New Crowdin updates (#20016)

* New translations en.json (Telugu)

* New translations en.yml (Telugu)

* New translations en.yml (Occitan)

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Kabyle)

* New translations en.json (Igbo)

* New translations en.yml (Burmese)

* New translations en.json (Burmese)

* New translations activerecord.en.yml (Frisian)

* New translations en.yml (Standard Moroccan Tamazight)

* New translations en.json (Standard Moroccan Tamazight)

* New translations en.yml (Silesian)

* New translations en.json (Silesian)

* New translations en.yml (Taigi)

* New translations en.json (Taigi)

* New translations en.json (Kabyle)

* New translations en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Sanskrit)

* New translations en.json (Sanskrit)

* New translations en.yml (Sardinian)

* New translations en.json (Sardinian)

* New translations en.yml (Corsican)

* New translations en.json (Corsican)

* New translations en.yml (Sorani (Kurdish))

* New translations en.json (Sorani (Kurdish))

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Igbo)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations en.json (Polish)

* New translations doorkeeper.en.yml (Frisian)

* New translations en.json (Latvian)

* New translations en.json (Icelandic)

* New translations en.yml (Swedish)

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.json (Slovenian)

* New translations en.json (Russian)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Finnish)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.json (Afrikaans)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.json (French)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations en.json (Spanish, Argentina)

* New translations activerecord.en.yml (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Occitan)

* New translations doorkeeper.en.yml (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Occitan)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations devise.en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.json (Greek)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.json (Occitan)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Thai)

* New translations simple_form.en.yml (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.yml (Dutch)

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)

* New translations en.json (Polish)

* New translations simple_form.en.yml (Thai)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Irish)

* New translations activerecord.en.yml (Irish)

* New translations en.json (Irish)

* New translations en.yml (Dutch)

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations simple_form.en.yml (Italian)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (Galician)

* New translations simple_form.en.yml (Galician)

* New translations simple_form.en.yml (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Turkish)

* New translations en.json (Vietnamese)

* New translations simple_form.en.yml (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Albanian)

* New translations en.json (Arabic)

* New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Macedonian)

* New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations devise.en.yml (Polish)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.json (Norwegian)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Korean)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations simple_form.en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations activerecord.en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations devise.en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations doorkeeper.en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.json (Latvian)

* New translations en.yml (Latvian)

* New translations simple_form.en.yml (Catalan)

* New translations simple_form.en.yml (Latvian)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.json (Norwegian)

* New translations en.json (Vietnamese)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations doorkeeper.en.yml (Frisian)

* New translations en.yml (Romanian)

* New translations en.yml (Frisian)

* New translations en.json (Norwegian)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations doorkeeper.en.yml (Frisian)

* New translations en.json (Norwegian)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.json (Norwegian)

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.json (Occitan)

* New translations en.json (Afrikaans)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.json (Norwegian)

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.yml (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.json (Occitan)

* New translations doorkeeper.en.yml (French)

* New translations activerecord.en.yml (Norwegian)

* New translations activerecord.en.yml (Welsh)

* New translations devise.en.yml (Norwegian)

* New translations devise.en.yml (Esperanto)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations doorkeeper.en.yml (Norwegian)

* New translations activerecord.en.yml (Norwegian)

* New translations devise.en.yml (Norwegian)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.json (Irish)

* New translations en.yml (Norwegian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Norwegian)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.json (Irish)

* New translations en.yml (Dutch)

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)

* New translations en.json (Norwegian)

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)

* New translations en.json (Irish)

* New translations en.yml (Dutch)

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)

* New translations en.json (English, United Kingdom)

* New translations simple_form.en.yml (English, United Kingdom)

* New translations doorkeeper.en.yml (English, United Kingdom)

* New translations activerecord.en.yml (English, United Kingdom)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.json (Irish)

* New translations en.yml (Irish)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations simple_form.en.yml (Irish)

* New translations en.json (Irish)

* New translations en.yml (Irish)

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations simple_form.en.yml (Irish)

* New translations doorkeeper.en.yml (Irish)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Irish)

* New translations en.yml (Irish)

* New translations simple_form.en.yml (Irish)

* New translations doorkeeper.en.yml (Irish)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.yml (Irish)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Galician)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Latvian)

