New Crowdin updates (#22354)

* New translations en.json (Hindi)

* New translations en.json (Malay)

* New translations en.json (Telugu)

* New translations en.json (English, United Kingdom)

* New translations en.json (Burmese)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.json (Faroese)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Uyghur)

* New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations en.json (Tatar)

* New translations en.json (Malayalam)

* New translations en.json (Breton)

* New translations en.json (Latin)

* New translations en.json (Bosnian)

* New translations en.json (French, Quebec)

* New translations en.json (Sinhala)

* New translations en.json (Cornish)

* New translations en.json (Kannada)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.json (Aragonese)

* New translations en.json (Occitan)

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.json (Sorani (Kurdish))

* New translations en.json (Scots)

* New translations en.json (Igbo)

* New translations en.json (Corsican)

* New translations en.json (Sardinian)

* New translations en.json (Sanskrit)

* New translations en.json (Kabyle)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.json (Taigi)

* New translations en.json (Silesian)

* New translations en.json (Standard Moroccan Tamazight)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations en.yml (Galician)

* New translations doorkeeper.en.yml (Korean)

* New translations doorkeeper.en.yml (Galician)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Greek)

* New translations activerecord.en.yml (Bulgarian)

* New translations devise.en.yml (Bulgarian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Belarusian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.json (Slovenian)

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.yml (Spanish)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish)

* New translations en.json (Faroese)

* New translations en.json (Latin)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.json (Vietnamese)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Frisian)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations en.json (Latvian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Dutch)

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)

* New translations devise.en.yml (Dutch)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations doorkeeper.en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations doorkeeper.en.yml (German)

* New translations en.json (Latin)

* New translations simple_form.en.yml (Frisian)

* New translations en.json (French)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.json (Polish)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.json (Latin)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations doorkeeper.en.yml (Portuguese)

* New translations en.json (Albanian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Albanian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Albanian)

* New translations en.json (Norwegian)

* New translations en.json (Russian)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Thai)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.yml (Norwegian)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Occitan)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations doorkeeper.en.yml (Korean)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Persian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations doorkeeper.en.yml (Dutch)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations en.json (Turkish)

* New translations en.yml (Turkish)

* New translations doorkeeper.en.yml (Turkish)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations doorkeeper.en.yml (German)

* New translations doorkeeper.en.yml (Thai)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (German)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Indonesian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Polish)

* New translations en.yml (Polish)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Basque)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Basque)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.json (French)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations activerecord.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Bengali)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Swedish)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Ukrainian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Swedish)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Icelandic)

* New translations en.yml (Icelandic)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Icelandic)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Icelandic)

* New translations activerecord.en.yml (Icelandic)

* New translations devise.en.yml (Icelandic)

* New translations doorkeeper.en.yml (Icelandic)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations doorkeeper.en.yml (Icelandic)

* New translations doorkeeper.en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.json (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations simple_form.en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.json (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Norwegian Nynorsk)

* New translations doorkeeper.en.yml (French)

* New translations doorkeeper.en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Norwegian Nynorsk)

* New translations doorkeeper.en.yml (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations simple_form.en.yml (Ukrainian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Dutch)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Polish)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Chinese Simplified)

* New translations doorkeeper.en.yml (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Chinese Simplified)

* New translations doorkeeper.en.yml (Czech)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Frisian)

* New translations simple_form.en.yml (Icelandic)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Frisian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* Normalize

* New translations en.yml (Serbian (Cyrillic))

* Normalize

* New translations en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Bulgarian)

