diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/ca.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/ca.json | 50 |
1 files changed, 25 insertions, 25 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json index 4cc1dc5f7..3ac6a5d5f 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json @@ -39,7 +39,7 @@ "account.following_counter": "{count, plural, other {{counter} Seguint}}", "account.follows.empty": "Aquest usuari encara no segueix ningú.", "account.follows_you": "Et segueix", - "account.go_to_profile": "Go to profile", + "account.go_to_profile": "Anar al perfil", "account.hide_reblogs": "Amaga els impulsos de @{name}", "account.joined_short": "S'ha unit", "account.languages": "Canviar les llengües subscrits", @@ -105,7 +105,7 @@ "column.direct": "Missatges directes", "column.directory": "Navegar pels perfils", "column.domain_blocks": "Dominis bloquejats", - "column.favourites": "Favorits", + "column.favourites": "Preferits", "column.follow_requests": "Peticions per a seguir-te", "column.home": "Inici", "column.lists": "Llistes", @@ -167,7 +167,7 @@ "confirmations.mute.explanation": "Això amagarà les seves publicacions i les que els mencionen, però encara els permetrà veure les teves i seguir-te.", "confirmations.mute.message": "Segur que vols silenciar {name}?", "confirmations.redraft.confirm": "Esborra'l i reescriure-lo", - "confirmations.redraft.message": "Segur que vols esborrar aquesta publicació i tornar-la a escriure? Perdràs tots els impulsos i els favorits, i les respostes a la publicació original es quedaran orfes.", + "confirmations.redraft.message": "Segur que vols esborrar aquesta publicació i tornar-la a escriure? Perdràs tots els impulsos i els preferits, i les respostes a la publicació original es quedaran orfes.", "confirmations.reply.confirm": "Respon", "confirmations.reply.message": "Si respons ara, sobreescriuràs el missatge que estàs editant. Segur que vols continuar?", "confirmations.unfollow.confirm": "Deixa de seguir", @@ -182,14 +182,14 @@ "directory.local": "Només de {domain}", "directory.new_arrivals": "Arribades noves", "directory.recently_active": "Recentment actius", - "disabled_account_banner.account_settings": "Account settings", - "disabled_account_banner.text": "Your account {disabledAccount} is currently disabled.", - "dismissable_banner.community_timeline": "Aquests son els apunts més recents d'usuaris amb els seus comptes a {domain}.", + "disabled_account_banner.account_settings": "Paràmetres del compte", + "disabled_account_banner.text": "El teu compte {disabledAccount} està actualment desactivat.", + "dismissable_banner.community_timeline": "Aquestes són les publicacions més recents d'usuaris amb els seus comptes a {domain}.", "dismissable_banner.dismiss": "Ometre", "dismissable_banner.explore_links": "Aquests son els enllaços que els usuaris estan comentant ara mateix en aquest i altres servidors de la xarxa descentralitzada.", - "dismissable_banner.explore_statuses": "Aquests apunts d'aquest i altres servidors de la xarxa descentralitzada estan guanyant l'atenció ara mateix en aquest servidor.", + "dismissable_banner.explore_statuses": "Aquestes publicacions d'aquest i altres servidors de la xarxa descentralitzada estan guanyant l'atenció ara mateix en aquest servidor.", "dismissable_banner.explore_tags": "Aquestes etiquetes estan guanyant l'atenció ara mateix dels usuaris d'aquest i altres servidors de la xarxa descentralitzada.", - "dismissable_banner.public_timeline": "Aquests son els apunts més recents dels usuaris d'aquest i d'altres servidors de la xarxa descentralitzada que aquest servidor en té coneixement.", + "dismissable_banner.public_timeline": "Aquestes són les publicacions públiques més recents de persones en aquest i altres servidors de la xarxa descentralitzada que aquest servidor coneix.", "embed.instructions": "Incrusta aquesta publicació a la teva pàgina web copiant el codi següent.", "embed.preview": "Aquí està quin aspecte tindrà:", "emoji_button.activity": "Activitat", @@ -240,22 +240,22 @@ "explore.trending_links": "Notícies", "explore.trending_statuses": "Publicacions", "explore.trending_tags": "Etiquetes", - "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Aquesta categoria del filtr no aplica al context en el que has accedit a aquest apunt. Si vols que l'apunt sigui filtrat també en aquest context, hauràs d'editar el filtre.", + "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Aquesta categoria de filtre no s'aplica al context en què has accedit a aquesta publicació. Si també vols que la publicació es filtri en aquest context, hauràs d'editar el filtre.", "filter_modal.added.context_mismatch_title": "El context no coincideix!", "filter_modal.added.expired_explanation": "La categoria d'aquest filtre ha caducat, necesitaràs canviar la seva data de caducitat per a aplicar-la.", "filter_modal.added.expired_title": "Filtre caducat!", "filter_modal.added.review_and_configure": "Per a revisar i configurar aquesta categoria de filtre, ves a {settings_link}.", "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Configuració del filtre", "filter_modal.added.settings_link": "pàgina de configuració", - "filter_modal.added.short_explanation": "Aquest apunt s'ha afegit a la següent categoria de filtre: {title}.", + "filter_modal.added.short_explanation": "Aquesta publicació s'ha afegit a la següent categoria de filtre: {title}.", "filter_modal.added.title": "Filtre afegit!", "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "no aplica en aquest context", "filter_modal.select_filter.expired": "caducat", "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Nova categoria: {name}", "filter_modal.select_filter.search": "Cerca o crea", "filter_modal.select_filter.subtitle": "Usa una categoria existent o crea una nova", - "filter_modal.select_filter.title": "Filtra aquest apunt", - "filter_modal.title.status": "Filtre un apunt", + "filter_modal.select_filter.title": "Filtra aquesta publicació", + "filter_modal.title.status": "Filtra una publicació", "follow_recommendations.done": "Fet", "follow_recommendations.heading": "Segueix a la gent de la que t'agradaria veure les seves publicacions! Aquí hi ha algunes recomanacions.", "follow_recommendations.lead": "Les publicacions del usuaris que segueixes es mostraran en ordre cronològic en la teva línia de temps Inici. No tinguis por en cometre errors, pots fàcilment deixar de seguir-los en qualsevol moment!", @@ -287,18 +287,18 @@ "home.column_settings.show_replies": "Mostra les respostes", "home.hide_announcements": "Amaga els anuncis", "home.show_announcements": "Mostra els anuncis", - "interaction_modal.description.favourite": "Amb un compte a Mastodon, pots afavorir aquest apunt per a deixar que l'autor sàpiga que t'ha agradat i desar-lo per més tard.", - "interaction_modal.description.follow": "Amb un compte a Mastodon, pots seguir a {name} per a rebre els seus apunts en la teva línia de temps Inici.", - "interaction_modal.description.reblog": "Amb un compte a Mastodon, pots impulsar aquest apunt per a compartir-lo amb els teus seguidors.", - "interaction_modal.description.reply": "Amb un compte a Mastodon, pots respondre aquest apunt.", + "interaction_modal.description.favourite": "Amb un compte a Mastodon, pots afavorir aquesta publicació perquè l'autor sàpiga que t'ha agradat i desar-la per a més endavant.", + "interaction_modal.description.follow": "Amb un compte a Mastodon, pots seguir a {name} per a rebre les seves publicacions en la teva línia de temps d'Inici.", + "interaction_modal.description.reblog": "Amb un compte a Mastodon, pots impulsar aquesta publicació per a compartir-la amb els teus seguidors.", + "interaction_modal.description.reply": "Amb un compte a Mastodon, pots respondre aquesta publicació.", "interaction_modal.on_another_server": "En un servidor diferent", "interaction_modal.on_this_server": "En aquest servidor", "interaction_modal.other_server_instructions": "Simplement còpia i enganxa aquesta URL en la barra de cerca de la teva aplicació preferida o en l'interfície web on tens sessió