New Crowdin updates (#23625)

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/config/locales/simple_form.bg.yml b/config/locales/simple_form.bg.yml
index 3ec5e19e1..213e519ce 100644
--- a/config/locales/simple_form.bg.yml
+++ b/config/locales/simple_form.bg.yml
@@ -13,26 +13,26 @@ bg:
         include_statuses: Потребителят ще може да види кои публикации са довели до действието от страна на модератора или до предупреждението
         send_email_notification: Потребителят ще получи обяснение какво се е случило с неговия акаунт
         text_html: По избор. Можете да използвате синтаксисът на публикация. Можете да <a href="%{path}">добавите предварително настроени предупреждения</a>, за да спестите време
-        type_html: Изберете какво да сторите с <strong>%{acct}</strong>
+        type_html: Изберете какво ще правите с <strong>%{acct}</strong>
         types:
           disable: Забранете на потребител да достъпва акаунта си, без да изтривате или скривате съдържанието на този акаунт.
           none: Служи за изпращане на предупреждение до потребител, без да се активира друго действие.
           sensitive: Принудително отбелязване на прикачената от потребителя мултимедия като чувствителна.
-          silence: Забраняване на потребителя да публикува публично, скриване на неговите публикации и известия от други потребители, които не го следват. Затваря всички доклади срещу този акаунт.
-          suspend: Забрана на всякаква интеракция с този акаунт и изтриване на съдържанието му. Обратимо в рамките на 30 дни. Затваря всички доклади срещу този акаунт.
+          silence: Предотвратяване на потребителя да може да публикува с обществена видимост, скриване на публикациите му и известията от хората, които не го следват. Затваря всички доклади срещу този акаунт.
+          suspend: Предотвратяване на всякакво взаимодействие от или към този акаунт и изтриване на съдържанието му. Обратимо в рамките на 30 дни. Затваря всички доклади срещу този акаунт.
         warning_preset_id: По избор. Можете да добавите допълнително текст накрая на предварително настроения текст
       announcement:
         all_day: Когато е избрана настройката, само датите от времевия диапазон ще бъдат показани
         ends_at: По избор. В зададеното време обявлението ще бъде автоматично премахнато
-        scheduled_at: Ако се остави празно, обявлението ще се публикува незабавно
+        scheduled_at: Оставете празно, за да публикувате оповестяването веднага
         starts_at: По избор. В случай, че обявлението е ограничено до определен времеви диапазон
-        text: Можете да използвате синтаксиса на обикновени публикации. Не забравяйте, че обявлението ще заеме известно място от екрана на потребителя
+        text: Може да употребявате синтаксиса на публикации. Имайте предвид, че оповестяването ще заема известно място от екрана на потребителя
       appeal:
         text: Можете да възразите срещу провинение само веднъж
       defaults:
         autofollow: Хората, които се регистрират чрез поканата, автоматично ще ви последват
-        avatar: PNG, GIF или JPG. До %{size}. Ще бъде смалена до %{dimensions} пиксела
-        bot: Покажете на останалите потребители, че акаунтът извършва предимно автоматизирани действия, които не се следят
+        avatar: PNG, GIF или JPG. До най-много %{size}. Ще се смали до %{dimensions} пиксела
+        bot: Сигнализиране до другите, че акаунтът изпълнява предимно автоматизирани деяния и може да не се наблюдава
         context: Един или повече контексти, към които да се приложи филтърът
         current_password: От съображения за сигурност, въведете паролата на текущия акаунт
         current_username: Въведете потребителското име на текущия профил, за да потвърдите
@@ -44,12 +44,12 @@ bg:
         inbox_url: Копирайте URL адреса на заглавната страница на предаващия сървър, който искат да използвате
         irreversible: Филтрираните публикации ще изчезнат безвъзвратно, дори филтърът да бъде премахнат по-късно
         locale: Езикът на потребителския интерфейс, известиятата по имейл и насочените известия
-        locked: Изисква ръчно одобрение на последователите. По подразбиране, публикациите са достъпни само до последователи.
+        locked: Ръчно управляване кой може да ви последва, одобрявайки заявките за последване
         password: Използвайте поне 8 символа
         phrase: Ще съвпадне без значение дали са главни или малки букви, или ако е предупреждение към публикация
         scopes: Указва до кои API има достъп приложението. Ако изберете диапазон от най-високо ниво, няма нужда да избирате индивидуални.
