diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/bg.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/bg.json | 346 |
1 files changed, 175 insertions, 171 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/bg.json b/app/javascript/mastodon/locales/bg.json index 99af5e3c6..4af5614b6 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/bg.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/bg.json @@ -7,12 +7,12 @@ "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon generally allows you to view content from and interact with users from any other server in the fediverse. These are the exceptions that have been made on this particular server.", "about.domain_blocks.severity": "Severity", "about.domain_blocks.silenced.explanation": "You will generally not see profiles and content from this server, unless you explicitly look it up or opt into it by following.", - "about.domain_blocks.silenced.title": "Limited", + "about.domain_blocks.silenced.title": "Ограничено", "about.domain_blocks.suspended.explanation": "No data from this server will be processed, stored or exchanged, making any interaction or communication with users from this server impossible.", "about.domain_blocks.suspended.title": "Suspended", "about.not_available": "This information has not been made available on this server.", "about.powered_by": "Decentralized social media powered by {mastodon}", - "about.rules": "Server rules", + "about.rules": "Правила на сървъра", "account.account_note_header": "Бележка", "account.add_or_remove_from_list": "Добави или премахни от списъците", "account.badges.bot": "Бот", @@ -20,18 +20,18 @@ "account.block": "Блокирай", "account.block_domain": "скрий всичко от (домейн)", "account.blocked": "Блокирани", - "account.browse_more_on_origin_server": "Разгледайте повече в оригиналния профил", + "account.browse_more_on_origin_server": "Разглеждане на още в първообразния профил", "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request", - "account.direct": "Direct Message @{name}", - "account.disable_notifications": "Спрете да ме уведомявате, когато @{name} публикува", - "account.domain_blocked": "Скрит домейн", - "account.edit_profile": "Редактирай профила", + "account.direct": "Директно съобщение до @{name}", + "account.disable_notifications": "Сприране на известия при публикуване от @{name}", + "account.domain_blocked": "Блокиран домейн", + "account.edit_profile": "Редактиране на профила", "account.enable_notifications": "Уведомявайте ме, когато @{name} публикува", "account.endorse": "Характеристика на профила", "account.featured_tags.last_status_at": "Last post on {date}", - "account.featured_tags.last_status_never": "No posts", + "account.featured_tags.last_status_never": "Няма публикации", "account.featured_tags.title": "{name}'s featured hashtags", - "account.follow": "Последвай", + "account.follow": "Последване", "account.followers": "Последователи", "account.followers.empty": "Все още никой не следва този потребител.", "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Последовател} other {{counter} Последователи}}", @@ -39,6 +39,7 @@ "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Последван} other {{counter} Последвани}}", "account.follows.empty": "Този потребител все още не следва никого.", "account.follows_you": "Твой последовател", + "account.go_to_profile": "Go to profile", "account.hide_reblogs": "Скриване на споделяния от @{name}", "account.joined_short": "Joined", "account.languages": "Change subscribed languages", @@ -46,26 +47,26 @@ "account.locked_info": "Този акаунт е поверително заключен. Собственикът преглежда ръчно кой може да го следва.", "account.media": "Мултимедия", "account.mention": "Споменаване", - "account.moved_to": "{name} се премести в:", + "account.moved_to": "{name} has indicated that their new account is now:", "account.mute": "Заглушаване на @{name}", "account.mute_notifications": "Заглушаване на известия от @{name}", "account.muted": "Заглушено", "account.posts": "Публикации", - "account.posts_with_replies": "Toots with replies", + "account.posts_with_replies": "Публикации и отговори", "account.report": "Докладване на @{name}", - "account.requested": "В очакване на одобрение", + "account.requested": "Чака се одобрение. Щракнете за отмяна на заявката за последване", "account.share": "Споделяне на @{name} профила", "account.show_reblogs": "Показване на споделяния от @{name}", "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Публикация} other {{counter} Публикации}}", - "account.unblock": "Не блокирай", + "account.unblock": "Отблокиране на @{name}", "account.unblock_domain": "Unhide {domain}", "account.unblock_short": "Отблокирай", "account.unendorse": "Не включвайте в профила", "account.unfollow": "Не следвай", - "account.unmute": "Раззаглушаване на @{name}", + "account.unmute": "Без заглушаването на @{name}", "account.unmute_notifications": "Раззаглушаване на известия от @{name}", "account.unmute_short": "Unmute", - "account_note.placeholder": "Click to add a note", + "account_note.placeholder": "Щракнете, за да добавите бележка", "admin.dashboard.daily_retention": "Ниво на задържани на потребители след регистрация, в дни", "admin.dashboard.monthly_retention": "Ниво на задържани на потребители след регистрация, в месеци", "admin.dashboard.retention.average": "Средно", @@ -76,22 +77,22 @@ "alert.unexpected.message": "Възникна неочаквана грешка.", "alert.unexpected.title": "Опаа!", "announcement.announcement": "Оповестяване", - "attachments_list.unprocessed": "(необработен)", - "audio.hide": "Скриване на видеото", + "attachments_list.unprocessed": "(необработено)", + "audio.hide": "Скриване на звука", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} на