iniciada.", "interaction_modal.preamble": "Donat que Mastodon és descentralitzat, pots fer servir el teu compte existent a un altre servidor Mastodon o plataforma compatible si és que no tens compte en aquest.", - "interaction_modal.title.favourite": "Afavoreix l'apunt de {name}", + "interaction_modal.title.favourite": "Afavoreix la publicació de {name}", "interaction_modal.title.follow": "Segueix {name}", - "interaction_modal.title.reblog": "Impulsa l'apunt de {name}", - "interaction_modal.title.reply": "Respon l'apunt de {name}", + "interaction_modal.title.reblog": "Impulsa la publicació de {name}", + "interaction_modal.title.reply": "Respon a la publicació de {name}", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dia} other {# dies}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# hores}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minut} other {# minuts}}", @@ -361,7 +361,7 @@ "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Amaga imatge} other {Amaga imatges}}", "missing_indicator.label": "No s'ha trobat", "missing_indicator.sublabel": "Aquest recurs no s'ha trobat", - "moved_to_account_banner.text": "Your account {disabledAccount} is currently disabled because you moved to {movedToAccount}.", + "moved_to_account_banner.text": "El teu compte {disabledAccount} està actualment desactivat perquè l'has traslladat a {movedToAccount}.", "mute_modal.duration": "Durada", "mute_modal.hide_notifications": "Amagar les notificacions d'aquest usuari?", "mute_modal.indefinite": "Indefinit", @@ -391,7 +391,7 @@ "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Necessites registrar-te per a accedir aquest recurs.", "notification.admin.report": "{name} ha reportat {target}", "notification.admin.sign_up": "{name} s'ha registrat", - "notification.favourite": "{name} ha afavorit la teva publicació", + "notification.favourite": "a {name} li ha agradat la teva publicació", "notification.follow": "{name} et segueix", "notification.follow_request": "{name} ha sol·licitat seguir-te", "notification.mention": "{name} t'ha mencionat", @@ -539,7 +539,7 @@ "server_banner.server_stats": "Estadístiques del servidor:", "sign_in_banner.create_account": "Crea un compte", "sign_in_banner.sign_in": "Inicia sessió", - "sign_in_banner.text": "Inicia sessió per a seguir perfils o etiquetes, afavorir, compartir o respondre apunts, o interactuar des d'el teu compte amb un servidor diferent.", + "sign_in_banner.text": "Inicia la sessió per seguir perfils o etiquetes, afavorir, compartir i respondre a publicacions o interactuar des del teu compte en un servidor diferent.", "status.admin_account": "Obre l'interfície de moderació per a @{name}", "status.admin_status": "Obrir aquesta publicació a la interfície de moderació", "status.block": "Bloqueja @{name}", @@ -554,8 +554,8 @@ "status.edited": "Editat {date}", "status.edited_x_times": "Editat {count, plural, one {{count} vegada} other {{count} vegades}}", "status.embed": "Incrusta", - "status.favourite": "Favorit", - "status.filter": "Filtre aquest apunt", + "status.favourite": "Preferir", + "status.filter": "Filtra aquesta publicació", "status.filtered": "Filtrat", "status.hide": "Amaga publicació", "status.history.created": "{name} ha creat {date}", @@ -593,7 +593,7 @@ "status.uncached_media_warning": "No està disponible", "status.unmute_conversation": "No silenciïs la conversa", "status.unpin": "No fixis al perfil", - "subscribed_languages.lead": "Només els apunts en les llengües seleccionades apareixeran en le teves línies de temps Inici i llista després del canvi. No en seleccionis cap per a rebre apunts en totes les llengües.", + "subscribed_languages.lead": "Només les publicacions en les llengües seleccionades apareixeran en les teves línies de temps \"Inici\" i \"Llistes\" després del canvi. No en seleccionis cap per a rebre publicacions en totes les llengües.", "subscribed_languages.save": "Desa els canvis", "subscribed_languages.target": "Canvia les llengües subscrites per a {target}", "suggestions.dismiss": "Ignora el suggeriment", |