* New translations en.yml (Latvian)

* New translations simple_form.en.yml (Latvian)

* New translations en.json (Igbo)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Irish)

* New translations en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations simple_form.en.yml (Turkish)

* New translations simple_form.en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.json (Breton)

* New translations en.yml (Breton)

* New translations simple_form.en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations devise.en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Afrikaans)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.json (Breton)

* New translations en.yml (Breton)

* New translations simple_form.en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations simple_form.en.yml (Esperanto)

* New translations doorkeeper.en.yml (Esperanto)

* New translations activerecord.en.yml (Esperanto)

* New translations devise.en.yml (Esperanto)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Afrikaans)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.json (Indonesian)

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations simple_form.en.yml (Portuguese, Brazilian)

* Run `yarn manage:translations`

* Run `bundle exec i18n-tasks normalize`

* New translations en.json (Occitan)

* Run `yarn manage:translations`

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 69 insertions, 24 deletions

diff --git a/config/locales/simple_form.he.yml b/config/locales/simple_form.he.yml
index ffa091b68..ae1ad4fb7 100644
--- a/config/locales/simple_form.he.yml
+++ b/config/locales/simple_form.he.yml
@@ -7,18 +7,18 @@ he:
       account_migration:
         acct: נא לציין משתמש@דומיין של החשבון אליו תרצה/י לעבור
       account_warning_preset:
-        text: ניתן להשתמש בתחביר חצרוצי, כגון קישוריות, האשתגיות ואזכורים
+        text: ניתן להשתמש בתחביר הודעות, כגון קישוריות, תגיות ואזכורים
         title: אופציונלי. בלתי נראה למקבל ההודעה
       admin_account_action:
-        include_statuses: המשתמש יראה אילו חצרוצים גרמו לפעולה או לאזהרה
+        include_statuses: המשתמש יראה אילו הודעות גרמו לפעולה או לאזהרה
         send_email_notification: המשתמש יקבל הסבר מה קרה לחשבונם
-        text_html: אופציונלי. ניתן להשתמש בתחביר חצרוצי. ניתן <a href="%{path}">להוסיף הגדרות אזהרה</a> כדי לחסוך זמן
+        text_html: אופציונלי. ניתן להשתמש בתחביר הודעות. ניתן <a href="%{path}">להוסיף הגדרות אזהרה</a> כדי לחסוך זמן
         type_html: נא לבחור מה לעשות עם <strong>%{acct}</strong>
         types:
           disable: מנעי מהמשתמש להשתמש בחשבונם, מבלי למחוק או להסתיר את תוכנו.
           none: השתמשי בזה כדי לשלוח למשתמש אזהרה, מבלי לגרור פעולות נוספות.
           sensitive: אלצי את כל קבצי המדיה המצורפים על ידי המשתמש להיות מסומנים כרגישים.
-          silence: מנעי מהמשתמש להיות מסוגל לחצרץ בנראות פומבית, החביאי את חצרוציהם והתראותיהם מאנשים שלא עוקבים אחריהם.
+          silence: מנעי מהמשתמש להיות מסוגל לפרסם בנראות פומבית, החביאי את הודעותיהם והתראותיהם מאנשים שלא עוקבים אחריהם.
           suspend: מנעי כל התקשרות עם חשבון זה ומחקי את תוכנו. ניתן לשחזור תוך 30 יום.
         warning_preset_id: אופציונלי. ניתן עדיין להוסיף טקסט ייחודי לסוף ההגדרה
       announcement:
@@ -26,7 +26,7 @@ he:
         ends_at: אופציונלי. הכרזות יוסרו באופן אוטומטי בזמן זה