седмица", "boost_modal.combo": "Можете да натиснете {combo}, за да пропуснете това следващия път", "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Copy error report", "bundle_column_error.error.body": "The requested page could not be rendered. It could be due to a bug in our code, or a browser compatibility issue.", "bundle_column_error.error.title": "Oh, no!", "bundle_column_error.network.body": "There was an error when trying to load this page. This could be due to a temporary problem with your internet connection or this server.", - "bundle_column_error.network.title": "Network error", - "bundle_column_error.retry": "Опитай отново", - "bundle_column_error.return": "Go back home", + "bundle_column_error.network.title": "Мрежова грешка", + "bundle_column_error.retry": "Нов опит", + "bundle_column_error.return": "Обратно към началото", "bundle_column_error.routing.body": "The requested page could not be found. Are you sure the URL in the address bar is correct?", "bundle_column_error.routing.title": "404", "bundle_modal_error.close": "Затваряне", - "bundle_modal_error.message": "Нещо се обърка при зареждането на този компонент.", - "bundle_modal_error.retry": "Опитайте отново", + "bundle_modal_error.message": "Нещо се обърка, зареждайки компонента.", + "bundle_modal_error.retry": "Нов опит", "closed_registrations.other_server_instructions": "Поради това че Mastodon е децентрализиран, можеш да създадеш акаунт на друг сървър, от който можеш да комуникираш с този.", "closed_registrations_modal.description": "Creating an account on {domain} is currently not possible, but please keep in mind that you do not need an account specifically on {domain} to use Mastodon.", "closed_registrations_modal.find_another_server": "Find another server", @@ -102,22 +103,22 @@ "column.bookmarks": "Отметки", "column.community": "Локална емисия", "column.direct": "Лични съобщения", - "column.directory": "Преглед на профили", - "column.domain_blocks": "Hidden domains", + "column.directory": "Разглеждане на профили", + "column.domain_blocks": "Блокирани домейни", "column.favourites": "Любими", "column.follow_requests": "Заявки за последване", "column.home": "Начало", "column.lists": "Списъци", "column.mutes": "Заглушени потребители", "column.notifications": "Известия", - "column.pins": "Pinned toot", + "column.pins": "Закачени публикации", "column.public": "Публичен канал", "column_back_button.label": "Назад", - "column_header.hide_settings": "Скриване на настройки", + "column_header.hide_settings": "Скриване на настройките", "column_header.moveLeft_settings": "Преместване на колона вляво", "column_header.moveRight_settings": "Преместване на колона вдясно", "column_header.pin": "Закачане", - "column_header.show_settings": "Показване на настройки", + "column_header.show_settings": "Показване на настройките", "column_header.unpin": "Разкачане", "column_subheading.settings": "Настройки", "community.column_settings.local_only": "Само локално", @@ -132,14 +133,14 @@ "compose_form.lock_disclaimer.lock": "заключено", "compose_form.placeholder": "Какво си мислиш?", "compose_form.poll.add_option": "Добавяне на избор", - "compose_form.poll.duration": "Продължителност на анкета", + "compose_form.poll.duration": "Времетраене на анкетата", "compose_form.poll.option_placeholder": "Избор {number}", - "compose_form.poll.remove_option": "Премахване на този избор", + "compose_form.poll.remove_option": "Премахване на избора", "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Промяна на анкетата, за да се позволят множество възможни избора", "compose_form.poll.switch_to_single": "Промяна на анкетата, за да се позволи един възможен избор", - "compose_form.publish": "Публикувай", + "compose_form.publish": "Публикуване", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", - "compose_form.save_changes": "Запази промените", + "compose_form.save_changes": "Запазване на промените", "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Маркиране на мултимедията като деликатна} other {Маркиране на мултимедиите като деликатни}}", "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Мултимедията е маркирана като деликатна} other {Мултимедиите са маркирани като деликатни}}", "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Мултимедията не е маркирана като деликатна} other {Мултимедиите не са маркирани като деликатни}}", @@ -149,19 +150,19 @@ "confirmation_modal.cancel": "Отказ", "confirmations.block.block_and_report": "Блокиране и докладване", "confirmations.block.confirm": "Блокиране", - "confirmations.block.message": "Сигурни ли сте, че искате да блокирате {name}?", + "confirmations.block.message": "Наистина ли искате да блокирате {name}?", "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Withdraw request", "confirmations.cancel_follow_request.message": "Are you sure you want to withdraw your request to follow {name}?", "confirmations.delete.confirm": "Изтриване", - "confirmations.delete.message": "Are you sure you want to delete this status?", + "confirmations.delete.message": "Наистина ли искате да изтриете публикацията?", "confirmations.delete_list.confirm": "Изтриване", - "confirmations.delete_list.message": "Сигурни ли сте, че искате да изтриете окончателно този списък?", + "confirmations.delete_list.message": "Наистина ли искате да изтриете завинаги този списък?", "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Отмени", - "confirmations.discard_edit_media.message": "Имате незапазени промени на описанието или прегледа на медията, отмяна въпреки това?", - "confirmations.domain_block.confirm": "Hide entire domain", - "confirmations.domain_block.message": "Are you really, really