* Normalize

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 78 insertions, 36 deletions

diff --git a/config/locales/simple_form.bg.yml b/config/locales/simple_form.bg.yml
index 6df35ac22..94cae75d1 100644
--- a/config/locales/simple_form.bg.yml
+++ b/config/locales/simple_form.bg.yml
@@ -35,11 +35,11 @@ bg:
         bot: Покажете на останалите потребители, че акаунтът извършва предимно автоматизирани действия, които не се следят
         context: Един или повече контексти, към които да се приложи филтърът
         current_password: От съображения за сигуроност, въведете паролата на текущия профил
-        current_username: За да потвърдите, въведете потребителското име на текущия профил
-        digest: Изпраща се само след дълъг период на неактивност и само ако сте получили лични съобщения, докато ви е нямало
-        discoverable: Позволете на непознати потребители да открият вашия акаунт чрез препоръки, трендове и други функции
+        current_username: Въведете потребителското име на текущия профил, за да потвърдите
+        digest: Изпраща се само след дълъг период на бездействие и само ако сте получили лични съобщения във ваше отсъствие
+        discoverable: Позволяване на странници да откриват вашия акаунт чрез препоръки, нашумели и други неща
         email: Ще ви се изпрати е-писмо за потвърждение
-        fields: Можете да добавите до 4 елемента в таблицата към своя профил
+        fields: Може да добавите до 4 елемента в таблицата към профила си
         header: PNG, GIF или JPG. До %{size}. Ще бъде смалена до %{dimensions} пиксела
         inbox_url: Копирайте URL адреса на заглавната страница на предаващия сървър, който искат да използвате
         irreversible: Филтрираните публикации ще изчезнат безвъзвратно, дори филтърът да бъде премахнат по-късно
@@ -58,7 +58,7 @@ bg:
         setting_noindex: Засяга вашите публикации и публичен профил
         setting_show_application: Приложението, което ползвате за публикуване, ще се показва в подробностите на публикацията ви
         setting_use_blurhash: Преливането се определя от цветовете на скритите изображения, но детайлите остават скрити
-        setting_use_pending_items: Инфопотокът ще се обновява само при кликване, вместо автоматично
+        setting_use_pending_items: Да се показват обновявания на часовата ос само след щракване вместо автоматично превъртане на инфоканала
         username: Вашето потребителско име ще е неповторим в %{domain}
         whole_word: Ако ключовата дума/фраза е стриктно буквеноцифрена, ще бъде приложена само, ако съвпадне с цялата дума
       domain_allow:
@@ -69,22 +69,41 @@ bg:
       featured_tag:
         name: 'Ето няколко хаштага, които последно сте използвали:'
       filters:
-        action: Изберете кое действие да бъде извършено, когато публикация бъде филтрирана
+        action: Изберете кое действие да се извърши, прецеждайки съвпаденията на публикацията
         actions:
           hide: Напълно скриване на филтрираното съдържание, сякаш не съществува
           warn: Скриване на филтрираното съдържание зад предупреждение, включващо името на филтъра
       form_admin_settings:
         backups_retention_period: Запазване на генерираните потребителски архиви за посочения брой дни.
-        bootstrap_timeline_accounts: Тези профили ще бъдат закачени най-горе в предложенията за следване за новите потребители.
+        bootstrap_timeline_accounts: Тези акаунти ще се закачат в горния край на препоръките за следване на нови потребители.
         closed_registrations_message: Показва се, когато е затворено за регистрации
+        content_cache_retention_period: Публикации от други сървъри ще се изтрият след определен брой дни при положително число. Действието може да е необратимо.
+        custom_css: Може да прилагате собствени стилове в уеб версията на Mastodon.
+        mascot: Можете да заместите илюстрацията в разширения уеб интерфейс.
+        media_cache_retention_period: Свалените мултимедийни файлове ще бъдат изтрити след посочения брой дни, когато броят е положително число, и ще бъдат свалени отново при поискване.
+        profile_directory: Указателят на профили съдържа всички потребители, които са се съгласили да бъдат откривани.
