diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/es.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/es.json | 131 |
1 files changed, 73 insertions, 58 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es.json b/app/javascript/mastodon/locales/es.json index c213a03e1..825956d25 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/es.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/es.json @@ -1,6 +1,7 @@ { "account.add_or_remove_from_list": "Agregar o eliminar de listas", "account.badges.bot": "Bot", + "account.badges.group": "Group", "account.block": "Bloquear a @{name}", "account.block_domain": "Ocultar todo de {domain}", "account.blocked": "Bloqueado", @@ -15,7 +16,7 @@ "account.follows": "Sigue", "account.follows.empty": "Este usuario todavía no sigue a nadie.", "account.follows_you": "Te sigue", - "account.hide_reblogs": "Ocultar retoots de @{name}", + "account.hide_reblogs": "Ocultar rebarritadas de @{name}", "account.last_status": "Última actividad", "account.link_verified_on": "El proprietario de este link fue comprobado el {date}", "account.locked_info": "El estado de privacidad de esta cuenta està configurado como bloqueado. El proprietario debe revisar manualmente quien puede seguirle.", @@ -26,12 +27,12 @@ "account.mute_notifications": "Silenciar notificaciones de @{name}", "account.muted": "Silenciado", "account.never_active": "Nunca", - "account.posts": "Toots", - "account.posts_with_replies": "Toots con respuestas", + "account.posts": "Bramidos", + "account.posts_with_replies": "Bramidos con respuestas", "account.report": "Reportar a @{name}", "account.requested": "Esperando aprobación", "account.share": "Compartir el perfil de @{name}", - "account.show_reblogs": "Mostrar retoots de @{name}", + "account.show_reblogs": "Mostrar rebramidos de @{name}", "account.unblock": "Desbloquear a @{name}", "account.unblock_domain": "Mostrar a {domain}", "account.unendorse": "No mostrar en el perfil", @@ -39,7 +40,7 @@ "account.unmute": "Dejar de silenciar a @{name}", "account.unmute_notifications": "Dejar de silenciar las notificaciones de @{name}", "alert.rate_limited.message": "Por favor reintente después de {retry_time, time, medium}.", - "alert.rate_limited.title": "Tarifa limitada", + "alert.rate_limited.title": "Tasa limitada", "alert.unexpected.message": "Hubo un error inesperado.", "alert.unexpected.title": "¡Ups!", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} por semana", @@ -51,7 +52,8 @@ "bundle_modal_error.message": "Algo salió mal al cargar este componente.", "bundle_modal_error.retry": "Inténtalo de nuevo", "column.blocks": "Usuarios bloqueados", - "column.community": "Línea de tiempo local", + "column.bookmarks": "Marcadores", + "column.community": "Cronología local", "column.direct": "Mensajes directos", "column.directory": "Buscar perfiles", "column.domain_blocks": "Dominios ocultados", @@ -61,8 +63,8 @@ "column.lists": "Listas", "column.mutes": "Usuarios silenciados", "column.notifications": "Notificaciones", - "column.pins": "Toots fijados", - "column.public": "Línea de tiempo federada", + "column.pins": "Bramidos fijados", + "column.public": "Cronología federada", "column_back_button.label": "Atrás", "column_header.hide_settings": "Ocultar configuración", "column_header.moveLeft_settings": "Mover columna a la izquierda", @@ -72,17 +74,19 @@ "column_header.unpin": "Dejar de fijar", "column_subheading.settings": "Ajustes", "community.column_settings.media_only": "Solo media", - "compose_form.direct_message_warning": "Este toot solo será enviado a los usuarios mencionados.", + "compose_form.direct_message_warning": "Este bramido solo será enviado a las usuarias mencionadas.", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Aprender mas", - "compose_form.hashtag_warning": "Este toot no se mostrará bajo hashtags porque no es público. Sólo los toots públicos se pueden buscar por hashtag.", - "compose_form.lock_disclaimer": "Tu cuenta no está bloqueada. Todos pueden seguirte para ver tus toots solo para seguidores.", + "compose_form.hashtag_warning": "Este bramido no se mostrará bajo etiquetas porque no es público. Sólo los bramidos públicos se pueden buscar por etiqueta.", + "compose_form.lock_disclaimer": "Tu cuenta no está {locked}. Todas pueden seguirte para ver tus barritadas para solo seguidoras.