1 files changed, 12 insertions, 8 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
index 536566945..d8f40aa51 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
@@ -560,7 +560,7 @@
         "id": "status.edit"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Direct message @{name}",
+        "defaultMessage": "Privately mention @{name}",
         "id": "status.direct"
       },
       {
@@ -762,6 +762,10 @@
         "id": "status.reblogged_by"
       },
       {
+        "defaultMessage": "Private mention",
+        "id": "status.direct_indicator"
+      },
+      {
         "defaultMessage": "Replied to {name}",
         "id": "status.replied_to"
       }
@@ -1109,7 +1113,7 @@
         "id": "account.mention"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Direct message @{name}",
+        "defaultMessage": "Privately mention @{name}",
         "id": "account.direct"
       },
       {
@@ -1627,7 +1631,7 @@
         "id": "privacy.private.long"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Mentioned people only",
+        "defaultMessage": "Private mention",
         "id": "privacy.direct.short"
       },
       {
@@ -1925,7 +1929,7 @@
   {
     "descriptors": [
       {
-        "defaultMessage": "Direct messages",
+        "defaultMessage": "Private mentions",
         "id": "column.direct"
       },
       {
@@ -1937,7 +1941,7 @@
         "id": "compose_form.direct_message_warning_learn_more"
       },
       {
-        "defaultMessage": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+        "defaultMessage": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
         "id": "empty_column.direct"
       }
     ],
@@ -2432,7 +2436,7 @@
         "id": "navigation_bar.explore"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Direct messages",
+        "defaultMessage": "Private mentions",
         "id": "navigation_bar.direct"
       },
       {
@@ -3550,7 +3554,7 @@
         "id": "status.edit"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Direct message @{name}",
+        "defaultMessage": "Privately mention @{name}",
         "id": "status.direct"
       },
       {
@@ -4199,7 +4203,7 @@
         "id": "tabs_bar.federated_timeline"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Direct messages",
+        "defaultMessage": "Private mentions",
         "id": "navigation_bar.direct"
       },
       {