sure you want to block the entire {domain}? In most cases a few targeted blocks or mutes are sufficient and preferable.", + "confirmations.discard_edit_media.message": "Не сте запазили промени на описанието или огледа на медията, отхвърляте ли ги въпреки това?", + "confirmations.domain_block.confirm": "Блокиране на целия домейн", + "confirmations.domain_block.message": "Наистина ли искате да блокирате целия {domain}? В повечето случаи няколко блокирания или заглушавания са достатъчно и за предпочитане. Няма да виждате съдържание от домейна из публичните места или известията си. Вашите последователи от този домейн ще се премахнат.", "confirmations.logout.confirm": "Излизане", - "confirmations.logout.message": "Сигурни ли сте, че искате да излезете?", + "confirmations.logout.message": "Наистина ли искате да излезете?", "confirmations.mute.confirm": "Заглушаване", "confirmations.mute.explanation": "Това ще скрие публикации от тях и публикации, които ги споменават, но все пак ще им позволи да виждат вашите публикации и да ви следват.", "confirmations.mute.message": "Сигурни ли сте, че искате да заглушите {name}?", @@ -170,17 +171,19 @@ "confirmations.reply.confirm": "Отговор", "confirmations.reply.message": "Отговарянето сега ще замени съобщението, което в момента съставяте. Сигурни ли сте, че искате да продължите?", "confirmations.unfollow.confirm": "Отследване", - "confirmations.unfollow.message": "Сигурни ли сте, че искате да отследвате {name}?", - "conversation.delete": "Изтриване на разговор", + "confirmations.unfollow.message": "Наистина ли искате да не следвате {name}?", + "conversation.delete": "Изтриване на разговора", "conversation.mark_as_read": "Маркиране като прочетено", - "conversation.open": "Преглед на разговор", + "conversation.open": "Преглед на разговора", "conversation.with": "С {names}", - "copypaste.copied": "Copied", + "copypaste.copied": "Копирано", "copypaste.copy": "Copy", "directory.federated": "От познат федивърс", "directory.local": "Само от {domain}", "directory.new_arrivals": "Новодошли", "directory.recently_active": "Наскоро активни", + "disabled_account_banner.account_settings": "Account settings", + "disabled_account_banner.text": "Your account {disabledAccount} is currently disabled.", "dismissable_banner.community_timeline": "These are the most recent public posts from people whose accounts are hosted by {domain}.", "dismissable_banner.dismiss": "Dismiss", "dismissable_banner.explore_links": "These news stories are being talked about by people on this and other servers of the decentralized network right now.", @@ -190,7 +193,7 @@ "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.", "embed.preview": "Ето как ще изглежда:", "emoji_button.activity": "Дейност", - "emoji_button.clear": "Изчисти", + "emoji_button.clear": "Изчистване", "emoji_button.custom": "Персонализирано", "emoji_button.flags": "Знамена", "emoji_button.food": "Храна и напитки", @@ -199,32 +202,32 @@ "emoji_button.not_found": "Без емоджита!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", "emoji_button.objects": "Предмети", "emoji_button.people": "Хора", - "emoji_button.recent": "Често използвани", + "emoji_button.recent": "Често използвано", "emoji_button.search": "Търсене...", "emoji_button.search_results": "Резултати от търсене", "emoji_button.symbols": "Символи", - "emoji_button.travel": "Пътуване и забележителности", + "emoji_button.travel": "Пътуване и места", "empty_column.account_suspended": "Профилът е спрян", "empty_column.account_timeline": "Тук няма публикации!", "empty_column.account_unavailable": "Няма достъп до профила", - "empty_column.blocks": "Не сте блокирали потребители все още.", + "empty_column.blocks": "Още не сте блокирали никакви потребители.", "empty_column.bookmarked_statuses": "Все още нямате отметнати публикации. Когато отметнете някоя, тя ще се покаже тук.", "empty_column.community": "Локалната емисия е празна. Напишете нещо публично, за да започнете!", "empty_column.direct": "Все още нямате лични съобщения. Когато изпратите или получите ще се покаже тук.", - "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.", + "empty_column.domain_blocks": "Още няма блокирани домейни.", "empty_column.explore_statuses": "Няма нищо популярно в момента. Проверете пак по-късно!", "empty_column.favourited_statuses": "Все още нямате любими публикации. Когато поставите някоя в любими, тя ще се покаже тук.", "empty_column.favourites": "Все още никой не е поставил тази публикация в любими. Когато някой го направи, ще се покаже тук.", "empty_column.follow_recommendations": "Изглежда, че няма генерирани предложения за вас. Можете да опитате да търсите за хора, които знаете или да разгледате популярните тагове.", "empty_column.follow_requests": "Все още нямате заявки за последване. Когато получите такава, тя ще се покаже тук.", - "empty_column.hashtag": "В този хаштаг няма нищо все още.", + "empty_column.hashtag": "Още няма нищо в този хаштаг.", "empty_column.home": "Вашата начална емисия е празна! Посетете {public} или използвайте търсене, за да започнете и да се запознаете с други потребители.", - "empty_column.home.suggestions": "Виж някои предложения", + "empty_column.home.suggestions": "Преглед на някои предложения", "empty_column.list": "There is nothing in this list yet.", "empty_column.lists": "Все още нямате списъци. Когато създадете такъв, той ще се покаже тук.", - "empty_column.mutes": "Не сте заглушавали потребители все още.", + "empty_column.mutes": "Още не сте заглушавали потребители.", "empty_column.notifications": "Все още нямате известия. Взаимодействайте с другите, за да започнете разговора.", - "empty_column.public": "There is nothing here! Write something publicly, or manually follow users from other instances to fill it up", + "empty_column.public": "Тук няма нищо! Напишете нещо публично или ръчно последвайте потребители от други сървъри, за да го напълните", "error.unexpected_crash.explanation": "Поради грешка в нашия код или проблем със съвместимостта на браузъра, тази страница не може да се покаже правилно.", "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Тази страница не може да се покаже правилно. Тази грешка вероятно е причинена от добавка на браузъра или инструменти за автоматичен превод.", "error.unexpected_crash.next_steps": "Опитайте да опресните страницата. Ако това не помогне, все още можете да използвате Mastodon чрез различен браузър или приложение.", @@ -236,7 +239,7 @@ "explore.title": "Разглеждане", "explore.trending_links": "Новини", "explore.trending_statuses": "Публикации", - "explore.trending_tags": "Тагове", + "explore.trending_tags": "Хаштагове", "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "This filter category does not apply to the context in which you have accessed this post. If you want the post to be filtered in this context too, you will have to edit the filter.", "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Несъвпадение на контекста!", "filter_modal.added.expired_explanation": "This filter category has expired, you will need to change the expiration date for it to apply.", @@ -263,8 +266,8 @@ "footer.directory": "Profiles directory", "footer.get_app": "Get the app", "footer.invite": "Invite people", - "footer.keyboard_shortcuts": "Keyboard shortcuts", - "footer.privacy_policy": "Privacy policy", + "footer.keyboard_shortcuts": "Клавишни съчетания", + "footer.privacy_policy": "Политика за поверителност", "footer.source_code": "View source code", "generic.saved": "Запазено", "getting_started.heading": "Първи стъпки", @@ -276,7 +279,7 @@ "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Всичко това", "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Някое от тези", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Никое от тези", - "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column", + "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Включва допълнителни хаштагове за тази колона", "hashtag.follow": "Следване на хаштаг", "hashtag.unfollow": "Спиране на следване на хаштаг", "home.column_settings.basic": "Основно", @@ -293,7 +296,7 @@ "interaction_modal.other_server_instructions": "Simply copy and paste this URL into the search bar of your favourite app or the web interface where you are signed in.", "interaction_modal.preamble": "Since Mastodon is decentralized, you can use your existing account hosted by another Mastodon server or compatible platform if you don't have an account on this one.", "interaction_modal.title.favourite": "Favourite {name}'s post", - "interaction_modal.title.follow": "Follow {name}", + "interaction_modal.title.follow": "Последване на {name}", "interaction_modal.title.reblog": "Boost {name}'s post", "interaction_modal.title.reply": "Reply to {name}'s post", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# ден} other {# дни}}", @@ -302,38 +305,38 @@ "keyboard_shortcuts.back": "за придвижване назад", "keyboard_shortcuts.blocked": "за отваряне на списъка с блокирани потребители", "keyboard_shortcuts.boost": "за споделяне", - "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns", + "keyboard_shortcuts.column": "Съсредоточение на колона", "keyboard_shortcuts.compose": "за фокусиране на текстовото пространство за композиране", "keyboard_shortcuts.description": "Описание", "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column", "keyboard_shortcuts.down": "за придвижване надолу в списъка", "keyboard_shortcuts.enter": "to open status", - "keyboard_shortcuts.favourite": "за поставяне в любими", - "keyboard_shortcuts.favourites": "за отваряне на списъка с любими", + "keyboard_shortcuts.favourite": "Любима публикация", + "keyboard_shortcuts.favourites": "Отваряне на списъка с любими", "keyboard_shortcuts.federated": "да отвори обединена хронология", - "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts", + "keyboard_shortcuts.heading": "Клавишни съчетания", "keyboard_shortcuts.home": "за отваряне на началната емисия", "keyboard_shortcuts.hotkey": "Бърз клавиш", "keyboard_shortcuts.legend": "за показване на тази легенда", "keyboard_shortcuts.local": "за отваряне на локалната емисия", - "keyboard_shortcuts.mention": "за споменаване на автор", - "keyboard_shortcuts.muted": "за отваряне на списъка със заглушени потребители", - "keyboard_shortcuts.my_profile": "за отваряне на вашия профил", - "keyboard_shortcuts.notifications": "за отваряне на колоната с известия", - "keyboard_shortcuts.open_media": "за отваряне на мултимедия", - "keyboard_shortcuts.pinned": "за отваряне на списъка със закачени публикации", - "keyboard_shortcuts.profile": "за отваряне на авторския профил", - "keyboard_shortcuts.reply": "за отговаряне", - "keyboard_shortcuts.requests": "за отваряне на списъка със заявки за последване", + "keyboard_shortcuts.mention": "Споменаване на автор", + "keyboard_shortcuts.muted": "Отваряне на списъка със заглушени потребители", + "keyboard_shortcuts.my_profile": "Отваряне на профила ви", + "keyboard_shortcuts.notifications": "Отваряне на колоната с известия", + "keyboard_shortcuts.open_media": "Отваряне на мултимедия", + "keyboard_shortcuts.pinned": "Отваряне на списъка със закачени публикации", + "keyboard_shortcuts.profile": "Отваряне на профила на автора", + "keyboard_shortcuts.reply": "Отговаряне на публикация", + "keyboard_shortcuts.requests": "Отваряне на списъка със заявки за последване", "keyboard_shortcuts.search": "за