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloqueado", "compose_form.placeholder": "¿En qué estás pensando?", "compose_form.poll.add_option": "Añadir una opción", "compose_form.poll.duration": "Duración de la encuesta", "compose_form.poll.option_placeholder": "Elección {number}", "compose_form.poll.remove_option": "Eliminar esta opción", - "compose_form.publish": "Tootear", + "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices", + "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice", + "compose_form.publish": "Barritar", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", "compose_form.sensitive.hide": "Marcar multimedia como sensible", "compose_form.sensitive.marked": "Material marcado como sensible", @@ -95,11 +99,11 @@ "confirmations.block.confirm": "Bloquear", "confirmations.block.message": "¿Estás seguro de que quieres bloquear a {name}?", "confirmations.delete.confirm": "Eliminar", - "confirmations.delete.message": "¿Estás seguro de que quieres borrar este toot?", + "confirmations.delete.message": "¿Estás seguro de que quieres borrar este estado?", "confirmations.delete_list.confirm": "Eliminar", "confirmations.delete_list.message": "¿Seguro que quieres borrar esta lista permanentemente?", "confirmations.domain_block.confirm": "Ocultar dominio entero", - "confirmations.domain_block.message": "¿Seguro de que quieres bloquear al dominio {domain} entero? En general unos cuantos bloqueos y silenciados concretos es suficiente y preferible.", + "confirmations.domain_block.message": "¿Seguro de que quieres bloquear al dominio {domain} entero? En general unos cuantos bloqueos y silenciados concretos es suficiente y preferible.\nNo podrás ver contenido de ese dominio en ninguna de las cronologías públicas o tus notificaciones. Tus seguidoras de ese dominio serán borradas.", "confirmations.logout.confirm": "Cerrar sesión", "confirmations.logout.message": "¿Estás seguro de querer cerrar la sesión?", "confirmations.mute.confirm": "Silenciar", @@ -119,7 +123,7 @@ "directory.local": "Sólo de {domain}", "directory.new_arrivals": "Recién llegados", "directory.recently_active": "Recientemente activo", - "embed.instructions": "Añade este toot a tu sitio web con el siguiente código.", + "embed.instructions": "Añade este estado a tu sitio web con el siguiente código.", "embed.preview": "Así es como se verá:", "emoji_button.activity": "Actividad", "emoji_button.custom": "Personalizado", @@ -135,25 +139,26 @@ "emoji_button.search_results": "Resultados de búsqueda", "emoji_button.symbols": "Símbolos", "emoji_button.travel": "Viajes y lugares", - "empty_column.account_timeline": "¡No hay toots aquí!", + "empty_column.account_timeline": "¡No hay barritadas aquí!", "empty_column.account_unavailable": "Perfil no disponible", "empty_column.blocks": "Aún no has bloqueado a ningún usuario.", - "empty_column.community": "La línea de tiempo local está vacía. ¡Escribe algo para empezar la fiesta!", + "empty_column.bookmarked_statuses": "Aún no tienes ninguna barritada guardada como marcador. Cuando guardes una, se mostrará aquí.", + "empty_column.community": "La cronología local está vacía. ¡Escribe algo para empezar la fiesta!", "empty_column.direct": "Aún no tienes ningún mensaje directo. Cuando envíes o recibas uno, se mostrará aquí.", "empty_column.domain_blocks": "Todavía no hay dominios ocultos.", - "empty_column.favourited_statuses": "Aún no tienes toots preferidos. Cuando marques uno como favorito, aparecerá aquí.", - "empty_column.favourites": "Nadie ha marcado este toot como preferido. Cuando alguien lo haga, aparecerá aquí.", + "empty_column.favourited_statuses": "Aún no tienes barritadas preferidas. Cuando marques una como