diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/ca.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/ca.json | 75 |
1 files changed, 38 insertions, 37 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json index 16de55828..9946b6a9c 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json @@ -1,24 +1,24 @@ { "account.account_note_header": "Nota", - "account.add_or_remove_from_list": "Afegeix o treu de les llistes", + "account.add_or_remove_from_list": "Afegeix o elimina de les llistes", "account.badges.bot": "Bot", "account.badges.group": "Grup", "account.block": "Bloqueja @{name}", - "account.block_domain": "Amaga-ho tot de {domain}", + "account.block_domain": "Bloqueja el domini {domain}", "account.blocked": "Bloquejat", "account.browse_more_on_origin_server": "Navega més en el perfil original", "account.cancel_follow_request": "Anul·la la sol·licitud de seguiment", "account.direct": "Envia missatge directe a @{name}", - "account.disable_notifications": "Deixa de notificar-me les publicacions de @{name}", + "account.disable_notifications": "No em notifiquis les publicacions de @{name}", "account.domain_blocked": "Domini bloquejat", "account.edit_profile": "Edita el perfil", "account.enable_notifications": "Notifica’m les publicacions de @{name}", "account.endorse": "Recomana en el teu perfil", "account.follow": "Segueix", "account.followers": "Seguidors", - "account.followers.empty": "Encara ningú no segueix aquest usuari.", + "account.followers.empty": "Ningú segueix aquest usuari encara.", "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Seguidor} other {{counter} Seguidors}}", - "account.following": "Seguits", + "account.following": "Seguint", "account.following_counter": "{count, plural, other {{counter} Seguint}}", "account.follows.empty": "Aquest usuari encara no segueix ningú.", "account.follows_you": "Et segueix", @@ -26,8 +26,8 @@ "account.joined": "Membre des de {date}", "account.link_verified_on": "La propietat d'aquest enllaç es va verificar el dia {date}", "account.locked_info": "Aquest estat de privadesa del compte està definit com a bloquejat. El propietari revisa manualment qui pot seguir-lo.", - "account.media": "Mèdia", - "account.mention": "Esmenta @{name}", + "account.media": "Multimèdia", + "account.mention": "Menciona @{name}", "account.moved_to": "{name} s'ha traslladat a:", "account.mute": "Silencia @{name}", "account.mute_notifications": "Silencia les notificacions de @{name}", @@ -41,10 +41,10 @@ "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Publicació} other {{counter} Publicacions}}", "account.unblock": "Desbloqueja @{name}", "account.unblock_domain": "Desbloqueja el domini {domain}", - "account.unblock_short": "Desbloqueja", - "account.unendorse": "No recomanis en el perfil", - "account.unfollow": "Deixa de seguir", - "account.unmute": "Deixa de silenciar @{name}", + "account.unblock_short": "Desbloquejar", + "account.unendorse": "No recomanar en el perfil", + "account.unfollow": "Deixar de seguir", + "account.unmute": "Deixar de silenciar @{name}", "account.unmute_notifications": "Activar notificacions de @{name}", "account.unmute_short": "Deixa de silenciar", "account_note.placeholder": "Fes clic per afegir una nota", @@ -62,16 +62,16 @@ "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} per setmana", "boost_modal.combo": "Pots prémer {combo} per evitar-ho el pròxim cop", "bundle_column_error.body": "S'ha produït un error en carregar aquest component.", - "bundle_column_error.retry": "Torna-ho a provar", + "bundle_column_error.retry": "Tornar-ho a provar", "bundle_column_error.title": "Error de connexió", "bundle_modal_error.close": "Tanca", "bundle_modal_error.message": "S'ha produït un error en carregar aquest component.", - "bundle_modal_error.retry": "Torna-ho a provar", + "bundle_modal_error.retry": "Tornar-ho a provar", "column.blocks": "Usuaris bloquejats", "column.bookmarks": "Marcadors", "column.community": "Línia de temps local", - "column.conversations": "Converses", - "column.directory": "Navega pels perfils", + "column.direct": "Missatges directes", + "column.directory": "Navegar pels perfils", "column.domain_blocks": "Dominis bloquejats", "column.favourites": "Favorits", "column.follow_requests": "Peticions per a seguir-te", @@ -95,16 +95,16 @@ "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Més informació", "compose_form.encryption_warning": "Les publicacions a Mastodon no estant xifrades punt a punt. No comparteixis informació perillosa mitjançant Mastodon.", "compose_form.hashtag_warning": "Aquesta publicació no es mostrarà en cap etiqueta, ja que no està llistada. Només les publicacions públiques es poden cercar per etiqueta.", - "compose_form.lock_disclaimer": "El teu compte no està bloquejat {locked}. Tothom pot seguir-te i veure els teus missatges només per a seguidors.", + "compose_form.lock_disclaimer": "El teu compte no està {locked}. Tothom pot seguir-te i veure les publicacions de només per a seguidors.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloquejat", "compose_form.placeholder": "Què et passa pel cap?", - "compose_form.poll.add_option": "Afegeix una opció", + "compose_form.poll.add_option": "Afegir una opció", "compose_form.poll.duration": "Durada de l'enquesta", "compose_form.poll.option_placeholder": "Opció {number}", "compose_form.poll.remove_option": "Elimina aquesta opció", "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Canvia l’enquesta per a permetre diverses opcions", "compose_form.poll.switch_to_single": "Canvia l’enquesta per permetre una única opció", - "compose_form.publish": "Publica", + "compose_form.publish": "Publicar", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", "compose_form.save_changes": "Desa els canvis", "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Marca contingut com a sensible} other {Marca contingut com a sensible}}", @@ -118,7 +118,7 @@ "confirmations.block.confirm": "Bloqueja", "confirmations.block.message": "Segur que vols bloquejar a {name}?", "confirmations.delete.confirm": "Suprimeix", - "confirmations.delete.message": "Segur que vols suprimir aquesta publicació?", + "confirmations.delete.message": "Segur que vols eliminar la publicació?", "confirmations.delete_list.confirm": "Suprimeix", "confirmations.delete_list.message": "Segur que vols suprimir permanentment aquesta llista?", "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Descarta", @@ -161,12 +161,12 @@ "emoji_button.symbols": "Símbols", "emoji_button.travel": "Viatges i llocs", "empty_column.account_suspended": "Compte suspès", - "empty_column.account_timeline": "Aquí no hi ha publicacions!", + "empty_column.account_timeline": "No hi ha publicacions aquí!", "empty_column.account_unavailable": "Perfil no disponible", "empty_column.blocks": "Encara no has bloquejat cap usuari.", "empty_column.bookmarked_statuses": "Encara no has marcat com publicació com a preferida. Quan en marquis una apareixerà aquí.", "empty_column.community": "La línia de temps local és buida. Escriu alguna cosa públicament per posar-ho tot en marxa!", - "empty_column.conversations": "Cada vegada que envies o reps una publicació que és només visible per la gent que hi has mencionat en ella, serà mostrada aquí.", + "empty_column.direct": "Encara no tens missatges directes. Quan n'enviïs o en rebis, es mostraran aquí.", "empty_column.domain_blocks": "Encara no hi ha dominis bloquejats.", "empty_column.explore_statuses": "No hi ha res en tendència ara mateix. Revisa-ho més tard!", "empty_column.favourited_statuses": "Encara no has marcat cap publicació com a preferida. Quan les marquis, apareixeran aquí.", @@ -227,14 +227,14 @@ "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minut} other {# minuts}}", "keyboard_shortcuts.back": "Anar enrere", "keyboard_shortcuts.blocked": "Obre la llista d'usuaris bloquejats", - "keyboard_shortcuts.boost": "Impulsa publicació", + "keyboard_shortcuts.boost": "Impulsa la publicació", "keyboard_shortcuts.column": "Centra la columna", "keyboard_shortcuts.compose": "Centra l'àrea de composició del text", - "keyboard_shortcuts.conversations": "per a obrir la columna de converses", "keyboard_shortcuts.description": "Descripció", + "keyboard_shortcuts.direct": "per obrir la columna de missatges directes", "keyboard_shortcuts.down": "Mou-lo avall en la llista", - "keyboard_shortcuts.enter": "Obre publicació", - "keyboard_shortcuts.favourite": "Afavorir publicació", + "keyboard_shortcuts.enter": "Obrir publicació", + "keyboard_shortcuts.favourite": "Afavoreix la publicació", "keyboard_shortcuts.favourites": "Obre la llista de preferits", "keyboard_shortcuts.federated": "Obre la línia de temps federada", "keyboard_shortcuts.heading": "Dreceres de teclat", @@ -242,7 +242,7 @@ "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tecla d'accés directe", "keyboard_shortcuts.legend": "Mostra aquesta llegenda", "keyboard_shortcuts.local": "Obre la línia de temps local", - "keyboard_shortcuts.mention": "Esmenta l'autor", + "keyboard_shortcuts.mention": "Mencionar l'autor", "keyboard_shortcuts.muted": "Obre la llista d'usuaris silenciats", "keyboard_shortcuts.my_profile": "Obre el teu perfil", "keyboard_shortcuts.notifications": "Obre la columna de notificacions", @@ -256,7 +256,7 @@ "keyboard_shortcuts.start": "Obre la columna \"Primers passos\"", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Mostra/oculta el text marcat com a sensible", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Mostra/amaga contingut multimèdia", - "keyboard_shortcuts.toot": "Inicia una nova publicació", + "keyboard_shortcuts.toot": "Iniciar una publicació nova", "keyboard_shortcuts.unfocus": "Descentra l'àrea de composició de text/cerca", "keyboard_shortcuts.up": "Moure amunt en la llista", "lightbox.close": "Tanca", @@ -289,7 +289,8 @@ "navigation_bar.blocks": "Usuaris bloquejats", "navigation_bar.bookmarks": "Marcadors", "navigation_bar.community_timeline": "Línia de temps local", - "navigation_bar.compose": "Redacta una nova publicació", + "navigation_bar.compose": "Redactar una nova publicació", + "navigation_bar.direct": "Missatges directes", "navigation_bar.discover": "Descobrir", "navigation_bar.domain_blocks": "Dominis bloquejats", "navigation_bar.edit_profile": "Edita el perfil", @@ -301,7 +302,7 @@ "navigation_bar.info": "Sobre aquest servidor", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Dreceres de teclat", "navigation_bar.lists": "Llistes", - "navigation_bar.logout": "Tanca la sessió", + "navigation_bar.logout": "Tancar sessió", "navigation_bar.mutes": "Usuaris silenciats", "navigation_bar.personal": "Personal", "navigation_bar.pins": "Publicacions fixades", @@ -312,11 +313,11 @@ "notification.favourite": "{name} ha afavorit la teva publicació", "notification.follow": "{name} et segueix", "notification.follow_request": "{name} ha sol·licitat seguir-te", - "notification.mention": "{name} t'ha esmentat", + "notification.mention": "{name} t'ha mencionat", "notification.own_poll": "La teva enquesta ha finalitzat", "notification.poll": "Ha finalitzat una enquesta en què has votat", - "notification.reblog": "{name} ha impulsat el teu estat", - "notification.status": "ha publicat {name}", + "notification.reblog": "{name} ha impulsat la teva publicació", + "notification.status": "{name} acaba de publicar", "notification.update": "{name} ha editat una publicació", "notifications.clear": "Esborra les notificacions", "notifications.clear_confirmation": "Segur que vols esborrar permanentment totes les teves notificacions?", @@ -362,11 +363,11 @@ "poll.vote": "Vota", "poll.voted": "Vas votar per aquesta resposta", "poll.votes": "{votes, plural, one {# vot} other {# vots}}", - "poll_button.add_poll": "Afegeix una enquesta", + "poll_button.add_poll": "Afegir una enquesta", "poll_button.remove_poll": "Elimina l'enquesta", - "privacy.change": "Ajusta la privacitat de la publicació", + "privacy.change": "Canvia la privacitat de la publicació", "privacy.direct.long": "Visible només per als usuaris esmentats", - "privacy.direct.short": "Només la gent que menciono", + "privacy.direct.short": "Només gent mencionada", "privacy.private.long": "Visible només per als seguidors", "privacy.private.short": "Només seguidors", "privacy.public.long": "Visible per tothom", @@ -440,12 +441,12 @@ "search_results.statuses_fts_disabled": "La cerca de publicacions pel seu contingut no està habilitada en aquest servidor Mastodon.", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultat} other {resultats}}", "status.admin_account": "Obre l'interfície de moderació per a @{name}", - "status.admin_status": "Obre aquesta publicació a la interfície de moderació", + "status.admin_status": "Obrir aquesta publicació a la interfície de moderació", "status.block": "Bloqueja @{name}", "status.bookmark": "Afavoreix", "status.cancel_reblog_private": "Desfés l'impuls", "status.cannot_reblog": "Aquesta publicació no es pot impulsar", - "status.copy": "Copia l'enllaç a l'estat", + "status.copy": "Copia l'enllaç a la publicació", "status.delete": "Esborra", "status.detailed_status": "Visualització detallada de la conversa", "status.direct": "Envia missatge directe a @{name}", |