+        require_invite_text: Когато регистрацията изисква ръчно одобрение, текстовото поле за това "Защо желаете да се присъедините?" ще бъде задължително, вместо по желание
+        site_contact_email: Как могат хората да се свържат с вас относно правни запитвания или помощ.
         site_contact_username: Как хората могат да ви достигнат в Mastodon.
         site_extended_description: Всяка допълнителна информация, която може да е полезна за посетителите и потребителите ви. Може да се структурира със синтаксиса на Markdown.
         site_short_description: Кратък опис за помощ на неповторимата самоличност на сървъра ви. Кой го управлява, за кого е?
+        site_terms: Използвайте собствени правила за поверителност или оставете празно, за да използвате тези по подразбиране. Може да се структурира с Markdown синтаксис.
+        site_title: Как могат хората да наричат вашия сървър, освен името на домейна.
+        theme: Темата, която нови и невлезли потребители ще виждат.
+        thumbnail: Изображение в резолюция около 2:1, показвана до информацията за вашия сървър.
+        timeline_preview: Невлезлите потребители ще могат да преглеждат най-новите публични публикации, налични на сървъра.
+        trendable_by_default: Прескачане на ръчния преглед на нашумяло съдържание. Отделни елементи могат да бъдат премахвани от нашумели в последствие.
+        trends: В секцията Нашумели се показват публикации, хаштагове и новини, набрали популярност на вашия сървър.
+      form_challenge:
+        current_password: Навлизате в защитена зона
       imports:
         data: CSV файл, експортиран от друга инстанция на Mastodon
+      invite_request:
+        text: Това ще ни помогне да разгледаме заявлението ви
       ip_block:
+        comment: По избор. Помага да се сетите защо сте добавили това правило.
         expires_in: IP адресите са краен ресурс. Понякога са споделени и често сменят притежателите си. Поради това, блокиране на IP за неопределен период не се препоръчва.
-        ip: Въведете IPv4 или IPv6 адрес. Можете да блокирате цели диапазони с помощта на CIDR синтаксис. Внимавайте да не се самозаключите!
+        ip: Въведете адреси IPv4 или IPv6. Може да блокирате цели обхвати с помощта на синтаксиса CIDR. Внимавайте да не се самозаключите!
         severities:
           no_access: Блокиране на достъп до всички ресурси
           sign_up_block: Забрана на нови регистрации
@@ -94,11 +113,18 @@ bg:
         text: Опишете правило или изискване за потребителите на този сървър. Опитайте се да го направите кратко и просто
       sessions:
         otp: 'Въведете двуфакторния код, породен от приложението на телефона си или използвайте един от кодовете си за възстановяване:'
+        webauthn: Ако е USB ключ, то не забравяйте да го вмъкнете и, ако е необходимо, го натикайте.
+      tag:
+        name: Можете да смените само употребата на големи/малки букви, например, за да е по-четимо
       user:
         chosen_languages: Само публикации на езиците с отметка ще бъдат показвани в публичните инфопотоци
+        role: Ролите управляват какви права има потребителят
       user_role:
+        color: Цветът, използван за ролите в потребителския интерфейс, като RGB в шестнадесетичен формат
         highlighted: Това прави ролята публично видима
+        name: Публично име за ролята, ако ролята е настроена да се показва като значка
         permissions_as_keys: Потребители с тази роля ще имат достъп до...
+        position: По-висшата роля може да разреши конфликти в някои ситуации. Някои действия могат да бъдат извършени само за роли с по-нисък приоритет
       webhook:
         events: Изберете събития за изпращане
         url: До къде ще се изпращат събитията
@@ -107,13 +133,17 @@ bg:
         fields:
           name: Етикет
           value: Съдържание
+      account_alias:
+        acct: Потребителско име на предишния акаунт
+      account_migration:
+        acct: Потребителско име на новия акаунт
       account_warning_preset:
         text: Предварително настроен текст
         title: Заглавие
       admin_account_action:
         include_statuses: Включва докладваните публикации в е-писмо