         scheduled_at: נא להשאיר ריק כדי לפרסם את ההכרזה באופן מיידי
         starts_at: אופציונלי. במקרה שהכרזתך כבולה לטווח זמן ספציפי
-        text: ניתן להשתמש בתחביר חצרוצי. נא לשים לב לשטח שתתפוס ההכרזה על מסך המשתמש
+        text: ניתן להשתמש בתחביר הודעות. נא לשים לב לשטח שתתפוס ההכרזה על מסך המשתמש
       appeal:
         text: ניתן לערער על עברה רק פעם אחת
       defaults:
@@ -42,13 +42,13 @@ he:
         fields: ניתן להציג עד ארבעה פריטים כטבלה בפרופילך
         header: PNG, GIF או JPG. מקסימום %{size}. גודל התמונה יוקטן %{dimensions}px
         inbox_url: נא להעתיק את הקישורית מדף הבית של הממסר בו תרצה/י להשתמש
-        irreversible: חצרוצים מסוננים יעלמו באופן בלתי הפיך, אפילו אם מאוחר יותר יוסר המסנן
+        irreversible: הודעות מסוננות יעלמו באופן בלתי הפיך, אפילו אם מאוחר יותר יוסר המסנן
         locale: שפת ממשק המשתמש, הדוא"ל וההתראות בדחיפה
         locked: מחייב אישור עוקבים באופן ידני. פרטיות ההודעות תהיה עוקבים-בלבד אלא אם יצוין אחרת
         password: נא להשתמש בלפחות 8 תוים
-        phrase: התאמה תמצא ללא תלות באזהרת תוכן בפוסט
+        phrase: התאמה תמצא ללא תלות באזהרת תוכן בהודעה
         scopes: לאיזה ממשק יורשה היישום לגשת. בבחירת תחום כללי, אין צורך לבחור ממשקים ספציפיים.
-        setting_aggregate_reblogs: לא להראות הדהודים של חצרוצים שהודהדו לאחרונה (משפיע רק על הדהודים שהתקבלו לא מזמן)
+        setting_aggregate_reblogs: לא להראות הדהודים של הודעות שהודהדו לאחרונה (משפיע רק על הדהודים שהתקבלו לא מזמן)
         setting_always_send_emails: בדרך כלל התראות דוא"ל לא יישלחו בזמן שימוש פעיל במסטודון
         setting_default_sensitive: מדיה רגישה מוסתרת כברירת מחדל וניתן להציגה בקליק
         setting_display_media_default: הסתרת מדיה המסומנת כרגישה
@@ -56,7 +56,7 @@ he:
         setting_display_media_show_all: גלה מדיה תמיד
         setting_hide_network: עוקבייך ונעקבייך יוסתרו בפרופילך
         setting_noindex: משפיע על הפרופיל הציבורי שלך ועמודי ההודעות
-        setting_show_application: היישום בו נעשה שימוש כדי לפרסם פוסט יופיע בתצוגה המפורטת של הפוסט
+        setting_show_application: היישום בו נעשה שימוש כדי לפרסם הודעה יופיע בתצוגה המפורטת של ההודעה
         setting_use_blurhash: הגראדיינטים מבוססים על תוכן התמונה המוסתרת, אבל מסתירים את כל הפרטים
         setting_use_pending_items: הסתר עדכוני פיד מאחורי קליק במקום לגלול את הפיד אוטומטית
         username: שם המשתמש שלך יהיה ייחודי ב-%{domain}
@@ -67,12 +67,33 @@ he:
         domain: זה יכול להיות שם הדומיין המופיע בכתובת הדוא"ל או רשומת ה-MX בה הוא משתמש. הם ייבדקו בהרשמה.
         with_dns_records: ייעשה נסיון למצוא את רשומות ה-DNS של דומיין נתון והתוצאות ייחסמו גם הן
       featured_tag:
-        name: 'הנה כמה מההאשטגים שהשתמשת בהם לאחרונה:'
+        name: 'הנה כמה מהתגיות שהשתמשת בהן לאחרונה:'
       filters:
-        action: בחרו איזו פעולה לבצע כאשר פוסט מתאים למסנן
+        action: בחרו איזו פעולה לבצע כאשר הודעה מתאימה למסנן
         actions:
           hide: הסתר את התוכן המסונן, כאילו לא היה קיים
           warn: הסתר את התוכן המסונן מאחורי אזהרה עם כותרת המסנן
+      form_admin_settings:
+        backups_retention_period: לשמור ארכיון משתמש שנוצר למשך מספר הימים המצוין.
+        bootstrap_timeline_accounts: חשבונות אלו יוצמדו לראש רשימת המלצות המעקב של משתמשים חדשים.
+        closed_registrations_message: להציג כאשר הרשמות חדשות אינן מאופשרות