         setting_aggregate_reblogs: Без показване на нови подсилвания за публикации, които са неотдавна подсилени (засяга само новополучени подсилвания)
-        setting_always_send_emails: Обикновено известия по имейл няма да бъдат изпратени при активно използване на Mastodon
+        setting_always_send_emails: Обикновено известията по имейл няма да са изпратени при дейна употреба на Mastodon
         setting_default_sensitive: Деликатната мултимедия е скрита по подразбиране и може да се разкрие с едно щракване
         setting_display_media_default: Скриване на мултимедия отбелязана като деликатна
         setting_display_media_hide_all: Винаги да се скрива мултимедията
@@ -57,10 +57,10 @@ bg:
         setting_hide_network: В профила ви ще бъде скрито кой може да последвате и кой може да ви последва
         setting_noindex: Засяга вашите публикации и публичен профил
         setting_show_application: Приложението, което ползвате за публикуване, ще се показва в подробностите на публикацията ви
-        setting_use_blurhash: Преливането се определя от цветовете на скритите изображения, но детайлите остават скрити
+        setting_use_blurhash: Преливането е въз основа на цветовете на скритите визуализации, но се замъгляват подробностите
         setting_use_pending_items: Да се показват обновявания на часовата ос само след щракване вместо автоматично превъртане на инфоканала
         username: Вашето потребителско име ще е неповторим в %{domain}
-        whole_word: Ако ключовата дума/фраза е стриктно буквеноцифрена, ще бъде приложена само, ако съвпадне с цялата дума
+        whole_word: Ако ключовата дума или фраза е само буквеноцифрена, то ще се приложи само, ако съвпадне с цялата дума
       domain_allow:
         domain: Този домейн ще може да извлече данни от този сървър и входящите данни от него ще бъдат обработени и запазени
       email_domain_block:
@@ -72,15 +72,15 @@ bg:
         action: Изберете кое действие да се извърши, прецеждайки съвпаденията на публикацията
         actions:
           hide: Напълно скриване на филтрираното съдържание, сякаш не съществува
-          warn: Скриване на филтрираното съдържание зад предупреждение, включващо името на филтъра
+          warn: Скриване на филтрираното съдържание зад предупреждение, споменавайки заглавието на филтъра
       form_admin_settings:
         activity_api_enabled: Брой публикувани постове, активни потребители и нови регистрации за седмицата
-        backups_retention_period: Запазване на генерираните потребителски архиви за посочения брой дни.
+        backups_retention_period: Задържане на породените потребителски архиви за определения брой дни.
         bootstrap_timeline_accounts: Тези акаунти ще се закачат в горния край на препоръките за следване на нови потребители.
         closed_registrations_message: Показва се, когато е затворено за регистрации
         content_cache_retention_period: Публикации от други сървъри ще се изтрият след определен брой дни при положително число. Действието може да е необратимо.
         custom_css: Може да прилагате собствени стилове в уеб версията на Mastodon.
-        mascot: Можете да заместите илюстрацията в разширения уеб интерфейс.
+        mascot: Замества илюстрацията в разширения уеб интерфейс.
         media_cache_retention_period: Свалените мултимедийни файлове ще бъдат изтрити след посочения брой дни, когато броят е положително число, и ще бъдат свалени отново при поискване.
         peers_api_enabled: Списък от имена на домейни, с които сървърът се е свързал във федивселената. Тук не се включват данни за това дали федерирате с даден сървър, а само за това дали сървърът ви знае за него. Това се ползва от услуги, събиращи статистика за федерацията в общия смисъл.
         profile_directory: Указателят на профили вписва всички потребители, избрали да бъдат откриваеми.
@@ -89,12 +89,12 @@ bg:
         site_contact_username: Как хората могат да ви достигнат в Mastodon.
         site_extended_description: Всяка допълнителна информация, която може да е полезна за посетителите и потребителите ви. Може да се структурира със синтаксиса на Markdown.
         site_short_description: Кратък опис за помощ на неповторимата самоличност на сървъра ви. Кой го управлява, за кого е?
-        site_terms: Използвайте собствени правила за поверителност или оставете празно, за да използвате тези по подразбиране. Може да се структурира с Markdown синтаксис.
-        site_title: Как могат хората да наричат вашия сървър, освен името на домейна.
+        site_terms: Употребявайте свои правила за поверителност или оставете празно, за да използвате стандартните правила. Може да се структурира със синтаксиса на Markdown.
+        site_title: Как могат хората да се обръщат към сървъра ви, освен по името на домейна.
         status_page_url: Адресът на страницата, където хората могат да видят състоянието на този сървър по време на прекъсване
-        theme: Темата, която нови и невлезли потребители ще виждат.
-        thumbnail: Изображение в резолюция около 2:1, показвана до информацията за вашия сървър.
-        timeline_preview: Невлезлите потребители ще могат да преглеждат най-новите публични публикации, налични на сървъра.
+        theme: Темата, която излизащи от системата посетители и нови потребители виждат.
+        thumbnail: Образ в съотношение около 2:1, показвано до информацията за сървъра ви.
+        timeline_preview: Излизащите от системата посетители ще може да разглеждат най-новите публични публикации, налични на сървъра.
         trendable_by_default: Прескачане на ръчния преглед на нашумяло съдържание. Отделни елементи могат да бъдат премахвани от нашумели в последствие.
         trends: В раздел „Налагащо се“ се показват публикации, хаштагове и новини, набрали популярност на сървъра ви.
         trends_as_landing_page: Показване на налагащото се съдържание за излизащите потребители и посетители вместо на описа на този сървър. Изисква налагащото се да бъде включено.
@@ -121,12 +121,12 @@ bg:
       tag:
         name: Можете да смените само употребата на големи/малки букви, например, за да е по-четимо
       user:
-        chosen_languages: Само публикации на езиците с отметка ще бъдат показвани в публичните инфопотоци
+        chosen_languages: Само публикации на отметнатите езици ще се показват в публичните часови оси
         role: Ролите управляват какви права има потребителят
       user_role:
         color: Цветът, използван за ролите в потребителския интерфейс, като RGB в шестнадесетичен формат
         highlighted: Това прави ролята публично видима
-        name: Публично име за ролята, ако ролята е настроена да се показва като значка
+        name: Публично име на ролята, ако ролята е зададена да се показва като значка
         permissions_as_keys: Потребители с тази роля ще имат достъп до...
         position: По-висшата роля може да разреши конфликти в някои ситуации. Някои действия могат да бъдат извършени само за роли с по-нисък приоритет
       webhook: