diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/eo.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/eo.json | 213 |
1 files changed, 111 insertions, 102 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/eo.json b/app/javascript/mastodon/locales/eo.json index 236d25496..3e2475f20 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/eo.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/eo.json @@ -4,25 +4,25 @@ "account.badges.bot": "Roboto", "account.badges.group": "Grupo", "account.block": "Bloki @{name}", - "account.block_domain": "Bloki domajnon {domain}", + "account.block_domain": "Bloki la domajnon {domain}", "account.blocked": "Blokita", - "account.browse_more_on_origin_server": "Vidi pli ĉe la originala profilo", - "account.cancel_follow_request": "Nuligi peton de sekvado", + "account.browse_more_on_origin_server": "Foliumi pli ĉe la originala profilo", + "account.cancel_follow_request": "Nuligi la demandon de sekvado", "account.direct": "Rekte mesaĝi @{name}", - "account.disable_notifications": "Ĉesu sciigi min kiam @{name} mesaĝi", + "account.disable_notifications": "Ne plu sciigi min kiam @{name} mesaĝas", "account.domain_blocked": "Domajno blokita", - "account.edit_profile": "Redakti profilon", - "account.enable_notifications": "Sciigi min kiam @{name} mesaĝi", - "account.endorse": "Montri en profilo", + "account.edit_profile": "Redakti la profilon", + "account.enable_notifications": "Sciigi min kiam @{name} mesaĝas", + "account.endorse": "Rekomendi ĉe via profilo", "account.follow": "Sekvi", "account.followers": "Sekvantoj", "account.followers.empty": "Ankoraŭ neniu sekvas tiun uzanton.", "account.followers_counter": "{count, plural, one{{counter} Sekvanto} other {{counter} Sekvantoj}}", - "account.following": "Sekvantaj", - "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Sekvato} other {{counter} Sekvatoj}}", - "account.follows.empty": "Tiu uzanto ankoraŭ ne sekvas iun.", + "account.following": "Sekvadoj", + "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Sekvado} other {{counter} Sekvadoj}}", + "account.follows.empty": "La uzanto ankoraŭ ne sekvas iun ajn.", "account.follows_you": "Sekvas vin", - "account.hide_reblogs": "Kaŝi plusendojn de @{name}", + "account.hide_reblogs": "Kaŝi la plusendojn de @{name}", "account.joined": "Kuniĝis {date}", "account.link_verified_on": "La posedanto de tiu ligilo estis kontrolita je {date}", "account.locked_info": "La privateco de tiu konto estas elektita kiel fermita. La posedanto povas mane akcepti tiun, kiu povas sekvi rin.", @@ -34,46 +34,46 @@ "account.muted": "Silentigita", "account.posts": "Mesaĝoj", "account.posts_with_replies": "Mesaĝoj kaj respondoj", - "account.report": "Signali @{name}", - "account.requested": "Atendo de aprobo. Alklaku por nuligi peton de sekvado", + "account.report": "Raporti @{name}", + "account.requested": "Atendo de aprobo. Klaku por nuligi la demandon de sekvado", "account.share": "Kundividi la profilon de @{name}", "account.show_reblogs": "Montri la plusendojn de @{name}", "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Mesaĝo} other {{counter} Mesaĝoj}}", "account.unblock": "Malbloki @{name}", - "account.unblock_domain": "Malbloki {domain}", + "account.unblock_domain": "Malbloki la domajnon {domain}", "account.unblock_short": "Malbloki", - "account.unendorse": "Ne montri en profilo", + "account.unendorse": "Ne plu rekomendi ĉe la profilo", "account.unfollow": "Ne plu sekvi", - "account.unmute": "Malsilentigi @{name}", - "account.unmute_notifications": "Malsilentigi sciigojn de @{name}", - "account.unmute_short": "Malsilentigi", - "account_note.placeholder": "Alklaku por aldoni noton", + "account.unmute": "Ne plu silentigi @{name}", + "account.unmute_notifications": "Ne plu silentigi la sciigojn de @{name}", + "account.unmute_short": "Ne plu silentigi", + "account_note.placeholder": "Klaku por aldoni noton", "admin.dashboard.daily_retention": "User retention rate by day after sign-up", "admin.dashboard.monthly_retention": "User retention rate by month after sign-up", "admin.dashboard.retention.average": "Averaĝa", - "admin.dashboard.retention.cohort": "Registriĝo monato", + "admin.dashboard.retention.cohort": "Monato de registriĝo", "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Novaj uzantoj", "alert.rate_limited.message": "Bonvolu reprovi post {retry_time, time, medium}.", "alert.rate_limited.title": "Mesaĝkvante limigita", "alert.unexpected.message": "Neatendita eraro okazis.", - "alert.unexpected.title": "Ups!", + "alert.unexpected.title": "Aj!", "announcement.announcement": "Anonco", "attachments_list.unprocessed": "(neprilaborita)", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} semajne", "boost_modal.combo": "Vi povas premi {combo} por preterpasi sekvafoje", "bundle_column_error.body": "Io misfunkciis en la ŝargado de ĉi tiu elemento.", - "bundle_column_error.retry": "Bonvolu reprovi", - "bundle_column_error.title": "Reta eraro", + "bundle_column_error.retry": "Provu refoje", + "bundle_column_error.title": "Eraro de reto", "bundle_modal_error.close": "Fermi", "bundle_modal_error.message": "Io misfunkciis en la ŝargado de ĉi tiu elemento.", - "bundle_modal_error.retry": "Bonvolu reprovi", + "bundle_modal_error.retry": "Provu refoje", "column.blocks": "Blokitaj uzantoj", "column.bookmarks": "Legosignoj", "column.community": "Loka templinio", "column.direct": "Rektaj mesaĝoj", - "column.directory": "Trarigardi profilojn", + "column.directory": "Foliumi la profilojn", "column.domain_blocks": "Blokitaj domajnoj", - "column.favourites": "Stelumoj", + "column.favourites": "Preferaĵoj", "column.follow_requests": "Demandoj de sekvado", "column.home": "Hejmo", "column.lists": "Listoj", @@ -82,49 +82,49 @@ "column.pins": "Alpinglitaj mesaĝoj", "column.public": "Fratara templinio", "column_back_button.label": "Reveni", - "column_header.hide_settings": "Kaŝi agordojn", + "column_header.hide_settings": "Kaŝi la agordojn", "column_header.moveLeft_settings": "Movi kolumnon maldekstren", "column_header.moveRight_settings": "Movi kolumnon dekstren", "column_header.pin": "Alpingli", - "column_header.show_settings": "Montri agordojn", + "column_header.show_settings": "Montri la agordojn", "column_header.unpin": "Depingli", - "column_subheading.settings": "Agordado", + "column_subheading.settings": "Agordoj", "community.column_settings.local_only": "Nur loka", "community.column_settings.media_only": "Nur aŭdovidaĵoj", - "community.column_settings.remote_only": "Nur malproksima", + "community.column_settings.remote_only": "Nur fora", "compose.language.change": "Ŝanĝi lingvon", "compose.language.search": "Serĉi lingvojn...", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Lerni pli", - "compose_form.encryption_warning": "Posts on Mastodon are not end-to-end encrypted. Do not share any dangerous information over Mastodon.", + "compose_form.encryption_warning": "La mesaĵoj en Mastodon ne estas tutvoje ĉifritaj. Ne kundividu tiklajn informojn ĉe Mastodon.", "compose_form.hashtag_warning": "Ĉi tiu mesaĝo ne estos listigita per ajna kradvorto. Nur publikaj mesaĝoj estas serĉeblaj per kradvortoj.", - "compose_form.lock_disclaimer": "Via konta ne estas {locked}. Iu ajn povas sekvi vin por vidi viajn mesaĝojn, kiuj estas nur por sekvantoj.", + "compose_form.lock_disclaimer": "Via konto ne estas {locked}. Iu ajn povas sekvi vin por vidi viajn mesaĝojn nur al la sekvantoj.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "ŝlosita", "compose_form.placeholder": "Kion vi pensas?", "compose_form.poll.add_option": "Aldoni elekteblon", - "compose_form.poll.duration": "Balotenketa daŭro", + "compose_form.poll.duration": "Daŭro de la balotenketo", "compose_form.poll.option_placeholder": "Elekteblo {number}", "compose_form.poll.remove_option": "Forigi ĉi tiu elekteblon", "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Ŝanĝi la balotenketon por permesi multajn elektojn", "compose_form.poll.switch_to_single": "Ŝanĝi la balotenketon por permesi unu solan elekton", - "compose_form.publish": "Publish", + "compose_form.publish": "Publikigi", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", - "compose_form.save_changes": "Konservi ŝanĝojn", - "compose_form.sensitive.hide": "Marki la aŭdovidaĵojn kiel tiklaj", - "compose_form.sensitive.marked": "Aŭdovidaĵo markita tikla", - "compose_form.sensitive.unmarked": "Aŭdovidaĵo ne markita tikla", - "compose_form.spoiler.marked": "Teksto kaŝita malantaŭ averto", - "compose_form.spoiler.unmarked": "Teksto ne kaŝita", + "compose_form.save_changes": "Konservi la ŝanĝojn", + "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Marki la aŭdovidaĵon kiel tikla} other {Marki la aŭdovidaĵojn kiel tikla}}", + "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {La aŭdovidaĵo estas markita kiel tikla} other {La aŭdovidaĵoj estas markitaj kiel tikla}}", + "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {La aŭdovidaĵo ne estas markita kiel tikla} other {La aŭdovidaĵoj ne estas markitaj kiel tikla}}", + "compose_form.spoiler.marked": "Forigi la averton de enhavo", + "compose_form.spoiler.unmarked": "Aldoni averton de enhavo", "compose_form.spoiler_placeholder": "Skribu vian averton ĉi tie", "confirmation_modal.cancel": "Nuligi", - "confirmations.block.block_and_report": "Bloki kaj signali", + "confirmations.block.block_and_report": "Bloki kaj raporti", "confirmations.block.confirm": "Bloki", "confirmations.block.message": "Ĉu vi certas, ke vi volas bloki {name}?", "confirmations.delete.confirm": "Forigi", "confirmations.delete.message": "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun mesaĝon?", "confirmations.delete_list.confirm": "Forigi", "confirmations.delete_list.message": "Ĉu vi certas, ke vi volas porĉiame forigi ĉi tiun liston?", - "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Ne konservi", - "confirmations.discard_edit_media.message": "You have unsaved changes to the media description or preview, discard them anyway?", + "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Forlasi", + "confirmations.discard_edit_media.message": "Vi havas nekonservitajn ŝanĝojn de la priskribo aŭ de la antaŭmontro de la aŭdovidaĵo, ĉu vi forlasu ilin ĉiuokaze?", "confirmations.domain_block.confirm": "Bloki la tutan domajnon", "confirmations.domain_block.message": "Ĉu vi vere, vere certas, ke vi volas tute bloki {domain}? Plej ofte, trafa blokado kaj silentigado sufiĉas kaj preferindas. Vi ne vidos enhavon de tiu domajno en publika templinio aŭ en viaj sciigoj. Viaj sekvantoj de tiu domajno estos forigitaj.", "confirmations.logout.confirm": "Adiaŭi", @@ -163,7 +163,7 @@ "emoji_button.search_results": "Serĉaj rezultoj", "emoji_button.symbols": "Simboloj", "emoji_button.travel": "Vojaĝoj kaj lokoj", - "empty_column.account_suspended": "Konto haltigita", + "empty_column.account_suspended": "Konto suspendita", "empty_column.account_timeline": "Neniu mesaĝo ĉi tie!", "empty_column.account_unavailable": "Profilo ne disponebla", "empty_column.blocks": "Vi ankoraŭ ne blokis uzanton.", @@ -172,10 +172,10 @@ "empty_column.direct": "Vi ankoraŭ ne havas rektan mesaĝon. Kiam vi sendos aŭ ricevos iun, ĝi aperos ĉi tie.", "empty_column.domain_blocks": "Ankoraŭ neniu domajno estas blokita.", "empty_column.explore_statuses": "Nenio tendencas nun. Rekontrolu poste!", - "empty_column.favourited_statuses": "Vi ankoraŭ ne stelumis mesaĝon. Kiam vi stelumos iun, tiu aperos ĉi tie.", - "empty_column.favourites": "Ankoraŭ neniu stelumis tiun mesaĝon. Kiam iu faros tion, tiu aperos ĉi tie.", + "empty_column.favourited_statuses": "Vi ankoraŭ ne havas mesaĝon en la preferaĵoj. Kiam vi aldonas iun, tiu aperos ĉi tie.", + "empty_column.favourites": "Ankoraŭ neniu aldonis tiun mesaĝon al siaj preferaĵoj. Kiam iu faros ĉi tion, tiu aperos ĉi tie.", "empty_column.follow_recommendations": "Ŝajnas, ke neniuj sugestoj povis esti generitaj por vi. Vi povas provi uzi serĉon por serĉi homojn, kiujn vi eble konas, aŭ esplori tendencajn kradvortojn.", - "empty_column.follow_requests": "Vi ne ankoraŭ havas iun peton de sekvado. Kiam vi ricevos unu, ĝi aperos ĉi tie.", + "empty_column.follow_requests": "Vi ankoraŭ ne havas demandon de sekvado. Kiam vi ricevas unu, ĝi aperas tie ĉi.", "empty_column.hashtag": "Ankoraŭ estas nenio per ĉi tiu kradvorto.", "empty_column.home": "Via hejma tempolinio estas malplena! Vizitu {public} aŭ uzu la serĉilon por renkonti aliajn uzantojn.", "empty_column.home.suggestions": "Vidu iujn sugestojn", @@ -197,11 +197,11 @@ "explore.trending_statuses": "Afiŝoj", "explore.trending_tags": "Kradvortoj", "follow_recommendations.done": "Farita", - "follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.", - "follow_recommendations.lead": "La mesaĝoj de personoj kiujn vi sekvas, aperos kronologie en via abonfluo. Ne timu erari, vi povas ĉesi sekvi facile iam ajn!", + "follow_recommendations.heading": "Sekvi la personojn kies mesaĝojn vi volas vidi! Jen iom da sugestoj.", + "follow_recommendations.lead": "La mesaĝoj de personoj kiujn vi sekvas, aperos laŭ kronologia ordo en via hejma templinio. Ne timu erari, vi povas ĉesi sekvi facile iam ajn!", "follow_request.authorize": "Rajtigi", "follow_request.reject": "Rifuzi", - "follow_requests.unlocked_explanation": "Kvankam via konto ne estas ŝlosita, la teamo de {domain} pensis ke vi eble volas kontroli la demandojn de sekvado de ĉi tiuj kontoj permane.", + "follow_requests.unlocked_explanation": "Kvankam via konto ne estas ŝlosita, la teamo de {domain} pensas, ke vi eble volas permane kontroli la demandojn de sekvado de ĉi tiuj kontoj.", "generic.saved": "Konservita", "getting_started.developers": "Programistoj", "getting_started.directory": "Profilujo", @@ -210,7 +210,7 @@ "getting_started.invite": "Inviti homojn", "getting_started.open_source_notice": "Mastodon estas malfermitkoda programo. Vi povas kontribui aŭ raporti problemojn en GitHub je {github}.", "getting_started.security": "Sekureco", - "getting_started.terms": "Uzkondiĉoj", + "getting_started.terms": "Kondiĉoj de la servo", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "kaj {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "aŭ {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sen {additional}", @@ -223,22 +223,22 @@ "home.column_settings.basic": "Bazaj agordoj", "home.column_settings.show_reblogs": "Montri plusendojn", "home.column_settings.show_replies": "Montri respondojn", - "home.hide_announcements": "Kaŝi anoncojn", + "home.hide_announcements": "Kaŝi la anoncojn", "home.show_announcements": "Montri anoncojn", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# tago} other {# tagoj}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# horo} other {# horoj}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutoj}}", "keyboard_shortcuts.back": "reveni", - "keyboard_shortcuts.blocked": "malfermi la liston de blokitaj uzantoj", - "keyboard_shortcuts.boost": "Plusendi", + "keyboard_shortcuts.blocked": "Malfermi la liston de blokitaj uzantoj", + "keyboard_shortcuts.boost": "Plusendi la mesaĝon", "keyboard_shortcuts.column": "fokusi mesaĝon en unu el la kolumnoj", "keyboard_shortcuts.compose": "enfokusigi la tekstujon", "keyboard_shortcuts.description": "Priskribo", "keyboard_shortcuts.direct": "malfermi la kolumnon de rektaj mesaĝoj", "keyboard_shortcuts.down": "iri suben en la listo", "keyboard_shortcuts.enter": "malfermi mesaĝon", - "keyboard_shortcuts.favourite": "stelumi", - "keyboard_shortcuts.favourites": "malfermi la liston de stelumoj", + "keyboard_shortcuts.favourite": "Aldoni la mesaĝon al preferaĵoj", + "keyboard_shortcuts.favourites": "Malfermi la liston de preferaĵoj", "keyboard_shortcuts.federated": "Malfermi la frataran templinion", "keyboard_shortcuts.heading": "Klavaraj mallongigoj", "keyboard_shortcuts.home": "Malfermi la hejman templinion", @@ -249,26 +249,26 @@ "keyboard_shortcuts.muted": "malfermi la liston de silentigitaj uzantoj", "keyboard_shortcuts.my_profile": "malfermi vian profilon", "keyboard_shortcuts.notifications": "malfermi la kolumnon de sciigoj", - "keyboard_shortcuts.open_media": "malfermi aŭdovidaĵon", + "keyboard_shortcuts.open_media": "Malfermi la aŭdovidaĵon", "keyboard_shortcuts.pinned": "malfermi la liston de alpinglitaj mesaĝoj", "keyboard_shortcuts.profile": "malfermi la profilon de la aŭtoro", "keyboard_shortcuts.reply": "respondi", - "keyboard_shortcuts.requests": "malfermi la liston de petoj de sekvado", + "keyboard_shortcuts.requests": "Malfermi la liston de demandoj de sekvado", "keyboard_shortcuts.search": "enfokusigi la serĉilon", - "keyboard_shortcuts.spoilers": "montri/kaŝi la kampon de enhava averto", + "keyboard_shortcuts.spoilers": "Montri/kaŝi la kampon de averto de enhavo (\"CW\")", "keyboard_shortcuts.start": "malfermi la kolumnon «por komenci»", - "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "montri/kaŝi tekston malantaŭ enhava averto", - "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "montri/kaŝi aŭdovidaĵojn", + "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Montri/kaŝi tekston malantaŭ la averto de enhavo (\"CW\")", + "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Montri/kaŝi la aŭdovidaĵojn", "keyboard_shortcuts.toot": "Krei novan mesaĝon", "keyboard_shortcuts.unfocus": "malenfokusigi la tekstujon aŭ la serĉilon", "keyboard_shortcuts.up": "iri supren en la listo", "lightbox.close": "Fermi", "lightbox.compress": "Kunpremi bildan vidkeston", "lightbox.expand": "Pligrandigi bildan vidkeston", - "lightbox.next": "Sekva", - "lightbox.previous": "Antaŭa", + "lightbox.next": "Antaŭen", + "lightbox.previous": "Malantaŭen", "limited_account_hint.action": "Montru profilon ĉiukaze", - "limited_account_hint.title": "This profile has been hidden by the moderators of your server.", + "limited_account_hint.title": "La profilo estas kaŝita de la moderigantoj de via servilo.", "lists.account.add": "Aldoni al la listo", "lists.account.remove": "Forigi de la listo", "lists.delete": "Forigi la liston", @@ -279,12 +279,12 @@ "lists.replies_policy.followed": "Iu sekvanta uzanto", "lists.replies_policy.list": "Membroj de la listo", "lists.replies_policy.none": "Neniu", - "lists.replies_policy.title": "Montri respondon al:", + "lists.replies_policy.title": "Montri respondojn al:", "lists.search": "Serĉi inter la homoj, kiujn vi sekvas", "lists.subheading": "Viaj listoj", "load_pending": "{count,plural, one {# nova elemento} other {# novaj elementoj}}", "loading_indicator.label": "Ŝargado…", - "media_gallery.toggle_visible": "Baskuligi videblecon", + "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Kaŝi la bildon} other {Kaŝi la bildojn}}", "missing_indicator.label": "Ne trovita", "missing_indicator.sublabel": "Ĉi tiu elemento ne estis trovita", "mute_modal.duration": "Daŭro", @@ -300,9 +300,9 @@ "navigation_bar.domain_blocks": "Blokitaj domajnoj", "navigation_bar.edit_profile": "Redakti profilon", "navigation_bar.explore": "Esplori", - "navigation_bar.favourites": "Stelumoj", + "navigation_bar.favourites": "Preferaĵoj", "navigation_bar.filters": "Silentigitaj vortoj", - "navigation_bar.follow_requests": "Petoj de sekvado", + "navigation_bar.follow_requests": "Demandoj de sekvado", "navigation_bar.follows_and_followers": "Sekvatoj kaj sekvantoj", "navigation_bar.info": "Pri ĉi tiu servilo", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Rapidklavoj", @@ -314,8 +314,9 @@ "navigation_bar.preferences": "Preferoj", "navigation_bar.public_timeline": "Fratara templinio", "navigation_bar.security": "Sekureco", + "notification.admin.report": "{name} raportis {target}", "notification.admin.sign_up": "{name} registris", - "notification.favourite": "{name} stelumis vian mesaĝon", + "notification.favourite": "{name} aldonis vian mesaĝon al siaj preferaĵoj", "notification.follow": "{name} eksekvis vin", "notification.follow_request": "{name} petis sekvi vin", "notification.mention": "{name} menciis vin", @@ -326,14 +327,15 @@ "notification.update": "{name} redaktis afiŝon", "notifications.clear": "Forviŝi sciigojn", "notifications.clear_confirmation": "Ĉu vi certas, ke vi volas porĉiame forviŝi ĉiujn viajn sciigojn?", + "notifications.column_settings.admin.report": "Novaj raportoj:", "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Novaj registriĝoj:", - "notifications.column_settings.alert": "Retumilaj sciigoj", - "notifications.column_settings.favourite": "Stelumoj:", + "notifications.column_settings.alert": "Sciigoj de la retumilo", + "notifications.column_settings.favourite": "Preferaĵoj:", "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Montri ĉiujn kategoriojn", "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Rapida filtra breto", - "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Montru filtrilon", + "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Montri la breton de filtrilo", "notifications.column_settings.follow": "Novaj sekvantoj:", - "notifications.column_settings.follow_request": "Novaj petoj de sekvado:", + "notifications.column_settings.follow_request": "Novaj demandoj de sekvado:", "notifications.column_settings.mention": "Mencioj:", "notifications.column_settings.poll": "Balotenketaj rezultoj:", "notifications.column_settings.push": "Puŝsciigoj", @@ -346,7 +348,7 @@ "notifications.column_settings.update": "Redaktoj:", "notifications.filter.all": "Ĉiuj", "notifications.filter.boosts": "Plusendoj", - "notifications.filter.favourites": "Stelumoj", + "notifications.filter.favourites": "Preferaĵoj", "notifications.filter.follows": "Sekvoj", "notifications.filter.mentions": "Mencioj", "notifications.filter.polls": "Balotenketaj rezultoj", @@ -372,19 +374,19 @@ "poll_button.remove_poll": "Forigi balotenketon", "privacy.change": "Agordi mesaĝan privatecon", "privacy.direct.long": "Videbla nur al menciitaj uzantoj", - "privacy.direct.short": "Direct", + "privacy.direct.short": "Nur menciitaj personoj", "privacy.private.long": "Videbla nur al viaj sekvantoj", "privacy.private.short": "Nur abonantoj", "privacy.public.long": "Videbla por ĉiuj", "privacy.public.short": "Publika", - "privacy.unlisted.long": "Visible for all, but opted-out of discovery features", + "privacy.unlisted.long": "Videbla por ĉiuj, sed ekskluzive de la funkcio de esploro", "privacy.unlisted.short": "Nelistigita", "refresh": "Refreŝigu", "regeneration_indicator.label": "Ŝargado…", - "regeneration_indicator.sublabel": "Via hejma fluo pretiĝas!", + "regeneration_indicator.sublabel": "Via abonfluo estas preparata!", "relative_time.days": "{number}t", - "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} ago", - "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} ago", + "relative_time.full.days": "antaŭ {number, plural, one {# tago} other {# tagoj}}", + "relative_time.full.hours": "antaŭ {number, plural, one {# horo} other {# horoj}}", "relative_time.full.just_now": "ĵus nun", "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} ago", "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} ago", @@ -397,19 +399,19 @@ "report.block": "Bloki", "report.block_explanation": "You will not see their posts. They will not be able to see your posts or follow you. They will be able to tell that they are blocked.", "report.categories.other": "Aliaj", - "report.categories.spam": "Spamo", + "report.categories.spam": "Trudmesaĝo", "report.categories.violation": "Content violates one or more server rules", "report.category.subtitle": "Elektu la plej bonan kongruon", "report.category.title": "Diru al ni kio okazas pri ĉi tiu {type}", "report.category.title_account": "profilo", "report.category.title_status": "afiŝo", "report.close": "Farita", - "report.comment.title": "Is there anything else you think we should know?", + "report.comment.title": "Ĉu estas io alia kion vi pensas ke ni devas scii?", "report.forward": "Plusendi al {target}", - "report.forward_hint": "La konto estas en alia servilo. Ĉu sendi sennomigitan kopion de la signalo ankaŭ tien?", + "report.forward_hint": "La konto estas de alia servilo. Ĉu vi volas sendi anoniman kopion de la raporto ankaŭ al tie?", "report.mute": "Silentigi", - "report.mute_explanation": "Vi ne vidos iliajn afiŝojn. Ili ankoraŭ povas sekvi vin kaj vidi viajn afiŝojn, kaj ne scios ke si estas silentigitaj.", - "report.next": "Sekva", + "report.mute_explanation": "Vi ne vidos iliajn afiŝojn. Ili ankoraŭ povas sekvi vin kaj vidi viajn afiŝojn, kaj ne scios ke ili estas silentigitaj.", + "report.next": "Antaŭen", "report.placeholder": "Pliaj komentoj", "report.reasons.dislike": "Mi ne ŝatas ĝin", "report.reasons.dislike_description": "Ĝi ne estas io, kiun vi volas vidi", @@ -417,20 +419,25 @@ "report.reasons.other_description": "La problemo ne taŭgas en aliaj kategorioj", "report.reasons.spam": "Ĝi estas trudaĵo", "report.reasons.spam_description": "Malicious links, fake engagement, or repetitive replies", - "report.reasons.violation": "Ĝi malrespektas servilajn regulojn", + "report.reasons.violation": "Ĝi malobservas la regulojn de la servilo", "report.reasons.violation_description": "You are aware that it breaks specific rules", "report.rules.subtitle": "Elektu ĉiujn, kiuj validas", "report.rules.title": "Kiuj reguloj estas malobservataj?", "report.statuses.subtitle": "Elektu ĉiujn, kiuj validas", "report.statuses.title": "Are there any posts that back up this report?", "report.submit": "Sendi", - "report.target": "Signali {target}", + "report.target": "Raporti pri {target}", "report.thanks.take_action": "Here are your options for controlling what you see on Mastodon:", "report.thanks.take_action_actionable": "While we review this, you can take action against @{name}:", "report.thanks.title": "Ĉu vi ne volas vidi ĉi tion?", "report.thanks.title_actionable": "Dankon pro raporti, ni esploros ĉi tion.", "report.unfollow": "Malsekvi @{name}", - "report.unfollow_explanation": "Vi estas sekvanta ĉi tiun konton. Por ne plu vidi ties afiŝojn en via hejma templinio, malsekvu ilin.", + "report.unfollow_explanation": "Vi sekvas ĉi tiun konton. Por ne plu vidi ĝiajn abonfluojn en via hejma templinio, ĉesu sekvi ĝin.", + "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} post} other {{count} posts}} attached", + "report_notification.categories.other": "Alia", + "report_notification.categories.spam": "Trudmesaĝo", + "report_notification.categories.violation": "Malobservo de la regulo", + "report_notification.open": "Malfermi la raporton", "search.placeholder": "Serĉi", "search_popout.search_format": "Detala serĉo", "search_popout.tips.full_text": "Simplaj tekstoj montras la mesaĝojn, kiujn vi skribis, stelumis, diskonigis, aŭ en kiuj vi estis menciita, sed ankaŭ kongruajn uzantnomojn, montratajn nomojn, kaj kradvortojn.", @@ -459,8 +466,9 @@ "status.edited": "Redaktita {date}", "status.edited_x_times": "Redactita {count, plural, one {{count} fojon} other {{count} fojojn}}", "status.embed": "Enkorpigi", - "status.favourite": "Stelumi", + "status.favourite": "Aldoni al viaj preferaĵoj", "status.filtered": "Filtrita", + "status.hide": "Kaŝi la mesaĝon", "status.history.created": "{name} kreis {date}", "status.history.edited": "{name} redaktis {date}", "status.load_more": "Ŝargi pli", @@ -469,32 +477,33 @@ "status.more": "Pli", "status.mute": "Silentigi @{name}", "status.mute_conversation": "Silentigi konversacion", - "status.open": "Grandigi ĉi tiun mesaĝon", - "status.pin": "Alpingli profile", + "status.open": "Disvolvi la mesaĝon", + "status.pin": "Alpingli al la profilo", "status.pinned": "Alpinglita mesaĝo", "status.read_more": "Legi pli", "status.reblog": "Plusendi", - "status.reblog_private": "Plusendi kiel la originala videbleco", + "status.reblog_private": "Plusendi kun la originala videbleco", "status.reblogged_by": "{name} plusendis", - "status.reblogs.empty": "Neniu ankoraŭ plusendis la mesaĝon. Kiam iu faros tion, ili aperos ĉi tie.", + "status.reblogs.empty": "Ankoraŭ neniu plusendis la mesaĝon. Kiam iu faras tion, ili aperos ĉi tie.", "status.redraft": "Forigi kaj reskribi", "status.remove_bookmark": "Forigi legosignon", "status.reply": "Respondi", "status.replyAll": "Respondi al la fadeno", - "status.report": "Signali @{name}", + "status.report": "Raporti @{name}", "status.sensitive_warning": "Tikla enhavo", - "status.share": "Diskonigi", - "status.show_less": "Malgrandigi", - "status.show_less_all": "Malgrandigi ĉiujn", - "status.show_more": "Grandigi", - "status.show_more_all": "Malfoldi ĉiun", - "status.show_thread": "Montri la fadenon", + "status.share": "Kundividi", + "status.show_filter_reason": "Ĉial montri", + "status.show_less": "Montri malpli", + "status.show_less_all": "Montri malpli ĉiun", + "status.show_more": "Montri pli", + "status.show_more_all": "Montri pli ĉiun", + "status.show_thread": "Montri la mesaĝaron", "status.uncached_media_warning": "Nedisponebla", "status.unmute_conversation": "Malsilentigi la konversacion", "status.unpin": "Depingli de profilo", "suggestions.dismiss": "Forigi la proponon", "suggestions.header": "Vi povus interesiĝi pri…", - "tabs_bar.federated_timeline": "Fratara templinio", + "tabs_bar.federated_timeline": "Fratara", "tabs_bar.home": "Hejmo", "tabs_bar.local_timeline": "Loka templinio", "tabs_bar.notifications": "Sciigoj", @@ -531,7 +540,7 @@ "upload_modal.choose_image": "Elekti bildon", "upload_modal.description_placeholder": "Laŭ Ludoviko Zamenhof bongustas freŝa ĉeĥa manĝaĵo kun spicoj", "upload_modal.detect_text": "Detekti tekston de la bildo", - "upload_modal.edit_media": "Redakti aŭdovidaĵon", + "upload_modal.edit_media": "Redakti la aŭdovidaĵon", "upload_modal.hint": "Klaku aŭ trenu la cirklon en la antaŭvidilo por elekti la fokuspunkton kiu ĉiam videblos en ĉiuj etigitaj bildoj.", "upload_modal.preparing_ocr": "Preparante OSR…", "upload_modal.preview_label": "Antaŭvido ({ratio})", @@ -539,7 +548,7 @@ "video.close": "Fermi la videon", "video.download": "Elŝuti dosieron", "video.exit_fullscreen": "Eksigi plenekrana", - "video.expand": "Grandigi la videon", + "video.expand": "Pligrandigi la videon", "video.fullscreen": "Igi plenekrana", "video.hide": "Kaŝi la videon", "video.mute": "Silentigi", |