diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/cs.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/cs.json | 102 |
1 files changed, 51 insertions, 51 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/cs.json b/app/javascript/mastodon/locales/cs.json index e342aa473..f153d823b 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/cs.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/cs.json @@ -13,13 +13,13 @@ "about.rules": "Pravidla serveru", "account.account_note_header": "Poznámka", "account.add_or_remove_from_list": "Přidat nebo odstranit ze seznamů", - "account.badges.bot": "Robot", + "account.badges.bot": "Bot", "account.badges.group": "Skupina", "account.block": "Blokovat @{name}", "account.block_domain": "Blokovat doménu {domain}", - "account.blocked": "Blokován", + "account.blocked": "Blokovaný", "account.browse_more_on_origin_server": "Více na původním profilu", - "account.cancel_follow_request": "Odvolat žádost o sledování", + "account.cancel_follow_request": "Zrušit žádost o sledování", "account.direct": "Poslat @{name} přímou zprávu", "account.disable_notifications": "Přestat mě upozorňovat, když @{name} zveřejní příspěvek", "account.domain_blocked": "Doména blokována", @@ -31,11 +31,11 @@ "account.featured_tags.title": "Hlavní hashtagy uživatele {name}", "account.follow": "Sledovat", "account.followers": "Sledující", - "account.followers.empty": "Tohoto uživatele ještě nikdo nesleduje.", + "account.followers.empty": "Tohoto uživatele zatím nikdo nesleduje.", "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Sledující} few {{counter} Sledující} many {{counter} Sledujících} other {{counter} Sledujících}}", "account.following": "Sledujete", "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Sledovaný} few {{counter} Sledovaní} many {{counter} Sledovaných} other {{counter} Sledovaných}}", - "account.follows.empty": "Tento uživatel ještě nikoho nesleduje.", + "account.follows.empty": "Tento uživatel zatím nikoho nesleduje.", "account.follows_you": "Sleduje vás", "account.go_to_profile": "Přejít na profil", "account.hide_reblogs": "Skrýt boosty od @{name}", @@ -45,7 +45,7 @@ "account.locked_info": "Stav soukromí tohoto účtu je nastaven na zamčeno. Jeho vlastník ručně posuzuje, kdo ho může sledovat.", "account.media": "Média", "account.mention": "Zmínit @{name}", - "account.moved_to": "{name} uvedl/a, že jeho/její nový účet je nyní:", + "account.moved_to": "Uživatel {name} uvedl, že jeho nový účet je nyní:", "account.mute": "Skrýt @{name}", "account.mute_notifications": "Skrýt oznámení od @{name}", "account.muted": "Skrytý", @@ -80,17 +80,17 @@ "audio.hide": "Skrýt zvuk", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} za týden", "boost_modal.combo": "Příště můžete pro přeskočení stisknout {combo}", - "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Kopírovat zprávu o chybě", + "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Zkopírovat zprávu o chybě", "bundle_column_error.error.body": "Požadovanou stránku nelze vykreslit. Může to být způsobeno chybou v našem kódu nebo problémem s kompatibilitou prohlížeče.", "bundle_column_error.error.title": "Ale ne!", - "bundle_column_error.network.body": "Při pokusu o načtení této stránky došlo k chybě. To může být způsobeno dočasným problémem s připojením k Internetu nebo k tomuto serveru.", + "bundle_column_error.network.body": "Při pokusu o načtení této stránky došlo k chybě. To může být způsobeno dočasným problémem s připojením k internetu nebo k tomuto serveru.", "bundle_column_error.network.title": "Chyba sítě", "bundle_column_error.retry": "Zkusit znovu", "bundle_column_error.return": "Zpět na domovskou stránku", "bundle_column_error.routing.body": "Požadovaná stránka nebyla nalezena. Opravdu je URL v adresním řádku správně?", "bundle_column_error.routing.title": "404", "bundle_modal_error.close": "Zavřít", - "bundle_modal_error.message": "Při