favorita, aparecerá aquí.", + "empty_column.favourites": "Nadie ha marcado esta barritada como preferida. Cuando alguien lo haga, aparecerá aquí.", "empty_column.follow_requests": "No tienes ninguna petición de seguidor. Cuando recibas una, se mostrará aquí.", - "empty_column.hashtag": "No hay nada en este hashtag aún.", + "empty_column.hashtag": "No hay nada en esta etiqueta aún.", "empty_column.home": "No estás siguiendo a nadie aún. Visita {public} o haz búsquedas para empezar y conocer gente nueva.", - "empty_column.home.public_timeline": "la línea de tiempo pública", + "empty_column.home.public_timeline": "la cronología pública", "empty_column.list": "No hay nada en esta lista aún. Cuando miembros de esta lista publiquen nuevos estatus, estos aparecerán qui.", "empty_column.lists": "No tienes ninguna lista. cuando crees una, se mostrará aquí.", "empty_column.mutes": "Aún no has silenciado a ningún usuario.", "empty_column.notifications": "No tienes ninguna notificación aún. Interactúa con otros para empezar una conversación.", "empty_column.public": "¡No hay nada aquí! Escribe algo públicamente, o sigue usuarios de otras instancias manualmente para llenarlo", "error.unexpected_crash.explanation": "Debido a un error en nuestro código o a un problema de compatibilidad con el navegador, esta página no se ha podido mostrar correctamente.", - "error.unexpected_crash.next_steps": "Intenta actualizar la página. Si eso no ayuda, es posible que puedas usar Mastodon a través de otro navegador o aplicación nativa.", + "error.unexpected_crash.next_steps": "Intenta actualizar la página. Si eso no ayuda, es posible que puedas usar Mastodonte a través de otro navegador o aplicación nativa.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copiar el seguimiento de pila en el portapapeles", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Informar de un problema/error", "follow_request.authorize": "Autorizar", @@ -163,20 +168,20 @@ "getting_started.documentation": "Documentación", "getting_started.heading": "Primeros pasos", "getting_started.invite": "Invitar usuarios", - "getting_started.open_source_notice": "Mastodon es software libre. Puedes contribuir o reportar errores en {github}.", + "getting_started.open_source_notice": "Mastodonte es un Programa Libre y de Código Abierto - Plica/Foss -. Puedes contribuir o reportar errores en {github}.", "getting_started.security": "Seguridad", "getting_started.terms": "Términos de servicio", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "y {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "o {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sin {additional}", "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No se encontraron sugerencias", - "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Introduzca hashtags…", - "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Cualquiera de estos", + "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Introduzca etiquetas…", + "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Todos estos", "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Cualquiera de estos", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ninguno de estos", - "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column", + "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Incluya etiquetas adicionales para esta columna", "home.column_settings.basic": "Básico", - "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar retoots", + "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar rebarritadas", "home.column_settings.show_replies": "Mostrar respuestas", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# día} other {# días}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# horas}}", @@ -187,20 +192,20 @@ "introduction.federation.home.headline": "Inicio", "introduction.federation.home.text": "Los posts de personas que sigues aparecerán en tu cronología. ¡Puedes seguir a cualquiera en cualquier