фокусиране на търсенето", "keyboard_shortcuts.spoilers": "за показване/скриване на ПС полето", "keyboard_shortcuts.start": "за отваряне на колоната \"първи стъпки\"", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "за показване/скриване на текст зад ПС", - "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "за показване/скриване на мултимедия", - "keyboard_shortcuts.toot": "за започване на чисто нова публикация", + "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Показване/скриване на мултимедия", + "keyboard_shortcuts.toot": "Начало на нова публикация", "keyboard_shortcuts.unfocus": "за дефокусиране на текстовото поле за композиране/търсене", "keyboard_shortcuts.up": "за придвижване нагоре в списъка", - "lightbox.close": "Затвори", + "lightbox.close": "Затваряне", "lightbox.compress": "Компресиране на полето за преглед на изображение", "lightbox.expand": "Разгъване на полето за преглед на изображение", "lightbox.next": "Напред", @@ -343,34 +346,35 @@ "lists.account.add": "Добавяне към списък", "lists.account.remove": "Премахване от списък", "lists.delete": "Изтриване на списък", - "lists.edit": "Редакция на списък", + "lists.edit": "Промяна на списъка", "lists.edit.submit": "Промяна на заглавие", "lists.new.create": "Добавяне на списък", "lists.new.title_placeholder": "Име на нов списък", "lists.replies_policy.followed": "Някой последван потребител", "lists.replies_policy.list": "Членове на списъка", - "lists.replies_policy.none": "Никой", + "lists.replies_policy.none": "Никого", "lists.replies_policy.title": "Показване на отговори на:", - "lists.search": "Търсене сред хора, които следвате", + "lists.search": "Търсене измежду последваните", "lists.subheading": "Вашите списъци", "load_pending": "{count, plural, one {# нов обект} other {# нови обекти}}", "loading_indicator.label": "Зареждане...", "media_gallery.toggle_visible": "Скриване на {number, plural, one {изображение} other {изображения}}", "missing_indicator.label": "Не е намерено", - "missing_indicator.sublabel": "Този ресурс не може да бъде намерен", - "mute_modal.duration": "Продължителност", - "mute_modal.hide_notifications": "Скриване на известия от този потребител?", + "missing_indicator.sublabel": "Ресурсът не може да се намери", + "moved_to_account_banner.text": "Your account {disabledAccount} is currently disabled because you moved to {movedToAccount}.", + "mute_modal.duration": "Времетраене", + "mute_modal.hide_notifications": "Скривате ли известията от този потребител?", "mute_modal.indefinite": "Неопределено", "navigation_bar.about": "About", "navigation_bar.blocks": "Блокирани потребители", "navigation_bar.bookmarks": "Отметки", "navigation_bar.community_timeline": "Локална емисия", - "navigation_bar.compose": "Композиране на нова публикация", + "navigation_bar.compose": "Съставяне на нова публикация", "navigation_bar.direct": "Директни съобщения", "navigation_bar.discover": "Откриване", - "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains", - "navigation_bar.edit_profile": "Редактирай профил", - "navigation_bar.explore": "Разглеждане", + "navigation_bar.domain_blocks": "Блокирани домейни", + "navigation_bar.edit_profile": "Редактиране на профила", + "navigation_bar.explore": "Изследване", "navigation_bar.favourites": "Любими", "navigation_bar.filters": "Заглушени думи", "navigation_bar.follow_requests": "Заявки за последване", @@ -382,129 +386,129 @@ "navigation_bar.pins": "Закачени публикации", "navigation_bar.preferences": "Предпочитания", "navigation_bar.public_timeline": "Публичен канал", - "navigation_bar.search": "Search", + "navigation_bar.search": "Търсене", "navigation_bar.security": "Сигурност", "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "You need to sign in to access this resource.", "notification.admin.report": "{name} докладва {target}", "notification.admin.sign_up": "{name} се регистрира", - "notification.favourite": "{name} хареса твоята публикация", - "notification.follow": "{name} те последва", + "notification.favourite": "{name} направи любима ваша публикация", + "notification.follow": "{name} ви последва", "notification.follow_request": "{name} поиска да ви последва", - "notification.mention": "{name} те спомена", + "notification.mention": "{name} ви спомена", "notification.own_poll": "Анкетата ви приключи", - "notification.poll": "Анкета, в която сте гласували, приключи", + "notification.poll": "Анкета, в която гласувахте, приключи", "notification.reblog": "{name} сподели твоята публикация", "notification.status": "{name} току-що публикува", "notification.update": "{name} промени публикация", - "notifications.clear": "Изчистване на известия", - "notifications.clear_confirmation": "Сигурни ли сте, че искате да изчистите окончателно всичките си известия?", + "notifications.clear": "Изчистване на известията", + "notifications.clear_confirmation": "Наистина ли искате да изчистите завинаги всичките си известия?", "notifications.column_settings.admin.report": "Нови доклади:", "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Нови регистрации:", - "notifications.column_settings.alert": "Десктоп известия", - "notifications.column_settings.favourite": "Предпочитани:", + "notifications.column_settings.alert": "Известия на работния плот", + "notifications.column_settings.favourite": "Любими:", "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Показване на всички категории", "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Лента за бърз филтър", - "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Покажи лентата с филтри", + "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Показване на лентата с филтри", "notifications.column_settings.follow": "Нови последователи:", "notifications.column_settings.follow_request": "Нови заявки за последване:", "notifications.column_settings.mention": "Споменавания:", "notifications.column_settings.poll": "Резултати от анкета:", "notifications.column_settings.push": "Изскачащи известия", "notifications.column_settings.reblog": "Споделяния:", - "notifications.column_settings.show": "Покажи в колона", + "notifications.column_settings.show": "Показване в колоната", "notifications.column_settings.sound": "Пускане на звук", "notifications.column_settings.status": "Нови публикации:", "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Непрочетени известия", - "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Отбележи непрочетените уведомления", + "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Изтъкване на непрочетените известия", "notifications.column_settings.update": "Редакции:", "notifications.filter.all": "Всичко", "notifications.filter.boosts": "Споделяния", "notifications.filter.favourites": "Любими", "notifications.filter.follows": "Последвания", "notifications.filter.mentions": "Споменавания", - "notifications.filter.polls": "Резултати от анкета", - "notifications.filter.statuses": "Актуализации от хора, които следите", + "notifications.filter.polls": "Резултати от анкетата", + "notifications.filter.statuses": "Новости от последваните", "notifications.grant_permission": "Даване на разрешение.", "notifications.group": "{count} известия", - "notifications.mark_as_read": "Маркиране на всички известия като прочетени", + "notifications.mark_as_read": "Отбелязване на всички известия като прочетени", "notifications.permission_denied": "Известията на работния плот не са налични поради предварително отказана заявка за разрешение в браузъра", "notifications.permission_denied_alert": "Известията на работния плот не могат да бъдат активирани, тъй като разрешението на браузъра е отказвано преди", - "notifications.permission_required": "Известията на работния плот не са налични, тъй като необходимото разрешение не е предоставено.", - "notifications_permission_banner.enable": "Активиране на известията на работния плот", - "notifications_permission_banner.how_to_control": "За да получавате известия, когато Mastodon не е отворен, активирайте известията на работния плот. Можете да контролирате точно кои типове взаимодействия генерират известия на работния плот чрез бутона {icon} по-горе, след като бъдат активирани.", - "notifications_permission_banner.title": "Никога не пропускайте нищо", + "notifications.permission_required": "Известията на работния плот ги няма, щото няма дадено нужното позволение.", + "notifications_permission_banner.enable": "Включване на известията на работния плот", + "notifications_permission_banner.how_to_control": "За да получавате известия, когато Mastodon не е отворен, включете известията на работния плот. Може да управлявате точно кои видове взаимодействия пораждат известия на работния плот чрез бутона {icon} по-горе, след като бъдат включени.", + "notifications_permission_banner.title": "Никога не пропускате нещо", "picture_in_picture.restore": "Връщане обратно", "poll.closed": "Затворено", "poll.refresh": "Опресняване", "poll.total_people": "{count, plural, one {# човек} other {# човека}}", "poll.total_votes": "{count, plural, one {# глас} other {# гласа}}", "poll.vote": "Гласуване", - "poll.voted": "Вие гласувахте за този отговор", + "poll.voted": "Гласувахте за този отговор", "poll.votes": "{votes, plural, one {# глас} other {# гласа}}", "poll_button.add_poll": "Добавяне на анкета", "poll_button.remove_poll": "Премахване на анкета", - "privacy.change": "Adjust status privacy", - "privacy.direct.long": "Post to mentioned users only", + "privacy.change": "Промяна на поверителността на публикация", + "privacy.direct.long": "Видимо само за споменатите потребители", "privacy.direct.short": "Само споменатите хора", - "privacy.private.long": "Post to followers only", + "privacy.private.long": "Видимо само за последователите", "privacy.private.short": "Само последователи", "privacy.public.long": "Видимо за всички", "privacy.public.short": "Публично", "privacy.unlisted.long": "Visible for all, but opted-out of discovery features", "privacy.unlisted.short": "Скрито", "privacy_policy.last_updated": "Last updated {date}", - "privacy_policy.title": "Privacy Policy", + "privacy_policy.title": "Политика за поверителност", "refresh": "Опресняване", "regeneration_indicator.label": "Зареждане…", "regeneration_indicator.sublabel": "Вашата начална емисия се подготвя!", - "relative_time.days": "{number}д", + "relative_time.days": "{number}д.", "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} ago", "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} ago", - "relative_time.full.just_now": "just now", + "relative_time.full.just_now": "току-що", "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} ago", "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} ago", - "relative_time.hours": "{number}ч", + "relative_time.hours": "{number}ч.", "relative_time.just_now": "сега", - "relative_time.minutes": "{number}м", - "relative_time.seconds": "{number}с", + "relative_time.minutes": "{number}м.", + "relative_time.seconds": "{number}с.", "relative_time.today": "днес", "reply_indicator.cancel": "Отказ", - "report.block": "Block", - "report.block_explanation": "You will not see their posts. They will not be able to see your posts or follow you. They will be able to tell that they are blocked.", - "report.categories.other": "Other", - "report.categories.spam": "Spam", - "report.categories.violation": "Content violates one or more server rules", + "report.block": "Блокиране", + "report.block_explanation": "Няма да им виждате публикациите. Те няма да могат да виждат публикациите ви или да ви последват. Те ще могат да казват, че са били блокирани.", + "report.categories.other": "Друго", + "report.categories.spam": "Спам", + "report.categories.violation": "Съдържание, нарушаващо едно или повече правила на сървъра", "report.category.subtitle": "Choose the best match", "report.category.title": "Tell us what's going on with this {type}", - "report.category.title_account": "profile", - "report.category.title_status": "post", - "report.close": "Done", + "report.category.title_account": "профил", + "report.category.title_status": "публикация", + "report.close": "Готово", "report.comment.title": "Is there anything else you think we should know?", - "report.forward": "Препращане към {target}", - "report.forward_hint": "Акаунтът е от друг сървър. Изпращане на анонимно копие на доклада и там?", + "report.forward": "Препращане до {target}", + "report.forward_hint": "Акаунтът е от друг сървър. Ще изпратите ли анонимно копие на доклада и там?", "report.mute": "Mute", "report.mute_explanation": "You will not see their posts. They can still follow you and see your posts and will not know that they are muted.", "report.next": "Next", "report.placeholder": "Допълнителни коментари", - "report.reasons.dislike": "I don't like it", - "report.reasons.dislike_description": "It is not something you want to see", - "report.reasons.other": "It's something else", + "report.reasons.dislike": "Не ми харесва", + "report.reasons.dislike_description": "Не е нещо, които искам да виждам", + "report.reasons.other": "Нещо друго е", "report.reasons.other_description": "The issue does not fit into other categories", - "report.reasons.spam": "It's spam", + "report.reasons.spam": "Спам е", "report.reasons.spam_description": "Malicious links, fake engagement, or repetitive replies", - "report.reasons.violation": "It violates server rules", + "report.reasons.violation": "Нарушава правилата на сървъра", "report.reasons.violation_description": "You are aware that it breaks specific rules", "report.rules.subtitle": "Select all that apply", - "report.rules.title": "Which rules are being violated?", + "report.rules.title": "Кои правила са нарушени?", "report.statuses.subtitle": "Select all that apply", "report.statuses.title": "Are there any posts that back up this report?", "report.submit": "Подаване", - "report.target": "Reporting", + "report.target": "Докладване на {target}", "report.thanks.take_action": "Here are your options for controlling what you see on Mastodon:", "report.thanks.take_action_actionable": "While we review this, you can take action against @{name}:", - "report.thanks.title": "Don't want to see this?", - "report.thanks.title_actionable": "Thanks for reporting, we'll look into this.", - "report.unfollow": "Unfollow @{name}", + "report.thanks.title": "Не искате ли да виждате това?", + "report.thanks.title_actionable": "Благодарности за докладването, ще го прегледаме.", + "report.unfollow": "Стоп на следването на @{name}", "report.unfollow_explanation": "You are following this account. To not see their posts in your home feed anymore, unfollow them.", "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} post} other {{count} posts}} attached", "report_notification.categories.other": "Other", @@ -516,13 +520,13 @@ "search_popout.search_format": "Формат за разширено търсене", "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.", "search_popout.tips.hashtag": "хаштаг", - "search_popout.tips.status": "status", + "search_popout.tips.status": "публикация", "search_popout.tips.text": "Обикновеният текст връща съответстващи показвани имена, потребителски имена и хаштагове", "search_popout.tips.user": "потребител", "search_results.accounts": "Хора", "search_results.all": "All", "search_results.hashtags": "Хаштагове", - "search_results.nothing_found": "Не е намерено нищо за това търсене", + "search_results.nothing_found": "Не може да се намери каквото и да било за тези термини при търсене", "search_results.statuses": "Публикации", "search_results.statuses_fts_disabled": "Търсенето на публикации по тяхното съдържание не е активирано за този Mastodon сървър.", "search_results.title": "Search for {q}", @@ -542,61 +546,61 @@ "status.bookmark": "Отмятане", "status.cancel_reblog_private": "Отсподеляне", "status.cannot_reblog": "Тази публикация не може да бъде споделена", - "status.copy": "Copy link to status", + "status.copy": "Копиране на връзката към публикация", "status.delete": "Изтриване", - "status.detailed_status": "Подробен изглед на разговор", - "status.direct": "Директно съобщение към @{name}", - "status.edit": "Редакция", + "status.detailed_status": "Подробен изглед на разговора", + "status.direct": "Директно съобщение до @{name}", + "status.edit": "Редактиране", "status.edited": "Редактирано на {date}", "status.edited_x_times": "Редактирано {count, plural,one {{count} път} other {{count} пъти}}", "status.embed": "Вграждане", - "status.favourite": "Предпочитани", - "status.filter": "Филтриране на поста", + "status.favourite": "Любимо", + "status.filter": "Филтриране на публ.", "status.filtered": "Филтрирано", - "status.hide": "Скриване на поста", + "status.hide": "Скриване на публ.", "status.history.created": "{name} създаде {date}", "status.history.edited": "{name} редактира {date}", "status.load_more": "Зареждане на още", "status.media_hidden": "Мултимедията е скрита", - "status.mention": "Споменаване", + "status.mention": "Споменаване на @{name}", "status.more": "Още", "status.mute": "Заглушаване на @{name}", - "status.mute_conversation": "Заглушаване на разговор", - "status.open": "Expand this