+        content_cache_retention_period: הודעות משרתים אחרים ימחקו אחרי מספר הימים המצוין כאשר מצוין מספר חיובי. פעולה זו אינה הפיכה.
+        custom_css: ניתן לבחור ערכות סגנון אישיות בגרסת הדפדפן של מסטודון.
+        mascot: בחירת ציור למנשק הווב המתקדם.
+        media_cache_retention_period: קבצי מדיה שהורדו ימחקו אחרי מספר הימים שיצוינו אם נבחר מספר חיובי, או-אז יורדו שוב מחדש בהתאם לצורך.
+        profile_directory: מדריך הפרופילים מפרט את כל המשתמשים שביקשו להיות ניתנים לגילוי.
+        require_invite_text: כאשר הרשמות דורשות אישור ידני, הפיכת טקסט ה"מדוע את/ה רוצה להצטרף" להכרחי במקום אופציונלי
+        site_contact_email: מה היא הדרך ליצור איתך קשר לצורך תמיכה או לצורך תאימות עם החוק.
+        site_contact_username: כיצד יכולים אחרים ליצור איתך קשר על רשת מסטודון.
+        site_extended_description: מידע נוסף שיהיה מועיל למבקרים ולמשתמשים שלך. ניתן לכתוב בתחביר מארקדאון.
+        site_short_description: תיאור קצר שיעזור להבחין בייחודיות השרת שלך. מי מריץ אותו, למי הוא מיועד?
+        site_terms: נסחו מדיניות פרטיות או השאירו ריק כדי להשתמש בברירת המחדל. ניתן לנסח בעזרת תחביר מארקדאון.
+        site_title: כיצד יקרא השרת שלך על ידי הקהל מלבד שם המתחם.
+        theme: ערכת המראה שיראו משתמשים חדשים ולא מחוברים.
+        thumbnail: תמונה ביחס 2:1 בערך שתוצג ליד המידע על השרת שלך.
+        timeline_preview: משתמשים מנותקים יוכלו לדפדף בהודעות ציר הזמן הציבורי שעל השרת.
+        trendable_by_default: לדלג על בדיקה ידנית של התכנים החמים. פריטים ספציפיים עדיין ניתנים להסרה לאחר מעשה.
+        trends: נושאים חמים יציגו אילו הודעות, תגיות וידיעות חדשות צוברות חשיפה על השרת שלך.
       form_challenge:
         current_password: את.ה נכנס. ת לאזור מאובטח
       imports:
@@ -96,7 +117,7 @@ he:
       tag:
         name: ניתן רק להחליף בין אותיות קטנות וגדולות, למשל כדי לשפר את הקריאות
       user:
-        chosen_languages: אם פעיל, רק חצרוצים בשפות הנבחרות יוצגו לפידים הפומביים
+        chosen_languages: אם פעיל, רק הודעות בשפות הנבחרות יוצגו לפידים הפומביים
         role: התפקיד שולט על אילו הרשאות יש למשתמש
       user_role:
         color: צבע לתפקיד בממשק המשתמש, כ RGB בפורמט הקסדצימלי
@@ -120,7 +141,7 @@ he:
         text: טקסט קבוע מראש
         title: כותרת
       admin_account_action:
-        include_statuses: כלול חצרוצים מדווחים בהודעת הדוא"ל
+        include_statuses: כלול הודעות מדווחות בהודעת הדוא"ל
         send_email_notification: יידע את המשתמש באמצעות דוא"ל
         text: התראה בהתאמה אישית
         type: פעולה
@@ -171,8 +192,8 @@ he:
         setting_always_send_emails: תמיד שלח התראות לדוא"ל
         setting_auto_play_gif: ניגון אוטומטי של גיפים
         setting_boost_modal: הצגת דיאלוג אישור לפני הדהוד
-        setting_crop_images: קטום תמונות בחצרוצים לא מורחבים ל 16 על 9
-        setting_default_language: שפת ברירת מחדל לפוסט
+        setting_crop_images: קטום תמונות בהודעות לא מורחבות ל 16 על 9
+        setting_default_language: שפת ברירת מחדל להודעה
         setting_default_privacy: פרטיות ההודעות
         setting_default_sensitive: תמיד לתת סימון "רגיש" למדיה
         setting_delete_modal: להראות תיבת אישור לפני מחיקת חיצרוץ
@@ -181,11 +202,11 @@ he:
         setting_display_media_default: ברירת מחדל
         setting_display_media_hide_all: להסתיר הכל
         setting_display_media_show_all: להציג הכול