servidor!", "introduction.federation.local.headline": "Local", - "introduction.federation.local.text": "Los posts públicos de personas en el mismo servidor que aparecerán en la cronología local.", + "introduction.federation.local.text": "Los mensajes públicos de personas en el mismo servidor que aparecerán en la cronología local.", "introduction.interactions.action": "¡Terminar tutorial!", "introduction.interactions.favourite.headline": "Favorito", - "introduction.interactions.favourite.text": "Puedes guardar un toot para más tarde, y hacer saber al autor que te gustó, dándole a favorito.", - "introduction.interactions.reblog.headline": "Retootear", - "introduction.interactions.reblog.text": "Puedes compartir los toots de otras personas con tus seguidores retooteando los mismos.", + "introduction.interactions.favourite.text": "Puedes guardar una barritada para más tarde, y hacer saber a la persona autora que te gustó, dándole a favorita.", + "introduction.interactions.reblog.headline": "Rebarritar", + "introduction.interactions.reblog.text": "Puedes compartir las barritadas de otras personas con tus seguidoras rebarritando las mismas.", "introduction.interactions.reply.headline": "Responder", - "introduction.interactions.reply.text": "Puedes responder a tus propios toots y los de otras personas, que se encadenarán juntos en una conversación.", + "introduction.interactions.reply.text": "Puedes responder a tus propias barritadas y los de otras personas, que se encadenarán juntos en una conversación.", "introduction.welcome.action": "¡Vamos!", "introduction.welcome.headline": "Primeros pasos", "introduction.welcome.text": "¡Bienvenido al fediverso! En unos momentos, podrás transmitir mensajes y hablar con tus amigos a través de una amplia variedad de servidores. Pero este servidor, {domain}, es especial, alberga tu perfil, así que recuerda su nombre.", "keyboard_shortcuts.back": "volver atrás", "keyboard_shortcuts.blocked": "abrir una lista de usuarios bloqueados", - "keyboard_shortcuts.boost": "retootear", + "keyboard_shortcuts.boost": "rebarritar", "keyboard_shortcuts.column": "enfocar un estado en una de las columnas", "keyboard_shortcuts.compose": "enfocar el área de texto de redacción", "keyboard_shortcuts.description": "Descripción", @@ -209,17 +214,18 @@ "keyboard_shortcuts.enter": "abrir estado", "keyboard_shortcuts.favourite": "añadir a favoritos", "keyboard_shortcuts.favourites": "abrir la lista de favoritos", - "keyboard_shortcuts.federated": "abrir el timeline federado", + "keyboard_shortcuts.federated": "abrir la cronología federada", "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts", - "keyboard_shortcuts.home": "abrir el timeline propio", + "keyboard_shortcuts.home": "abrir la cronología propia", "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tecla caliente", "keyboard_shortcuts.legend": "para mostrar esta leyenda", - "keyboard_shortcuts.local": "abrir el timeline local", + "keyboard_shortcuts.local": "abrir la cronología local", "keyboard_shortcuts.mention": "para mencionar al autor", "keyboard_shortcuts.muted": "abrir la lista de usuarios silenciados", "keyboard_shortcuts.my_profile": "abrir tu perfil", "keyboard_shortcuts.notifications": "abrir la columna de notificaciones", - "keyboard_shortcuts.pinned": "abrir la lista de toots destacados", + "keyboard_shortcuts.open_media": "para abrir archivos multimedia", + "keyboard_shortcuts.pinned": "abrir la lista de barritadas destacadas", "keyboard_shortcuts.profile": "abrir el perfil del autor", "keyboard_shortcuts.reply": "para responder", "keyboard_shortcuts.requests": "abrir la lista de peticiones de seguidores", @@ -227,7 +233,7 @@ "keyboard_shortcuts.start": "abrir la columna \"comenzar\"", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "mostrar/ocultar texto tras aviso de contenido (CW)", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "mostrar/ocultar medios", - "keyboard_shortcuts.toot": "para comenzar un nuevo toot", + "keyboard_shortcuts.toot": "para comenzar un nuevo bramido", "keyboard_shortcuts.unfocus": "para retirar el foco de la caja de redacción/búsqueda", "keyboard_shortcuts.up": "para ir hacia arriba en la lista", "lightbox.close": "Cerrar", @@ -251,8 +257,9 @@ "mute_modal.hide_notifications": "Ocultar notificaciones de este usuario?", "navigation_bar.apps": "Aplicaciones móviles", "navigation_bar.blocks": "Usuarios bloqueados", - "navigation_bar.community_timeline": "Historia local", - "navigation_bar.compose": "Escribir un nuevo toot", + "navigation_bar.bookmarks": "Marcadores", + "navigation_bar.community_timeline": "Cronología local", + "navigation_bar.compose": "Barrita", "navigation_bar.direct": "Mensajes directos", "navigation_bar.discover": "Descubrir", "navigation_bar.domain_blocks": "Dominios ocultos", @@ -267,15 +274,17 @@ "navigation_bar.logout": "Cerrar sesión", "navigation_bar.mutes": "Usuarios silenciados", "navigation_bar.personal": "Personal", - "navigation_bar.pins": "Toots fijados", + "navigation_bar.pins": "Barritadas fijadas", "navigation_bar.preferences": "Preferencias", - "navigation_bar.public_timeline": "Historia federada", + "navigation_bar.public_timeline": "Cronología federada", "navigation_bar.security": "Seguridad", "notification.favourite": "{name} marcó tu estado como favorito", "notification.follow": "{name} te empezó a seguir", + "notification.follow_request": "{name} ha solicitado seguirte", "notification.mention": "{name} te ha mencionado", + "notification.own_poll": "Tu encuesta ha terminado", "notification.poll": "Una encuesta en la que has votado ha terminado", - "notification.reblog": "{name} ha retooteado tu estado", + "notification.reblog": "{name} ha rebarritado tu estado", "notifications.clear": "Limpiar notificaciones", "notifications.clear_confirmation": "¿Seguro que quieres limpiar permanentemente todas tus notificaciones?", "notifications.column_settings.alert": "Notificaciones de escritorio", @@ -284,14 +293,15 @@ "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barra de filtrado rápido", "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Mostrar", "notifications.column_settings.follow": "Nuevos seguidores:", + "notifications.column_settings.follow_request": "Nuevas solicitudes de seguimiento:", "notifications.column_settings.mention": "Menciones:", "notifications.column_settings.poll": "Resultados de la votación:", "notifications.column_settings.push": "Notificaciones push", - "notifications.column_settings.reblog": "Retoots:", + "notifications.column_settings.reblog": "Rebarritadas:", "notifications.column_settings.show": "Mostrar en columna", "notifications.column_settings.sound": "Reproducir sonido", "notifications.filter.all": "Todos", - "notifications.filter.boosts": "Retoots", + "notifications.filter.boosts": "Rebarritadas", "notifications.filter.favourites": "Favoritos", "notifications.filter.follows": "Seguidores", "notifications.filter.mentions": "Menciones", @@ -310,9 +320,9 @@ "privacy.direct.short": "Directo", "privacy.private.long": "Sólo mostrar a seguidores", "privacy.private.short": "Privado", - "privacy.public.long": "Mostrar en la historia federada", + "privacy.public.long": "Mostrar en la cronología federada", "privacy.public.short": "Público", - "privacy.unlisted.long": "No mostrar en la historia federada", + "privacy.unlisted.long": "No mostrar en la cronología federada", "privacy.unlisted.short": "No listado", "refresh": "Actualizar", "regeneration_indicator.label": "Cargando…", @@ -331,21 +341,22 @@ "report.target": "Reportando", "search.placeholder": "Buscar", "search_popout.search_format": "Formato de búsqueda avanzada", - "search_popout.tips.full_text": "Búsquedas de texto recuperan posts que has escrito, marcado como favoritos, retooteado o en los que has sido mencionado, así como usuarios, nombres y hashtags.", + "search_popout.tips.full_text": "Búsquedas de texto recuperan entradas que has escrito, marcado como favoritas, rebarritado o en los que has sido mencionada, así como usuarias, nombres y etiquetas.", "search_popout.tips.hashtag": "etiqueta", "search_popout.tips.status": "estado", - "search_popout.tips.text": "El texto simple devuelve correspondencias de nombre, usuario y hashtag", + "search_popout.tips.text": "El texto simple devuelve correspondencias de nombre, persona usuaria y etiqueta", "search_popout.tips.user": "usuario", "search_results.accounts": "Gente", "search_results.hashtags": "Etiquetas", - "search_results.statuses": "Toots", - "search_results.statuses_fts_disabled": "Buscar toots por su contenido no está disponible en este servidor de Mastodon.", + "search_results.statuses": "Barritadas", + "search_results.statuses_fts_disabled": "Buscar bramidos por su contenido no está disponible en este servidor de Mastodonte.", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}", "status.admin_account": "Abrir interfaz de moderación para @{name}", "status.admin_status": "Abrir este estado en la interfaz de moderación", "status.block": "Bloquear a @{name}", + "status.bookmark": "Marcador", "status.cancel_reblog_private": "Des-impulsar", - "status.cannot_reblog": "Este toot no puede retootearse", + "status.cannot_reblog": "Este bramido no puede rebarritarse", "status.copy": "Copiar enlace al estado", "status.delete": "Borrar", "status.detailed_status": "Vista de conversación detallada", @@ -361,13 +372,14 @@ "status.mute_conversation": "Silenciar conversación", "status.open": "Expandir estado", "status.pin": "Fijar", - "status.pinned": "Toot fijado", + "status.pinned": "Barritada fijada", "status.read_more": "Leer más", - "status.reblog": "Retootear", + "status.reblog": "Rebarritar", "status.reblog_private": "Implusar a la audiencia original", - "status.reblogged_by": "Retooteado por {name}", - "status.reblogs.empty": "Nadie impulsó este toot todavía. Cuando alguien lo haga, aparecerá aqui.", + "status.reblogged_by": "Rebarritado por {name}", + "status.reblogs.empty": "Nadie impulsó esta barritada todavía. Cuando alguien lo haga, aparecerá aqui.", "status.redraft": "Borrar y volver a borrador", + "status.remove_bookmark": "Eliminar marcador", "status.reply": "Responder", "status.replyAll": "Responder al hilo", "status.report": "Reportar", @@ -383,7 +395,7 @@ "status.unpin": "Dejar de fijar", "suggestions.dismiss": "Descartar sugerencia", "suggestions.header": "Es posible que te interese…", - "tabs_bar.federated_timeline": "Federado", + "tabs_bar.federated_timeline": "Federada", "tabs_bar.home": "Inicio", "tabs_bar.local_timeline": "Local", "tabs_bar.notifications": "Notificaciones", @@ -395,14 +407,16 @@ "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# segundo restante} other {# segundos restantes}}", "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {persona} other {personas}} hablando", "trends.trending_now": "Tendencia ahora", - "ui.beforeunload": "Tu borrador se perderá si sales de Mastodon.", + "ui.beforeunload": "Tu borrador se perderá si sales de Mastodonte.", "upload_area.title": "Arrastra y suelta para subir", "upload_button.label": "Subir multimedia (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", "upload_error.limit": "Límite de subida de archivos excedido.", "upload_error.poll": "Subida de archivos no permitida con encuestas.", + "upload_form.audio_description": "Describir para personas con problemas auditivos", "upload_form.description": "Describir para los usuarios con dificultad visual", "upload_form.edit": "Editar", "upload_form.undo": "Borrar", + "upload_form.video_description": "Describir para personas con problemas auditivos o visuales", "upload_modal.analyzing_picture": "Analizando imagen…", "upload_modal.apply": "Aplicar", "upload_modal.description_placeholder": "Un rápido zorro marrón salta sobre el perro perezoso", @@ -412,6 +426,7 @@ "upload_modal.preview_label": "Vista previa ({ratio})", "upload_progress.label": "Subiendo…", "video.close": "Cerrar video", + "video.download": "Descargar archivo", "video.exit_fullscreen": "Salir de pantalla completa", "video.expand": "Expandir vídeo", "video.fullscreen": "Pantalla completa", |