status", - "status.pin": "Закачане на профил", + "status.mute_conversation": "Заглушаване на разговора", + "status.open": "Разширяване на публикацията", + "status.pin": "Закачане в профила", "status.pinned": "Закачена публикация", - "status.read_more": "Още информация", + "status.read_more": "Още за четене", "status.reblog": "Споделяне", "status.reblog_private": "Споделяне с оригинална видимост", "status.reblogged_by": "{name} сподели", "status.reblogs.empty": "Все още никой не е споделил тази публикация. Когато някой го направи, ще се покаже тук.", "status.redraft": "Изтриване и преработване", - "status.remove_bookmark": "Премахване на отметка", + "status.remove_bookmark": "Премахване на отметката", "status.replied_to": "Replied to {name}", "status.reply": "Отговор", "status.replyAll": "Отговор на тема", "status.report": "Докладване на @{name}", - "status.sensitive_warning": "Деликатно съдържание", + "status.sensitive_warning": "Чувствително съдържание", "status.share": "Споделяне", "status.show_filter_reason": "Покажи въпреки това", - "status.show_less": "Покажи по-малко", + "status.show_less": "Показване на по-малко", "status.show_less_all": "Покажи по-малко за всички", - "status.show_more": "Покажи повече", - "status.show_more_all": "Покажи повече за всички", + "status.show_more": "Показване на повече", + "status.show_more_all": "Показване на повече за всички", "status.show_original": "Show original", "status.translate": "Translate", "status.translated_from_with": "Translated from {lang} using {provider}", "status.uncached_media_warning": "Не е налично", "status.unmute_conversation": "Раззаглушаване на разговор", - "status.unpin": "Разкачане от профил", + "status.unpin": "Разкачане от профила", "subscribed_languages.lead": "Only posts in selected languages will appear on your home and list timelines after the change. Select none to receive posts in all languages.", - "subscribed_languages.save": "Save changes", + "subscribed_languages.save": "Запазване на промените", "subscribed_languages.target": "Change subscribed languages for {target}", "suggestions.dismiss": "Отхвърляне на предложение", "suggestions.header": "Може да се интересувате от…", "tabs_bar.federated_timeline": "Обединен", "tabs_bar.home": "Начало", - "tabs_bar.local_timeline": "Локално", + "tabs_bar.local_timeline": "Местни", "tabs_bar.notifications": "Известия", "time_remaining.days": "{number, plural, one {# ден} other {# дни}} остава", "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# час} other {# часа}} остава", @@ -609,39 +613,39 @@ "timeline_hint.resources.statuses": "По-стари публикации", "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} in the past {days, plural, one {day} other {{days} days}}", "trends.trending_now": "Налагащи се сега", - "ui.beforeunload": "Черновата ви ще бъде загубена, ако излезете от Mastodon.", + "ui.beforeunload": "Черновата ви ще се загуби, ако излезете от Mastodon.", "units.short.billion": "{count}млрд", "units.short.million": "{count}млн", "units.short.thousand": "{count}хил", "upload_area.title": "Влачене и пускане за качване", - "upload_button.label": "Добави медия", - "upload_error.limit": "Превишен лимит за качване на файлове.", + "upload_button.label": "Добавете файл с образ, видео или звук", + "upload_error.limit": "Превишено ограничение за качване на файлове.", "upload_error.poll": "Качването на файлове не е позволено с анкети.", - "upload_form.audio_description": "Опишете за хора със загуба на слуха", - "upload_form.description": "Опишете за хора със зрителни увреждания", - "upload_form.description_missing": "Без добавено описание", - "upload_form.edit": "Редакция", + "upload_form.audio_description": "Опишете за хора със загубен слух", + "upload_form.description": "Опишете за хора със зрително увреждане", + "upload_form.description_missing": "Няма добавено описание", + "upload_form.edit": "Редактиране", "upload_form.thumbnail": "Промяна на миниизображението", - "upload_form.undo": "Отмяна", - "upload_form.video_description": "Опишете за хора със загуба на слуха или зрително увреждане", + "upload_form.undo": "Изтриване", + "upload_form.video_description": "Опишете за хора със загубен слух или зрително увреждане", "upload_modal.analyzing_picture": "Анализ на снимка…", "upload_modal.apply": "Прилагане", "upload_modal.applying": "Прилагане…", - "upload_modal.choose_image": "Избор на изображение", + "upload_modal.choose_image": "Избор на образ", "upload_modal.description_placeholder": "Ах, чудна българска земьо, полюшвай цъфтящи жита", "upload_modal.detect_text": "Откриване на текст от картина", "upload_modal.edit_media": "Редакция на мултимедия", "upload_modal.hint": "Щракнете или плъзнете кръга на визуализацията, за да изберете фокусна точка, която винаги ще бъде видима на всички миниатюри.", - "upload_modal.preparing_ocr": "Подготване на ОРС…", - "upload_modal.preview_label": "Визуализация ({ratio})", - "upload_progress.label": "Uploading…", - "upload_progress.processing": "Processing…", - "video.close": "Затваряне на видео", - "video.download": "Изтегляне на файл", + "upload_modal.preparing_ocr": "Подготовка за оптично разпознаване на знаци…", + "upload_modal.preview_label": "Нагледно ({ratio})", + "upload_progress.label": "Качване...", + "upload_progress.processing": "Обработка…", + "video.close": "Затваряне на видеото", + "video.download": "Изтегляне на файла", "video.exit_fullscreen": "Изход от цял екран", - "video.expand": "Разгъване на видео", + "video.expand": "Разгъване на видеото", "video.fullscreen": "Цял екран", - "video.hide": "Скриване на видео", + "video.hide": "Скриване на видеото", "video.mute": "Обеззвучаване", "video.pause": "Пауза", "video.play": "Пускане", |