načítání této komponenty se něco pokazilo.", + "bundle_modal_error.message": "Při načítání tohoto komponentu se něco pokazilo.", "bundle_modal_error.retry": "Zkusit znovu", "closed_registrations.other_server_instructions": "Protože Mastodon je decentralizovaný, můžete si vytvořit účet na jiném serveru a přesto komunikovat s tímto serverem.", "closed_registrations_modal.description": "V současné době není možné vytvořit účet na {domain}, ale mějte prosím na paměti, že k používání Mastodonu nepotřebujete účet konkrétně na {domain}.", @@ -127,16 +127,16 @@ "compose.language.search": "Prohledat jazyky...", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Zjistit více", "compose_form.encryption_warning": "Příspěvky na Mastodonu nejsou end-to-end šifrovány. Nesdílejte přes Mastodon žádné citlivé informace.", - "compose_form.hashtag_warning": "Tento příspěvek nebude zobrazen pod žádným hashtagem, neboť je neuvedený. Pouze veřejné příspěvky mohou být vyhledány podle hashtagu.", + "compose_form.hashtag_warning": "Tento příspěvek nebude zobrazen pod žádným hashtagem, neboť je neveřejný. Pouze veřejné příspěvky mohou být vyhledány podle hashtagu.", "compose_form.lock_disclaimer": "Váš účet není {locked}. Kdokoliv vás může sledovat a vidět vaše příspěvky učené pouze pro sledující.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "zamčený", "compose_form.placeholder": "Co se vám honí hlavou?", "compose_form.poll.add_option": "Přidat volbu", "compose_form.poll.duration": "Doba trvání ankety", "compose_form.poll.option_placeholder": "Volba {number}", - "compose_form.poll.remove_option": "Odstranit tuto volbu", - "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Povolit u ankety výběr více možností", - "compose_form.poll.switch_to_single": "Povolit u ankety výběr jediné možnosti", + "compose_form.poll.remove_option": "Odebrat tuto volbu", + "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Povolit u ankety výběr více voleb", + "compose_form.poll.switch_to_single": "Povolit u ankety výběr pouze jedné volby", "compose_form.publish": "Zveřejnit", "compose_form.publish_form": "Zveřejnit", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", @@ -150,22 +150,22 @@ "confirmation_modal.cancel": "Zrušit", "confirmations.block.block_and_report": "Blokovat a nahlásit", "confirmations.block.confirm": "Blokovat", - "confirmations.block.message": "Opravdu chcete zablokovat {name}?", - "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Odvolat žádost", - "confirmations.cancel_follow_request.message": "Opravdu chcete odvolat svou žádost o sledování {name}?", + "confirmations.block.message": "Opravdu chcete blokovat {name}?", + "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Zrušit žádost", + "confirmations.cancel_follow_request.message": "Opravdu chcete zrušit svou žádost o sledování {name}?", "confirmations.delete.confirm": "Smazat", "confirmations.delete.message": "Opravdu chcete smazat tento příspěvek?", "confirmations.delete_list.confirm": "Smazat", "confirmations.delete_list.message": "Opravdu chcete tento seznam navždy smazat?", "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Zahodit", - "confirmations.discard_edit_media.message": "Máte neuložené změny popisku médií nebo náhledu, přesto je zahodit?", + "confirmations.discard_edit_media.message": "Máte neuložené změny popisku médií nebo náhledu, chcete je přesto zahodit?", "confirmations.domain_block.confirm": "Blokovat celou doménu", - "confirmations.domain_block.message": "Opravdu chcete blokovat celou doménu {domain}? Ve většině případů stačí zablokovat nebo skrýt pár konkrétních uživatelů, což také doporučujeme. Z této domény neuvidíte obsah v žádné veřejné časové ose ani v oznámeních. Vaši sledující z této domény budou odstraněni.", + "confirmations.domain_block.message": "Opravdu chcete blokovat celou doménu {domain}? Ve většině případů stačí blokovat nebo skrýt pár konkrétních uživatelů, což také doporučujeme. Z této domény neuvidíte obsah v žádné veřejné časové ose ani v oznámeních. Vaši sledující z této domény budou odstraněni.", "confirmations.logout.confirm": "Odhlásit se", "confirmations.logout.message": "Opravdu se chcete odhlásit?", "confirmations.mute.confirm": "Skrýt", "confirmations.mute.explanation": "Tohle skryje uživatelovy příspěvky a příspěvky, které ho zmiňují, ale uživatel stále uvidí vaše příspěvky a může vás sledovat.", - "confirmations.mute.message": "Opravdu chcete {name} skrýt?", + "confirmations.mute.message": "Opravdu chcete skrýt uživatele {name}?", "confirmations.redraft.confirm": "Smazat a přepsat", "confirmations.redraft.message": "Opravdu chcete smazat a přepsat tento příspěvek? Oblíbení a boosty budou ztraceny a odpovědi na původní příspěvek ztratí kontext.", "confirmations.reply.confirm": "Odpovědět", @@ -177,16 +177,16 @@ "conversation.open": "Zobrazit konverzaci", "conversation.with": "S {names}", "copypaste.copied": "Zkopírováno", - "copypaste.copy": "Kopírovat", + "copypaste.copy": "Zkopírovat", "directory.federated": "Ze známého fedivesmíru", - "directory.local": "Pouze z domény {domain}", + "directory.local": "Pouze z {domain}", "directory.new_arrivals": "Nově příchozí", "directory.recently_active": "Nedávno aktivní", "disabled_account_banner.account_settings": "Nastavení účtu", "disabled_account_banner.text": "Váš účet {disabledAccount} je momentálně deaktivován.", "dismissable_banner.community_timeline": "Toto jsou nejnovější veřejné příspěvky od lidí, jejichž účty hostuje {domain}.", "dismissable_banner.dismiss": "Zavřít", - "dismissable_banner.explore_links": "O těchto novinkách hovoří lidé na tomto a dalších serverech decentralizované sítě právě teď.", + "dismissable_banner.explore_links": "O těchto zprávách hovoří lidé na tomto a dalších serverech decentralizované sítě právě teď.", "dismissable_banner.explore_statuses": "Tyto příspěvky z tohoto a dalších serverů v decentralizované síti nyní na tomto serveru získávají na popularitě.", "dismissable_banner.explore_tags": "Tyto hashtagy právě teď získávají na popularitě mezi lidmi na tomto a dalších serverech decentralizované sítě.", "dismissable_banner.public_timeline": "Toto jsou nejnovější veřejné příspěvky od lidí na tomto a jiných serverech decentralizované sítě, o kterých tento server ví.", @@ -211,22 +211,22 @@ "empty_column.account_timeline": "Nejsou tu žádné příspěvky!", "empty_column.account_unavailable": "Profil není dostupný", "empty_column.blocks": "Ještě jste nezablokovali žádného uživatele.", - "empty_column.bookmarked_statuses": "Ještě nemáte v záložkách žádné příspěvky. Pokud si do nich nějaký přidáte, zobrazí se zde.", + "empty_column.bookmarked_statuses": "Zatím v záložkách nemáte žádné příspěvky. Až si do nich nějaký přidáte, zobrazí se zde.", "empty_column.community": "Místní časová osa je prázdná. Napište něco veřejně a rozhýbejte to tu!", - "empty_column.direct": "Ještě nemáte žádné přímé zprávy. Pokud nějakou pošlete nebo dostanete, zobrazí se zde.", - "empty_column.domain_blocks": "Ještě nemáte žádné blokované domény.", + "empty_column.direct": "Zatím nemáte žádné přímé zprávy. Až nějakou pošlete nebo dostanete, zobrazí se zde.", + "empty_column.domain_blocks": "Ještě nemáte žádné zablokované domény.", "empty_column.explore_statuses": "Momentálně není nic populární. Vraťte se později!", - "empty_column.favourited_statuses": "Ještě nemáte žádné oblíbené příspěvky. Pokud si nějaký oblíbíte, zobrazí se zde.", - "empty_column.favourites": "Tento příspěvek si ještě nikdo neoblíbil. Pokud to někdo udělá, zobrazí se zde.", + "empty_column.favourited_statuses": "Zatím nemáte žádné oblíbené příspěvky. Až si nějaký oblíbíte, zobrazí se zde.", + "empty_column.favourites": "Tento příspěvek si zatím nikdo neoblíbil. Až to někdo udělá, zobrazí se zde.", "empty_column.follow_recommendations": "Zdá se, že pro vás nelze vygenerovat žádné návrhy. Můžete zkusit přes vyhledávání nalézt lidi, které znáte, nebo prozkoumat populární hashtagy.", - "empty_column.follow_requests": "Ještě nemáte žádné žádosti o sledování. Pokud nějakou obdržíte, zobrazí se zde.", - "empty_column.hashtag": "Pod tímto hashtagem zde ještě nic není.", + "empty_column.follow_requests": "Zatím nemáte žádné žádosti o sledování. Až nějakou obdržíte, zobrazí se zde.", + "empty_column.hashtag": "Pod tímto hashtagem zde zatím nic není.", "empty_column.home": "Vaše domovská časová osa je prázdná! Naplňte ji sledováním dalších lidí. {suggestions}", "empty_column.home.suggestions": "Prohlédněte si návrhy", - "empty_column.list": "V tomto seznamu ještě nic není. Pokud nějaký člen z tohoto seznamu napíše nový příspěvek, objeví se zde.", - "empty_column.lists": "Ještě nemáte žádný seznam. Pokud nějaký vytvoříte, zobrazí se zde.", - "empty_column.mutes": "Ještě jste neskryli žádného uživatele.", - "empty_column.notifications": "Momentálně nemáte žádná oznámení. Jakmile s vámi někdo bude interagovat, uvidíte to zde.", + "empty_column.list": "V tomto seznamu zatím nic není. Až nějaký člen z tohoto seznamu zveřejní nový příspěvek, objeví se zde.", + "empty_column.lists": "Zatím nemáte žádné seznamy. Až nějaký vytvoříte, zobrazí se zde.", + "empty_column.mutes": "Zatím jste neskryli žádného uživatele.", + "empty_column.notifications": "Zatím nemáte žádná oznámení. Až s vámi někdo bude interagovat, uvidíte to zde.", "empty_column.public": "Tady nic není! Napište něco veřejně, nebo začněte ručně sledovat uživatele z jiných serverů, aby tu něco přibylo", "error.unexpected_crash.explanation": "Kvůli chybě v našem kódu nebo problému s kompatibilitou prohlížeče nemohla být tato stránka správně zobrazena.", "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Tuto stránku nelze správně zobrazit. Takovou chybu obvykle způsobuje doplněk prohlížeče nebo nástroje pro automatický překlad.", @@ -236,11 +236,11 @@ "errors.unexpected_crash.report_issue": "Nahlásit problém", "explore.search_results": "Výsledky hledání", "explore.title": "Objevit", - "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Tato kategorie filtru se nevztahuje na kontext, ve kterém jste tento příspěvek otevřeli. Pokud chcete, aby byl příspěvek filtrován i v tomto kontextu, budete muset filtr upravit.", + "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Tato kategorie filtrů se nevztahuje na kontext, ve kterém jste tento příspěvek otevřeli. Pokud chcete, aby byl příspěvek filtrován i v tomto kontextu, budete muset filtr upravit.", "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Kontext se neshoduje!", "filter_modal.added.expired_explanation": "Tato kategorie filtrů vypršela, budete muset změnit datum vypršení platnosti, aby mohla být použita.", "filter_modal.added.expired_title": "Platnost filtru vypršela!", - "filter_modal.added.review_and_configure": "Chcete-li zkontrolovat a dále konfigurovat tuto kategorii filtru, přejděte do {settings_link}.", + "filter_modal.added.review_and_configure": "Chcete-li zkontrolovat a dále konfigurovat tuto kategorii filtrů, přejděte do {settings_link}.", "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Nastavení filtru", "filter_modal.added.settings_link": "stránka nastavení", "filter_modal.added.short_explanation": "Tento příspěvek byl přidán do následující kategorie filtrů: {title}.", @@ -254,10 +254,10 @@ "filter_modal.title.status": "Filtrovat příspěvek", "follow_recommendations.done": "Hotovo", "follow_recommendations.heading": "Sledujte lidi, jejichž příspěvky chcete vidět! Tady jsou nějaké návrhy.", - "follow_recommendations.lead": "Příspěvky od lidí, které sledujete, se budou objevovat v chronologickém pořadí ve vaší domovské ose. Nebojte se, že uděláte chybu, stejně snadno můžete lidi kdykoliv přestat sledovat!", + "follow_recommendations.lead": "Příspěvky od lidí, které sledujete, se budou objevovat v chronologickém pořadí ve vašem domovském kanálu. Nebojte se, že uděláte chybu, stejně snadno můžete lidi kdykoliv přestat sledovat!", "follow_request.authorize": "Autorizovat", "follow_request.reject": "Zamítnout", - "follow_requests.unlocked_explanation": "Přestože váš účet není zamčený, administrátor {domain} usoudil, že byste mohli chtít tyto požadavky na sledování zkontrolovat ručně.", + "follow_requests.unlocked_explanation": "Přestože váš účet není zamčený, administrátor {domain} usoudil, že byste mohli chtít tyto žádosti o sledování zkontrolovat ručně.", "footer.about": "O aplikaci", "footer.directory": "Adresář profilů", "footer.get_app": "Získat aplikaci", @@ -277,7 +277,7 @@ "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Žádný z těchto", "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Zahrnout v tomto sloupci další štítky", "hashtag.follow": "Sledovat hashtag", - "hashtag.unfollow": "Zrušit sledování hashtagu", + "hashtag.unfollow": "Přestat sledovat hashtag", "home.column_settings.basic": "Základní", "home.column_settings.show_reblogs": "Zobrazit boosty", "home.column_settings.show_replies": "Zobrazit odpovědi", @@ -291,7 +291,7 @@ "interaction_modal.on_this_server": "Na tomto serveru", "interaction_modal.other_server_instructions": "Zkopírujte a vložte tuto URL adresu do vyhledávacího pole vaší oblíbené Mastodon aplikace nebo webového rozhraní vašeho Mastodon serveru.", "interaction_modal.preamble": "Protože Mastodon je decentralizovaný, pokud nemáte účet na tomto serveru, můžete použít svůj existující účet hostovaný jiným Mastodon serverem nebo kompatibilní platformou.", - "interaction_modal.title.favourite": "Oblíbený příspěvek od {name}", + "interaction_modal.title.favourite": "Oblíbit si příspěvek od uživatele {name}", "interaction_modal.title.follow": "Sledovat {name}", "interaction_modal.title.reblog": "Boostnout příspěvek uživatele {name}", "interaction_modal.title.reply": "Odpovědět na příspěvek uživatele {name}", @@ -302,10 +302,10 @@ "keyboard_shortcuts.blocked": "Otevřít seznam blokovaných uživatelů", "keyboard_shortcuts.boost": "Boostnout příspěvek", "keyboard_shortcuts.column": "Focus na sloupec", - "keyboard_shortcuts.compose": "Focus na textové pole nového příspěvku", + "keyboard_shortcuts.compose": "Zaměřit se na textové pole nového příspěvku", "keyboard_shortcuts.description": "Popis", "keyboard_shortcuts.direct": "k otevření sloupce přímých zpráv", - "keyboard_shortcuts.down": "Posunout dolů v seznamu", + "keyboard_shortcuts.down": "Posunout v seznamu dolů", "keyboard_shortcuts.enter": "Otevřít příspěvek", "keyboard_shortcuts.favourite": "Oblíbit si příspěvek", "keyboard_shortcuts.favourites": "Otevřít seznam oblíbených", @@ -324,14 +324,14 @@ "keyboard_shortcuts.profile": "Otevřít autorův profil", "keyboard_shortcuts.reply": "Odpovědět na příspěvek", "keyboard_shortcuts.requests": "Otevřít seznam žádostí o sledování", - "keyboard_shortcuts.search": "Focus na vyhledávací lištu", + "keyboard_shortcuts.search": "Zaměřit se na vyhledávací lištu", "keyboard_shortcuts.spoilers": "Zobrazit/skrýt pole varování o obsahu", "keyboard_shortcuts.start": "Otevřít sloupec „začínáme“", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Zobrazit/skrýt text za varováním o obsahu", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Zobrazit/skrýt média", "keyboard_shortcuts.toot": "Začít nový příspěvek", - "keyboard_shortcuts.unfocus": "Zrušit focus nového příspěvku/hledání", - "keyboard_shortcuts.up": "Posunout nahoru v seznamu", + "keyboard_shortcuts.unfocus": "Zrušit zaměření na nový příspěvek/hledání", + "keyboard_shortcuts.up": "Posunout v seznamu nahoru", "lightbox.close": "Zavřít", "lightbox.compress": "Sbalit pole zobrazení obrázku", "lightbox.expand": "Rozbalit pole zobrazení obrázku", @@ -439,7 +439,7 @@ "poll.total_people": "{count, plural, one {# člověk} few {# lidé} many {# lidí} other {# lidí}}", "poll.total_votes": "{count, plural, one {# hlas} few {# hlasy} many {# hlasů} other {# hlasů}}", "poll.vote": "Hlasovat", - "poll.voted": "Hlasoval/a jste pro tuto odpověď", + "poll.voted": "Hlasovali jste pro tuto odpověď", "poll.votes": "{votes, plural, one {# hlas} few {# hlasy} many {# hlasů} other {# hlasů}}", "poll_button.add_poll": "Přidat anketu", "poll_button.remove_poll": "Odebrat anketu", @@ -451,7 +451,7 @@ "privacy.public.long": "Viditelný pro všechny", "privacy.public.short": "Veřejné", "privacy.unlisted.long": "Viditelný pro všechny, ale vyňat z funkcí objevování", - "privacy.unlisted.short": "Neuvedený", + "privacy.unlisted.short": "Neveřejný", "privacy_policy.last_updated": "Naposledy aktualizováno {date}", "privacy_policy.title": "Zásady ochrany osobních údajů", "refresh": "Obnovit", @@ -505,7 +505,7 @@ "report.thanks.title": "Nechcete tohle vidět?", "report.thanks.title_actionable": "Děkujeme za nahlášení, podíváme se na to.", "report.unfollow": "Přestat sledovat @{name}", - "report.unfollow_explanation": "Tento účet sledujete. Abyste už neviděli jeho příspěvky ve své domácí časové ose, přestaňte jej sledovat.", + "report.unfollow_explanation": "Tento účet sledujete. Abyste už neviděli jeho příspěvky ve své domovské časové ose, přestaňte jej sledovat.", "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} připojený příspěvek} few {{count} připojené příspěvky} many {{count} připojených příspěvků} other {{count} připojených příspěvků}}", "report_notification.categories.other": "Ostatní", "report_notification.categories.spam": "Spam", @@ -535,7 +535,7 @@ "server_banner.server_stats": "Statistiky serveru:", "sign_in_banner.create_account": "Vytvořit účet", "sign_in_banner.sign_in": "Přihlásit se", - "sign_in_banner.text": "Přihlaste se pro sledování profilů nebo hashtagů, oblíbených, sdílení a odpovědi na příspěvky nebo interakci z vašeho účtu na jiném serveru.", + "sign_in_banner.text": "Přihlaste se pro sledování profilů nebo hashtagů, oblíbení, sdílení a odpovědí na příspěvky nebo interakci z vašeho účtu na jiném serveru.", "status.admin_account": "Otevřít moderátorské rozhraní pro @{name}", "status.admin_status": "Otevřít tento příspěvek v moderátorském rozhraní", "status.block": "Blokovat @{name}", @@ -587,9 +587,9 @@ "status.translate": "Přeložit", "status.translated_from_with": "Přeloženo z {lang} pomocí {provider}", "status.uncached_media_warning": "Nedostupné", - "status.unmute_conversation": "Zrušit skrytí konverzaci", + "status.unmute_conversation": "Zrušit skrytí konverzace", "status.unpin": "Odepnout z profilu", - "subscribed_languages.lead": "Po změně se objeví pouze příspěvky ve vybraných jazycích na vaší domovské časové ose a seznamu časových os. Pro příjem příspěvků ve všech jazycích nevyberte žádný jazyk.", + "subscribed_languages.lead": "Ve vašem domovském kanálu a časových osách se po změně budou objevovat pouze příspěvky ve vybraných jazycích. Pro příjem příspěvků ve všech jazycích nevyberte žádný jazyk.", "subscribed_languages.save": "Uložit změny", "subscribed_languages.target": "Změnit odebírané jazyky na {target}", "suggestions.dismiss": "Odmítnout návrh", @@ -616,7 +616,7 @@ "upload_area.title": "Nahrajte přetažením", "upload_button.label": "Přidat obrázky, video nebo audio soubor", "upload_error.limit": "Byl překročen limit nahraných souborů.", - "upload_error.poll": "U anket není nahrávání souborů povoleno.", + "upload_error.poll": "Nahrávání souborů není povoleno s anketami.", "upload_form.audio_description": "Popis pro sluchově postižené", "upload_form.description": "Popis pro zrakově postižené", "upload_form.description_missing": "Nebyl přidán popis", |