diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/ar.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/ar.json | 253 |
1 files changed, 120 insertions, 133 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ar.json b/app/javascript/mastodon/locales/ar.json index 4d43a2720..850092477 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/ar.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/ar.json @@ -1,118 +1,118 @@ { - "account.account_note_header": "ملاحظة", - "account.add_or_remove_from_list": "أضفه أو أزله من القائمة", + "account.account_note_header": "مُلاحظة", + "account.add_or_remove_from_list": "الإضافة أو الإزالة من القائمة", "account.badges.bot": "روبوت", - "account.badges.group": "فريق", + "account.badges.group": "مجموعة", "account.block": "حظر @{name}", - "account.block_domain": "إخفاء كل شيء قادم من اسم النطاق {domain}", + "account.block_domain": "حظر اسم النِّطاق {domain}", "account.blocked": "محظور", - "account.browse_more_on_origin_server": "تصفح المزيد على الملف التعريفي الأصلي", + "account.browse_more_on_origin_server": "تصفح المزيد في الملف الشخصي الأصلي", "account.cancel_follow_request": "إلغاء طلب المتابَعة", - "account.direct": "رسالة خاصة إلى @{name}", - "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts", - "account.domain_blocked": "النطاق مخفي", - "account.edit_profile": "تعديل الملف الشخصي", - "account.enable_notifications": "Notify me when @{name} posts", - "account.endorse": "أوصِ به على صفحتك", - "account.follow": "تابِع", - "account.followers": "مُتابِعون", - "account.followers.empty": "لا أحد يتبع هذا الحساب بعد.", - "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Follower} other {{counter} Followers}}", - "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Following} other {{counter} Following}}", - "account.follows.empty": "هذا الحساب لا يتبع أحدًا بعد.", - "account.follows_you": "يتابعك", - "account.hide_reblogs": "إخفاء ترقيات @{name}", + "account.direct": "مراسلة @{name} بشكلة مباشر", + "account.disable_notifications": "توقف عن إشعاري عندما ينشر @{name}", + "account.domain_blocked": "اسم النِّطاق محظور", + "account.edit_profile": "تحرير الملف الشخصي", + "account.enable_notifications": "أشعرني عندما ينشر @{name}", + "account.endorse": "أوصِ به على صفحتك الشخصية", + "account.follow": "المُتابعة", + "account.followers": "المُتابِعون", + "account.followers.empty": "لا أحدَ يُتابع هذا المُستخدم حتى الآن.", + "account.followers_counter": "{count, plural, zero{لا مُتابع} one {مُتابعٌ واحِد} two{مُتابعانِ اِثنان} few{{counter} مُتابِعين} many{{counter} مُتابِعًا} other {{counter} مُتابع}}", + "account.following_counter": "{count, plural, zero{لا يُتابِع} one {يُتابِعُ واحد} two{يُتابِعُ اِثنان} few{يُتابِعُ {counter}} many{يُتابِعُ {counter}} other {يُتابِعُ {counter}}}", + "account.follows.empty": "لا يُتابع هذا المُستخدمُ أيَّ أحدٍ حتى الآن.", + "account.follows_you": "يُتابِعُك", + "account.hide_reblogs": "إخفاء تعزيزات @{name}", "account.last_status": "آخر نشاط", - "account.link_verified_on": "تم التحقق مِن مِلْكية هذا الرابط بتاريخ {date}", - "account.locked_info": "تم تأمين خصوصية هذا الحساب عبر قفل. صاحب الحساب يُراجِع يدويا طلبات المتابَعة و الاشتراك بحسابه.", + "account.link_verified_on": "تمَّ التَّحقق مِن مِلْكيّة هذا الرابط بتاريخ {date}", + "account.locked_info": "تمَّ تعيين حالة خصوصية هذا الحساب إلى مُقفَل. يُراجع المالك يدويًا من يمكنه متابعته.", "account.media": "وسائط", - "account.mention": "أذكُر @{name}", - "account.moved_to": "{name} انتقل إلى:", - "account.mute": "أكتم @{name}", - "account.mute_notifications": "كتم الإخطارات من @{name}", - "account.muted": "مكتوم", - "account.never_active": "أبدا", + "account.mention": "ذِكر @{name}", + "account.moved_to": "لقد انتقل {name} إلى:", + "account.mute": "كَتم @{name}", + "account.mute_notifications": "كَتم الإشعارات من @{name}", + "account.muted": "مَكتوم", + "account.never_active": "أبدًا", "account.posts": "تبويقات", - "account.posts_with_replies": "التبويقات والردود", - "account.report": "ابلِغ عن @{name}", - "account.requested": "في انتظار الموافقة. اضْغَطْ/ي لإلغاء طلب المتابعة", - "account.share": "شارك ملف تعريف @{name}", - "account.show_reblogs": "اعرض ترقيات @{name}", - "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}", - "account.unblock": "إلغاء الحظر عن @{name}", - "account.unblock_domain": "فك الخْفى عن {domain}", - "account.unendorse": "أزل ترويجه مِن الملف التعريفي", - "account.unfollow": "إلغاء المتابعة", - "account.unmute": "إلغاء الكتم عن @{name}", - "account.unmute_notifications": "إلغاء كتم إخطارات @{name}", - "account_note.placeholder": "انقر لإضافة ملاحظة", - "alert.rate_limited.message": "يرجى إعادة المحاولة بعد {retry_time, time, medium}.", - "alert.rate_limited.title": "المعدل محدود", - "alert.unexpected.message": "لقد طرأ هناك خطأ غير متوقّع.", + "account.posts_with_replies": "التَّبويقات والرُدود", + "account.report": "الإبلاغ عن @{name}", + "account.requested": "في اِنتظر القُبول. اِنقُر لإلغاء طلب المُتابعة", + "account.share": "مُشاركة الملف الشخصي لـ @{name}", + "account.show_reblogs": "عرض تعزيزات @{name}", + "account.statuses_counter": "{count, plural, zero {لَا تَبويقات} one {تَبويقةٌ واحدة} two {تَبويقَتانِ اِثنتان} few {{counter} تَبويقات} many {{counter} تَبويقتًا} other {{counter} تَبويقة}}", + "account.unblock": "إلغاء الحَظر عن @{name}", + "account.unblock_domain": "إلغاء الحَظر عن النِّطاق {domain}", + "account.unendorse": "لا تُرَوِّج لهُ في الملف الشخصي", + "account.unfollow": "إلغاء المُتابعة", + "account.unmute": "إلغاء الكَتم عن @{name}", + "account.unmute_notifications": "إلغاء كَتم الإشعارات عن @{name}", + "account_note.placeholder": "اِنقُر لإضافة مُلاحظة", + "alert.rate_limited.message": "يُرجى إعادة المحاولة بعد {retry_time, time, medium}.", + "alert.rate_limited.title": "المُعَدَّل مَحدود", + "alert.unexpected.message": "لقد طرأ خطأ غير متوقّع.", "alert.unexpected.title": "المعذرة!", "announcement.announcement": "إعلان", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} في الأسبوع", - "boost_modal.combo": "يمكنك/ي ضغط {combo} لتخطّي هذه في المرّة القادمة", - "bundle_column_error.body": "لقد وقع هناك خطأ أثناء عملية تحميل هذا العنصر.", - "bundle_column_error.retry": "إعادة المحاولة", + "boost_modal.combo": "يُمكنك الضّغط على {combo} لتخطي هذا في المرة المُقبِلَة", + "bundle_column_error.body": "لقد حدث خطأ ما أثناء تحميل هذا العنصر.", + "bundle_column_error.retry": "إعادة المُحاولة", "bundle_column_error.title": "خطأ في الشبكة", - "bundle_modal_error.close": "أغلق", - "bundle_modal_error.message": "لقد وقع هناك خطأ أثناء عملية تحميل هذا العنصر.", - "bundle_modal_error.retry": "إعادة المحاولة", - "column.blocks": "الحسابات المحجوبة", - "column.bookmarks": "الفواصل المرجعية", - "column.community": "الخيط العام المحلي", - "column.direct": "الرسائل المباشرة", - "column.directory": "استعراض الملفات التعريفية", - "column.domain_blocks": "النطاقات المخفية", - "column.favourites": "المفضلة", - "column.follow_requests": "طلبات المتابعة", - "column.home": "الرئيسية", - "column.lists": "القوائم", - "column.mutes": "الحسابات المكتومة", - "column.notifications": "الإخطارات", - "column.pins": "التبويقات المثبتة", - "column.public": "الخيط العام الموحد", + "bundle_modal_error.close": "إغلاق", + "bundle_modal_error.message": "لقد حدث خطأ ما أثناء تحميل هذا العنصر.", + "bundle_modal_error.retry": "إعادة المُحاولة", + "column.blocks": "المُستَخدِمون المَحظورون", + "column.bookmarks": "العَلاماتُ المَرجعيَّة", + "column.community": "الخَطُّ الزَّمَنِيُّ المَحَلِّيّ", + "column.direct": "الرَّسَائِلُ المُبَاشِرَة", + "column.directory": "تَصَفُّحُ المَلَفَّاتِ الشَّخصِيَّة", + "column.domain_blocks": "النِّطاقَاتُ المَحظُورَة", + "column.favourites": "المُفَضَّلَة", + "column.follow_requests": "طَلَبَاتُ المُتَابَعَة", + "column.home": "الرَّئِيسَة", + "column.lists": "القَوائِم", + "column.mutes": "المُستَخدِمون المَكتومون", + "column.notifications": "الإشعارَات", + "column.pins": "التَّبويقاتُ المُثَبَّتَة", + "column.public": "الخَطُّ الزَّمَنِيُّ المُوَحَّد", "column_back_button.label": "العودة", "column_header.hide_settings": "إخفاء الإعدادات", - "column_header.moveLeft_settings": "نقل القائمة إلى اليسار", - "column_header.moveRight_settings": "نقل القائمة إلى اليمين", - "column_header.pin": "تدبيس", - "column_header.show_settings": "عرض الإعدادات", - "column_header.unpin": "فك التدبيس", - "column_subheading.settings": "الإعدادات", + "column_header.moveLeft_settings": "نقل العامود إلى اليسار", + "column_header.moveRight_settings": "نقل العامود إلى اليمين", + "column_header.pin": "تثبيت", + "column_header.show_settings": "إظهار الإعدادات", + "column_header.unpin": "إلغاء التَّثبيت", + "column_subheading.settings": "الإعدَادَات", "community.column_settings.local_only": "المحلي فقط", "community.column_settings.media_only": "الوسائط فقط", "community.column_settings.remote_only": "عن بُعد فقط", - "compose_form.direct_message_warning": "لن يَظهر هذا التبويق إلا للمستخدمين المذكورين.", - "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "اقرأ المزيد", - "compose_form.hashtag_warning": "هذا التبويق لن يُدرَج تحت أي وسم كان بما أنه غير مُدرَج. لا يُسمح بالبحث إلّا عن التبويقات العمومية عن طريق الوسوم.", - "compose_form.lock_disclaimer": "حسابك ليس {locked}. يمكن لأي شخص متابعتك و عرض المنشورات.", - "compose_form.lock_disclaimer.lock": "مقفل", - "compose_form.placeholder": "فيمَ تفكّر؟", + "compose_form.direct_message_warning": "سوف تُرسَل هذه التَّبويقة فقط للمُستَخدِمين المَذكورين.", + "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "تَعَلَّم المَزيد", + "compose_form.hashtag_warning": "لن تُدرَج هذه التبويقة تحت أي وسم بما أنَّها غير مُدرَجة. فقط التبويقات العامة يُمكن البحث عنها بواسطة الوسم.", + "compose_form.lock_disclaimer": "حسابُك غير {locked}. يُمكن لأي شخص مُتابعتك لرؤية (منشورات المتابعين فقط).", + "compose_form.lock_disclaimer.lock": "مُقفَل", + "compose_form.placeholder": "فِيمَ تُفكِّر؟", "compose_form.poll.add_option": "إضافة خيار", - "compose_form.poll.duration": "مدة استطلاع الرأي", + "compose_form.poll.duration": "مُدَّة اِستطلاع الرأي", "compose_form.poll.option_placeholder": "الخيار {number}", "compose_form.poll.remove_option": "إزالة هذا الخيار", - "compose_form.poll.switch_to_multiple": "عدّل استطلاع الرأي وغيّره لإتاحة الخيارات المتعددة", - "compose_form.poll.switch_to_single": "عدّل استطلاع الرأي وغيّره لإتاحة خيار واحد فقط", - "compose_form.publish": "بوّق", + "compose_form.poll.switch_to_multiple": "تغيِير الاستطلاع للسماح باِخيارات مُتعدِّدة", + "compose_form.poll.switch_to_single": "تغيِير الاستطلاع للسماح باِخيار واحد فقط", + "compose_form.publish": "تبويق", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", - "compose_form.sensitive.hide": "تحديد الوسائط كحساسة", - "compose_form.sensitive.marked": "لقد تم تحديد هذه الصورة كحساسة", - "compose_form.sensitive.unmarked": "لم يتم تحديد الصورة كحساسة", + "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {الإشارة إلى الوَسط كمُحتوى حسّاس} two{الإشارة إلى الوسطان كمُحتويان حسّاسان} other {الإشارة إلى الوسائط كمُحتويات حسّاسة}}", + "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {تمَّ الإشارة إلى الوسط كمُحتوى حسّاس} two{تمَّ الإشارة إلى الوسطان كمُحتويان حسّاسان} other {تمَّ الإشارة إلى الوسائط كمُحتويات حسّاسة}}", + "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {لم تَتِمّ الإشارة إلى الوسط كمُحتوى حسّاس} two{لم تَتِمّ الإشارة إلى الوسطان كمُحتويان حسّاسان} other {لم تَتِمّ الإشارة إلى الوسائط كمُحتويات حسّاسة}}", "compose_form.spoiler.marked": "إنّ النص مخفي وراء تحذير", - "compose_form.spoiler.unmarked": "النص غير مخفي", - "compose_form.spoiler_placeholder": "تنبيه عن المحتوى", + "compose_form.spoiler.unmarked": "إنَّ النص غير مخفي", + "compose_form.spoiler_placeholder": "اُكتُب تحذيركَ هُنا", "confirmation_modal.cancel": "إلغاء", - "confirmations.block.block_and_report": "احجبه وابلغ عنه", - "confirmations.block.confirm": "حجب", - "confirmations.block.message": "هل أنت متأكد أنك تريد حجب {name} ؟", + "confirmations.block.block_and_report": "حظره والإبلاغ عنه", + "confirmations.block.confirm": "حظر", + "confirmations.block.message": "هل أنتَ مُتأكدٌ أنكَ تُريدُ حَظرَ {name}؟", "confirmations.delete.confirm": "حذف", - "confirmations.delete.message": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المنشور ؟", - "confirmations.delete_list.confirm": "احذف", - "confirmations.delete_list.message": "هل تود حقا حذف هذه القائمة ؟", - "confirmations.domain_block.confirm": "إخفاء اسم النطاق كاملا", + "confirmations.delete.message": "هل أنتَ مُتأكدٌ أنك تُريدُ حَذفَ هذا المنشور؟", + "confirmations.delete_list.confirm": "حذف", + "confirmations.delete_list.message": "هل أنتَ مُتأكدٌ أنكَ تُريدُ حَذفَ هذِهِ القائمةَ بشكلٍ دائم؟", + "confirmations.domain_block.confirm": "حظر اِسم النِّطاق بشكلٍ كامل", "confirmations.domain_block.message": "متأكد من أنك تود حظر اسم النطاق {domain} بالكامل ؟ في غالب الأحيان يُستَحسَن كتم أو حظر بعض الحسابات بدلا من حظر نطاق بالكامل.\nلن تتمكن مِن رؤية محتوى هذا النطاق لا على خيوطك العمومية و لا في إشعاراتك. سوف يتم كذلك إزالة كافة متابعيك المنتمين إلى هذا النطاق.", "confirmations.logout.confirm": "خروج", "confirmations.logout.message": "متأكد من أنك تريد الخروج؟", @@ -149,7 +149,7 @@ "emoji_button.search_results": "نتائج البحث", "emoji_button.symbols": "رموز", "emoji_button.travel": "الأماكن والسفر", - "empty_column.account_suspended": "Account suspended", + "empty_column.account_suspended": "حساب معلق", "empty_column.account_timeline": "ليس هناك تبويقات!", "empty_column.account_unavailable": "الملف التعريفي غير متوفر", "empty_column.blocks": "لم تقم بحظر أي مستخدِم بعد.", @@ -169,14 +169,17 @@ "empty_column.notifications": "لم تتلق أي إشعار بعدُ. تفاعل مع المستخدمين الآخرين لإنشاء محادثة.", "empty_column.public": "لا يوجد أي شيء هنا! قم بنشر شيء ما للعامة، أو اتبع المستخدمين الآخرين المتواجدين على الخوادم الأخرى لملء خيط المحادثات", "error.unexpected_crash.explanation": "نظرا لوجود خطأ في التعليمات البرمجية أو مشكلة توافق مع المتصفّح، تعذر عرض هذه الصفحة بشكل صحيح.", - "error.unexpected_crash.explanation_addons": "This page could not be displayed correctly. This error is likely caused by a browser add-on or automatic translation tools.", + "error.unexpected_crash.explanation_addons": "لا يمكن عرض هذه الصفحة بشكل صحيح. من المحتمل أن يكون هذا الخطأ بسبب إضافة متصفح أو أدوات ترجمة تلقائية.", "error.unexpected_crash.next_steps": "حاول إعادة إنعاش الصفحة. إن لم تُحلّ المشكلة ، يمكنك دائمًا استخدام ماستدون عبر متصفّح آخر أو تطبيق أصلي.", - "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", + "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "حاول تعطيلهم وإنعاش الصفحة. إن لم ينجح ذلك، يمكنك دائمًا استخدام ماستدون عبر متصفح آخر أو تطبيق أصلي.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "انسخ تتبع الارتباطات إلى الحافظة", "errors.unexpected_crash.report_issue": "الإبلاغ عن خلل", + "follow_recommendations.done": "Done", + "follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.", + "follow_recommendations.lead": "Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!", "follow_request.authorize": "ترخيص", "follow_request.reject": "رفض", - "follow_requests.unlocked_explanation": "Even though your account is not locked, the {domain} staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.", + "follow_requests.unlocked_explanation": "على الرغم من أن حسابك غير مقفل، فإن موظفين الـ{domain} ظنوا أنك قد ترغب في مراجعة طلبات المتابعة من هذه الحسابات يدوياً.", "generic.saved": "تم الحفظ", "getting_started.developers": "المُطوِّرون", "getting_started.directory": "دليل الصفحات التعريفية", @@ -203,23 +206,6 @@ "intervals.full.days": "{number, plural, one {# يوم} other {# أيام}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ساعة} other {# ساعات}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# دقيقة} other {# دقائق}}", - "introduction.federation.action": "التالي", - "introduction.federation.federated.headline": "الفديرالي", - "introduction.federation.federated.text": "كافة المنشورات التي نُشِرت إلى العامة على الخوادم الأخرى للفديفرس سوف يتم عرضها على الخيط المُوحَّد.", - "introduction.federation.home.headline": "الرئيسي", - "introduction.federation.home.text": "سوف تُعرَض منشورات الأشخاص الذين تُتابِعهم على الخيط الرئيسي. بإمكانك متابعة أي حساب أيا كان الخادم الذي هو عليه!", - "introduction.federation.local.headline": "الخيط العام المحلي", - "introduction.federation.local.text": "المنشورات المُوجّهة للعامة على نفس الخادم الذي أنتم عليه ستظهر على الخيط العام المحلي.", - "introduction.interactions.action": "إنهاء العرض التوضيحي!", - "introduction.interactions.favourite.headline": "الإضافة إلى المفضلة", - "introduction.interactions.favourite.text": "يمكِنك إضافة أي تبويق إلى المفضلة و إعلام صاحبه أنك أعجِبت بذاك التبويق.", - "introduction.interactions.reblog.headline": "الترقية", - "introduction.interactions.reblog.text": "يمكنكم مشاركة تبويقات الأشخاص الآخرين مع متابِعيكم عن طريق ترقيتها.", - "introduction.interactions.reply.headline": "الرد", - "introduction.interactions.reply.text": "يمكنكم الرد على تبويقاتكم و تبويقات الآخرين على شكل سلسلة محادثة.", - "introduction.welcome.action": "هيا بنا!", - "introduction.welcome.headline": "الخطوات الأولى", - "introduction.welcome.text": "مرحبا بكم على الفديفرس! بعد لحظات قليلة ، سيكون بمقدوركم بث رسائل والتحدث إلى أصدقائكم عبر تشكيلة واسعة من الخوادم المختلفة. هذا الخادم ، {domain} ، يستضيف صفحتكم التعريفية ، لذا يجب تذكر اسمه جيدا.", "keyboard_shortcuts.back": "للعودة", "keyboard_shortcuts.blocked": "لفتح قائمة المستخدمين المحظورين", "keyboard_shortcuts.boost": "للترقية", @@ -255,8 +241,8 @@ "keyboard_shortcuts.unfocus": "لإلغاء التركيز على حقل النص أو نافذة البحث", "keyboard_shortcuts.up": "للانتقال إلى أعلى القائمة", "lightbox.close": "إغلاق", - "lightbox.compress": "Compress image view box", - "lightbox.expand": "Expand image view box", + "lightbox.compress": "ضغط مربع عرض الصورة", + "lightbox.expand": "توسيع مربع عرض الصور", "lightbox.next": "التالي", "lightbox.previous": "العودة", "lists.account.add": "أضف إلى القائمة", @@ -266,10 +252,10 @@ "lists.edit.submit": "تعديل العنوان", "lists.new.create": "إنشاء قائمة", "lists.new.title_placeholder": "عنوان القائمة الجديدة", - "lists.replies_policy.followed": "Any followed user", - "lists.replies_policy.list": "Members of the list", - "lists.replies_policy.none": "No one", - "lists.replies_policy.title": "Show replies to:", + "lists.replies_policy.followed": "أي مستخدم متابِع", + "lists.replies_policy.list": "أعضاء القائمة", + "lists.replies_policy.none": "لا أحد", + "lists.replies_policy.title": "عرض الردود لـ:", "lists.search": "إبحث في قائمة الحسابات التي تُتابِعها", "lists.subheading": "قوائمك", "load_pending": "{count, plural, one {# عنصر جديد} other {# عناصر جديدة}}", @@ -277,9 +263,9 @@ "media_gallery.toggle_visible": "عرض / إخفاء", "missing_indicator.label": "غير موجود", "missing_indicator.sublabel": "تعذر العثور على هذا المورد", - "mute_modal.duration": "Duration", + "mute_modal.duration": "المدة", "mute_modal.hide_notifications": "هل تود إخفاء الإخطارات القادمة من هذا المستخدم ؟", - "mute_modal.indefinite": "Indefinite", + "mute_modal.indefinite": "إلى أجل غير مسمى", "navigation_bar.apps": "تطبيقات الأجهزة المحمولة", "navigation_bar.blocks": "الحسابات المحجوبة", "navigation_bar.bookmarks": "الفواصل المرجعية", @@ -310,7 +296,7 @@ "notification.own_poll": "انتهى استطلاعك للرأي", "notification.poll": "لقد إنتها تصويت شاركت فيه", "notification.reblog": "{name} قام بترقية تبويقك", - "notification.status": "{name} just posted", + "notification.status": "{name} نشر للتو", "notifications.clear": "امسح الإخطارات", "notifications.clear_confirmation": "أمتأكد من أنك تود مسح جل الإخطارات الخاصة بك و المتلقاة إلى حد الآن ؟", "notifications.column_settings.alert": "إشعارات سطح المكتب", @@ -327,23 +313,24 @@ "notifications.column_settings.show": "اعرِضها في عمود", "notifications.column_settings.sound": "أصدر صوتا", "notifications.column_settings.status": "تبويقات جديدة:", + "notifications.column_settings.unread_markers.category": "Unread notification markers", "notifications.filter.all": "الكل", "notifications.filter.boosts": "الترقيات", "notifications.filter.favourites": "المفضلة", "notifications.filter.follows": "يتابِع", "notifications.filter.mentions": "الإشارات", "notifications.filter.polls": "نتائج استطلاع الرأي", - "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow", - "notifications.grant_permission": "Grant permission.", + "notifications.filter.statuses": "تحديثات من الاشخاص الذين تتابعهم", + "notifications.grant_permission": "منح الإذن.", "notifications.group": "{count} إشعارات", - "notifications.mark_as_read": "Mark every notification as read", - "notifications.permission_denied": "Desktop notifications are unavailable due to previously denied browser permissions request", - "notifications.permission_denied_alert": "Desktop notifications can't be enabled, as browser permission has been denied before", - "notifications.permission_required": "Desktop notifications are unavailable because the required permission has not been granted.", - "notifications_permission_banner.enable": "Enable desktop notifications", - "notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.", - "notifications_permission_banner.title": "Never miss a thing", - "picture_in_picture.restore": "Put it back", + "notifications.mark_as_read": "وضع علامة مقروءة على جميع الإشعارات", + "notifications.permission_denied": "تنبيهات سطح المكتب غير متوفرة بسبب رفض أذونات المتصفح مسبقاً", + "notifications.permission_denied_alert": "لا يمكن تفعيل إشعارات سطح المكتب، لأن إذن المتصفح قد تم رفضه سابقاً", + "notifications.permission_required": "إشعارات سطح المكتب غير متوفرة لأنه لم يتم منح الإذن المطلوب.", + "notifications_permission_banner.enable": "تفعيل إشعارات سطح المكتب", + "notifications_permission_banner.how_to_control": "لتلقي الإشعارات عندما لا يكون ماستدون مفتوح، قم بتفعيل إشعارات سطح المكتب، يمكنك التحكم بدقة في أنواع التفاعلات التي تولد إشعارات سطح المكتب من خلال زر الـ{icon} أعلاه بمجرد تفعيلها.", + "notifications_permission_banner.title": "لا تفوت شيئاً أبداً", + "picture_in_picture.restore": "ضعها مرة أخرى", "poll.closed": "انتهى", "poll.refresh": "تحديث", "poll.total_people": "{count, plural, one {# شخص} two {# شخصين} few {# أشخاص} many {# أشخاص} other {# أشخاص}}", @@ -447,7 +434,7 @@ "timeline_hint.resources.followers": "المتابِعون", "timeline_hint.resources.follows": "المتابَعون", "timeline_hint.resources.statuses": "التبويقات القديمة", - "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} talking", + "trends.counter_by_accounts": "{count,plural,zero{} one{{counter} شخص} two{{counter} شخصين} few{{counter} أشخاص } many{{counter} شخص} other{{counter} شخص}}", "trends.trending_now": "المتداولة الآن", "ui.beforeunload": "سوف تفقد مسودتك إن تركت ماستدون.", "units.short.billion": "{count} مليار", @@ -470,7 +457,7 @@ "upload_modal.detect_text": "اكتشف النص مِن الصورة", "upload_modal.edit_media": "تعديل الوسائط", "upload_modal.hint": "اضغط أو اسحب الدائرة على خانة المعاينة لاختيار نقطة التركيز التي ستُعرَض دائمًا على كل المصغرات.", - "upload_modal.preparing_ocr": "Preparing OCR…", + "upload_modal.preparing_ocr": "جار إعداد OCR (تعرف ضوئي على الرموز)…", "upload_modal.preview_label": "معاينة ({ratio})", "upload_progress.label": "يرفع...", "video.close": "إغلاق الفيديو", |