-        setting_expand_spoilers: להרחיב תמיד חצרוצים מסומנים באזהרת תוכן
+        setting_expand_spoilers: להרחיב תמיד הודעות מסומנות באזהרת תוכן
         setting_hide_network: להחביא את הגרף החברתי שלך
         setting_noindex: לבקש הסתרה ממנועי חיפוש
         setting_reduce_motion: הפחתת תנועה בהנפשות
-        setting_show_application: הצגת הישום ששימש לפרסום הפוסט
+        setting_show_application: הצגת הישום ששימש לפרסום ההודעה
         setting_system_font_ui: להשתמש בגופן ברירת המחדל של המערכת
         setting_theme: ערכת העיצוב של האתר
         setting_trends: הצגת הנושאים החמים
@@ -202,11 +223,35 @@ he:
       email_domain_block:
         with_dns_records: לכלול רשומות MX וכתובות IP של הדומיין
       featured_tag:
-        name: האשתג
+        name: תגית
       filters:
         actions:
           hide: הסתרה כוללת
           warn: הסתרה עם אזהרה
+      form_admin_settings:
+        backups_retention_period: תקופת השמירה של ארכיון המשתמש
+        bootstrap_timeline_accounts: המלצה על חשבונות אלה למשתמשים חדשים
+        closed_registrations_message: הודעה מיוחדת כשההרשמה לא מאופשרת
+        content_cache_retention_period: תקופת שמירת מטמון תוכן
+        custom_css: CSS בהתאמה אישית
+        mascot: סמל השרת (ישן)
+        media_cache_retention_period: תקופת שמירת מטמון מדיה
+        profile_directory: הפעלת ספריית פרופילים
+        registrations_mode: מי יכולים לפתוח חשבון
+        require_invite_text: לדרוש סיבה להצטרפות
+        show_domain_blocks: הצגת חסימת דומיינים
+        show_domain_blocks_rationale: הצגת סיבות חסימה למתחמים
+        site_contact_email: דואל ליצירת קשר
+        site_contact_username: שם משתמש של איש קשר
+        site_extended_description: תיאור מורחב
+        site_short_description: תיאור השרת
+        site_terms: מדיניות פרטיות
+        site_title: שם השרת
+        theme: ערכת נושא ברירת מחדל
+        thumbnail: תמונה ממוזערת מהשרת
+        timeline_preview: הרשאת גישה בלתי מאומתת לפיד הפומבי
+        trendable_by_default: הרשאה לפריטים להופיע בנושאים החמים ללא אישור מוקדם
+        trends: אפשר פריטים חמים (טרנדים)
       interactions:
         must_be_follower: חסימת התראות משאינם עוקבים
         must_be_following: חסימת התראות משאינם נעקבים
@@ -226,21 +271,21 @@ he:
       notification_emails:
         appeal: מישהם מערערים על החלטת מנהל קהילה
         digest: שליחת הודעות דוא"ל מסכמות
-        favourite: שליחת דוא"ל כשמחבבים פוסט
+        favourite: שליחת דוא"ל כשמחבבים הודעה
         follow: שליחת דוא"ל כשנוספות עוקבות
         follow_request: שליחת דוא"ל כשמבקשים לעקוב
         mention: שליחת דוא"ל כשפונים אלייך
         pending_account: נדרשת סקירה של חשבון חדש
-        reblog: שליחת דוא"ל כשמהדהדים פוסט שלך
+        reblog: שליחת דוא"ל כשמהדהדים הודעה שלך
         report: דו"ח חדש הוגש
         trending_tag: נושאים חמים חדשים דורשים סקירה
       rule:
         text: כלל
       tag:
-        listable: הרשה/י להאשתג זה להופיע בחיפושים והצעות
-        name: האשתג
-        trendable: הרשה/י להאשתג זה להופיע תחת נושאים חמים
-        usable: הרשה/י לחצרוצים להכיל האשתג זה
+        listable: הרשה/י לתגית זו להופיע בחיפושים והצעות
+        name: תגית
+        trendable: הרשה/י לתגית זו להופיע תחת נושאים חמים
+        usable: הרשה/י להודעות להכיל תגית זו
       user:
         role: תפקיד
       user_role: