagu #introductions.'
       full_handle: Twój pełny adres
-      full_handle_hint: Ten adres możesz podać znajomym, aby mogli skontaktować się z Tobą lub zacząć śledzić z innego serwera.
+      full_handle_hint: Ten adres możesz podać znajomym, aby mogli skontaktować się z Tobą lub zacząć obserwować z innego serwera.
       subject: Witaj w Mastodonie
       title: Witaj na pokładzie, %{name}!
   users:
-    follow_limit_reached: Nie możesz śledzić więcej niż %{limit} osób
+    follow_limit_reached: Nie możesz obserwować więcej niż %{limit} osób
     invalid_otp_token: Kod uwierzytelniający jest niepoprawny
     otp_lost_help_html: Jeżeli utracisz dostęp do obu, możesz skontaktować się z %{email}
     seamless_external_login: Zalogowano z użyciem zewnętrznej usługi, więc ustawienia hasła i adresu e-mail nie są dostępne.