         send_email_notification: Известяване на потребителя по имейл
-        text: Предупреждение по избор
+        text: Потребителско предупреждение
         type: Действие
         types:
           disable: Замразяване
@@ -121,7 +151,7 @@ bg:
           sensitive: Деликатно
           silence: Ограничение
           suspend: Спиране
-        warning_preset_id: Предварителна настройка на предупреждение
+        warning_preset_id: Употреба на преднастройка за предупреждение
       announcement:
         all_day: Целодневно събитие
         ends_at: Край на събитието
@@ -131,11 +161,11 @@ bg:
       appeal:
         text: Обяснете защо това решение трябва да се отхвърли
       defaults:
-        autofollow: Автоматично последване на вашия акаунт
+        autofollow: Поканете за следване на акаунта ви
         avatar: Аватар
-        bot: Този акаунт е бот
+        bot: Акаунтът е бот
         chosen_languages: Филтриране на езиците
-        confirm_new_password: Потвърди новата парола
+        confirm_new_password: Потвърждаване на новата парола
         confirm_password: Потвърдете паролата
         context: Филтриране на контекста
         current_password: Текуща парола
@@ -153,7 +183,7 @@ bg:
         locked: Направи акаунта поверителен
         max_uses: Максимален брой използвания
         new_password: Нова парола
-        note: Биография
+        note: Биогр.
         otp_attempt: Двуфакторен код
         password: Парола
         phrase: Ключова дума или фраза
@@ -162,11 +192,11 @@ bg:
         setting_always_send_emails: Винаги да се изпращат известия по имейл
         setting_auto_play_gif: Самопускащи се анимирани гифчета
         setting_boost_modal: Показване на диалога за потвърждение преди споделяне
-        setting_crop_images: Изрязване на изображения от неразгънати публикации до 16x9
+        setting_crop_images: Изрязване на образи в неразгънати публикации до 16x9
         setting_default_language: Език на публикуване
         setting_default_privacy: Поверителност на публикуване
         setting_default_sensitive: Винаги да се отбелязва мултимедията като деликатна
-        setting_delete_modal: Показване на диалога за потвърждение преди изтриване на публикация
+        setting_delete_modal: Показване на прозорче за потвърждение преди изтриване на публикация
         setting_disable_swiping: Деактивиране на бързо плъзгащи движения
         setting_display_media: Показване на мултимедия
         setting_display_media_default: Стандартно
@@ -175,20 +205,23 @@ bg:
         setting_expand_spoilers: Винаги разширяване на публикации, отбелязани с предупреждения за съдържание
         setting_hide_network: Скриване на социалното ви графосвързване
         setting_noindex: Отказване от индексирането от търсачки
-        setting_reduce_motion: Забавяне на движението на анимациите
-        setting_show_application: Показване от кое приложение е изпратена публикацията
-        setting_system_font_ui: Използване на системния шрифт по подразбиране
+        setting_reduce_motion: Обездвижване на анимациите
+        setting_show_application: Разкриване на приложението, изпращащо публикации
+        setting_system_font_ui: Употреба на стандартния шрифт на системата
         setting_theme: Тема на сайта
-        setting_trends: Показване на ежедневните актуални теми
-        setting_unfollow_modal: Показване на диалога за потвърждение преди прекратяване следването на акаунт
-        setting_use_blurhash: Показване на цветно преливане за скрита мултимедия
+        setting_trends: Показване на днешните нашумели
+        setting_unfollow_modal: Показване на прозорче за потвърждение преди прекратяване следването на някого
+        setting_use_blurhash: Показване на цветни преливки за скрита мултимедия
         setting_use_pending_items: Бавен режим
+        severity: Тежест
         sign_in_token_attempt: Код за сигурност
         title: Заглавие
         type: Тип на импортиране
         username: Потребителско име
         username_or_email: Потребителско име или имейл
         whole_word: Цяла дума
+      email_domain_block:
+        with_dns_records: Включване не MX записи и IP на домейна
