1 files changed, 5 insertions, 4 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es.json b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
index 83888e634..d8ea364d6 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
@@ -70,7 +70,7 @@
   "column.blocks": "Usuarios bloqueados",
   "column.bookmarks": "Marcadores",
   "column.community": "Línea de tiempo local",
-  "column.conversations": "Conversaciones",
+  "column.direct": "Mensajes directos",
   "column.directory": "Buscar perfiles",
   "column.domain_blocks": "Dominios ocultados",
   "column.favourites": "Favoritos",
@@ -166,7 +166,7 @@
   "empty_column.blocks": "Aún no has bloqueado a ningún usuario.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Aún no tienes ninguna publicación guardada como marcador. Cuando guardes una, se mostrará aquí.",
   "empty_column.community": "La línea de tiempo local está vacía. ¡Escribe algo para empezar la fiesta!",
-  "empty_column.conversations": "Una vez que envíe o reciba un mensaje que solo sea visible para la gente mencionada en él, aparecerá aquí.",
+  "empty_column.direct": "Aún no tienes ningún mensaje directo. Cuando envíes o recibas uno, se mostrará aquí.",
   "empty_column.domain_blocks": "Todavía no hay dominios ocultos.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nada está en tendencia en este momento. ¡Revisa más tarde!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Aún no tienes publicaciones favoritas. Cuando marques una como favorita, aparecerá aquí.",
@@ -230,8 +230,8 @@
   "keyboard_shortcuts.boost": "Retootear",
   "keyboard_shortcuts.column": "enfocar un estado en una de las columnas",
   "keyboard_shortcuts.compose": "enfocar el área de texto de redacción",
-  "keyboard_shortcuts.conversations": "para abrir la columna de conversaciones",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descripción",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir la columna de mensajes directos",
   "keyboard_shortcuts.down": "mover hacia abajo en la lista",
   "keyboard_shortcuts.enter": "abrir estado",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "añadir a favoritos",
@@ -290,6 +290,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Marcadores",
   "navigation_bar.community_timeline": "Línea de tiempo local",
   "navigation_bar.compose": "Escribir nueva publicación",
+  "navigation_bar.direct": "Mensajes directos",
   "navigation_bar.discover": "Descubrir",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Dominios ocultos",
   "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil",
@@ -366,7 +367,7 @@
   "poll_button.remove_poll": "Eliminar encuesta",
   "privacy.change": "Ajustar privacidad",
   "privacy.direct.long": "Sólo mostrar a los usuarios mencionados",
-  "privacy.direct.short": "Solo la gente que yo menciono",
+  "privacy.direct.short": "Sólo cuentas mencionadas",
   "privacy.private.long": "Sólo mostrar a seguidores",
   "privacy.private.short": "Solo seguidores",
   "privacy.public.long": "Visible para todos",