       featured_tag:
         name: Хаштаг
       filters:
@@ -196,7 +229,12 @@ bg:
           hide: Напълно скриване
           warn: Скриване зад предупреждение
       form_admin_settings:
-        custom_css: Собствен CSS
+        backups_retention_period: Период за съхранение на потребителския архив
+        bootstrap_timeline_accounts: Винаги да се препоръчват следните акаунти на нови потребители
+        closed_registrations_message: Съобщение, показвано, когато записвания не са възможни
+        content_cache_retention_period: Период на съхранение на кеша за съдържание
+        custom_css: Персонализиран CSS
+        mascot: Талисман по избор (остаряла настройка)
         media_cache_retention_period: Период на запазване на мултимедията в кеш паметта
         profile_directory: Показване на директорията от профили
         registrations_mode: Кой може да се регистрира
@@ -205,17 +243,19 @@ bg:
         show_domain_blocks_rationale: Показване защо са били блокирани домейните
         site_contact_email: Имейл за контакт
         site_contact_username: Потребителско име на контакт
-        site_extended_description: Разширено описание
-        site_short_description: Описание на сървъра
+        site_extended_description: Разширен опис
+        site_short_description: Опис на сървъра
         site_terms: Политика за поверителност
         site_title: Име на сървъра
         theme: Стандартна тема
         thumbnail: Миниобраз на сървъра
-        timeline_preview: Позволяване на неудостоверен достъп до публични инфопотоци
+        timeline_preview: Позволяване на неупълномощен достъп до публични часови оси
+        trendable_by_default: Без преглед на нашумели
+        trends: Включване на нашумели
       interactions:
         must_be_follower: Блокирай известия от не-последователи
-        must_be_following: Блокирай известия от хора, които не следваш
-        must_be_following_dm: Блокиране на директни съобщения от хора, които не следвате
+        must_be_following: Блокиране на известия от неследваните
+        must_be_following_dm: Блокиране на директни съобщения от неследваните
       invite:
         comment: Коментар
       invite_request:
@@ -231,24 +271,26 @@ bg:
       notification_emails:
         appeal: Някой възразява срещу решение на модератора
         digest: Изпращай извлечения на съобщенията
-        favourite: Изпращай e-mail, когато някой хареса твоя публикация
-        follow: Изпращай e-mail, когато някой те последва
-        follow_request: Изпращай e-mail, когато някой пожелае да те последва
-        mention: Изпращай e-mail, когато някой те спомене
+        favourite: Изпращане на е-писмо, когато някой означи ваша публикация като любима
+        follow: Изпращане на е-писмо, когато някой ви последва
+        follow_request: Изпращане на е-писмо, когато някой пожелае да ви последва
+        mention: Изпращане на е-писмо, когато някой ви спомене
         pending_account: Новите акаунти трябва да се прегледат
         reblog: Изпращай e-mail, когато някой сподели твоя публикация
         report: Новият доклад е подаден
+        trending_tag: Изискване на преглед за новонашумели
       rule:
         text: Правило
       tag:
-        listable: Хаштагът ще се появява в търсене и предложения
+        listable: Позволяване на хаштага да се появява при търсене и предложения
         name: Хаштаг
-        usable: Публикациите могат да използват този хаштаг
+        trendable: Показване на хаштага да се появява под нашумели
+        usable: Позволяване на публикациите да употребяват този хаштаг
       user:
         role: Роля
       user_role:
         color: Цвят на значката
-        highlighted: Показване на ролята като значка на потребителския профил
+        highlighted: Показване на ролята като значка на потребителските профили
         name: Име
         permissions_as_keys: Разрешения
         position: Приоритет
@@ -263,5 +305,5 @@ bg:
       text: задължително
     title:
       sessions:
-        webauthn: Използвайте един от ключовете си за защита, за да влезете
+        webauthn: Употребете един от ключовете си за сигурност, за да влезете
     'yes': Да