diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/et.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/et.json | 304 |
1 files changed, 155 insertions, 149 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/et.json b/app/javascript/mastodon/locales/et.json index 19064ec04..5b36f41e4 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/et.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/et.json @@ -3,11 +3,11 @@ "about.contact": "Kontakt:", "about.disclaimer": "Mastodon on tasuta ja vaba tarkvara ning Mastodon gGmbH kaubamärk.", "about.domain_blocks.no_reason_available": "Mittesaadavuse põhjus", - "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon tavaliselt lubab Teil vaadata sisu ning suhelda kasutajatega üks kõik millisest teisest serverist fediversumis. Need on erandid, mis on paika pandud sellel kindlal serveril.", + "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon lubab tavaliselt vaadata sisu ning suhelda kasutajatega ükskõik millisest teisest fediversumi serverist. Need on erandid, mis on paika pandud sellel kindlal serveril.", "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Sa ei näe üldiselt profiile ja sisu sellelt serverilt, kui sa just tahtlikult seda ei otsi või jälgimise moel nõusolekut ei anna.", "about.domain_blocks.silenced.title": "Piiratud", - "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Mitte mingeid andmeid sellelt serveritl ei töödelda, salvestata ega vahetata, tehes igasuguse interaktsiooni või kirjavahetuse kasutajatega sellelt serverilt võimatuks.", - "about.domain_blocks.suspended.title": "Kustutatud", + "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Mitte mingeid andmeid sellelt serverilt ei töödelda, salvestata ega vahetata, tehes igasuguse interaktsiooni või kirjavahetuse selle serveri kasutajatega võimatuks.", + "about.domain_blocks.suspended.title": "Peatatud", "about.not_available": "See info ei ole sellel serveril saadavaks tehtud.", "about.powered_by": "Hajutatud sotsiaalmeedia, mille taga on {mastodon}", "about.rules": "Serveri reeglid", @@ -19,12 +19,12 @@ "account.block_domain": "Peida kõik domeenist {domain}", "account.blocked": "Blokeeritud", "account.browse_more_on_origin_server": "Vaata rohkem algsel profiilil", - "account.cancel_follow_request": "Võta tagasi jälgimistaotlus", - "account.direct": "Saada otsesõnum @{name}'ile", - "account.disable_notifications": "Ära teavita, kui @{name} postitab", + "account.cancel_follow_request": "Võta jälgimistaotlus tagasi", + "account.direct": "Otsesõnum kasutajale @{name}", + "account.disable_notifications": "Peata teavitused @{name} postitustest", "account.domain_blocked": "Domeen peidetud", "account.edit_profile": "Muuda profiili", - "account.enable_notifications": "Teavita mind, kui @{name} postitab", + "account.enable_notifications": "Teavita mind @{name} postitustest", "account.endorse": "Too profiilil esile", "account.featured_tags.last_status_at": "Viimane postitus {date}", "account.featured_tags.last_status_never": "Postitusi pole", @@ -36,13 +36,13 @@ "account.following": "Jälgib", "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} jälgitav} other {{counter} jälgitavat}}", "account.follows.empty": "See kasutaja ei jälgi veel kedagi.", - "account.follows_you": "Jälgib", + "account.follows_you": "Jälgib sind", "account.go_to_profile": "Mine profiilile", "account.hide_reblogs": "Peida @{name} jagamised", "account.joined_short": "Liitus", "account.languages": "Muuda tellitud keeli", "account.link_verified_on": "Selle lingi autorsust kontrolliti {date}", - "account.locked_info": "Selle konto privaatsussätteks on lukustatud. Omanik vaatab manuaalselt üle, kes teda jägida saab.", + "account.locked_info": "Selle konto privaatsussätteks on lukustatud. Omanik vaatab käsitsi üle, kes teda jälgida saab.", "account.media": "Meedia", "account.mention": "Maini @{name}", "account.moved_to": "{name} on teada andnud, et ta uus konto on nüüd:", @@ -54,6 +54,7 @@ "account.posts_with_replies": "Postitused ja vastused", "account.report": "Raporteeri @{name}", "account.requested": "Ootab kinnitust. Klõpsa jälgimise soovi tühistamiseks", + "account.requested_follow": "{name} on taodelnud sinu jälgimist", "account.share": "Jaga @{name} profiili", "account.show_reblogs": "Näita @{name} jagamisi", "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} postitus} other {{counter} postitust}}", @@ -64,7 +65,7 @@ "account.unfollow": "Jälgid", "account.unmute": "Ära vaigista @{name}", "account.unmute_notifications": "Ära vaigista teateid kasutajalt @{name}", - "account.unmute_short": "Lõpeta vaigistus", + "account.unmute_short": "Lõpeta vaigistamine", "account_note.placeholder": "Klõpsa märkme lisamiseks", "admin.dashboard.daily_retention": "Kasutajate päevane allesjäämine peale registreerumist", "admin.dashboard.monthly_retention": "Kasutajate kuine allesjäämine peale registreerumist", @@ -72,7 +73,7 @@ "admin.dashboard.retention.cohort": "Registreerumiskuu", "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Uued kasutajad", "alert.rate_limited.message": "Palun proovi uuesti pärast {retry_time, time, medium}.", - "alert.rate_limited.title": "Piiratud", + "alert.rate_limited.title": "Kiiruspiirang", "alert.unexpected.message": "Tekkis ootamatu viga.", "alert.unexpected.title": "Oih!", "announcement.announcement": "Teadaanne", @@ -81,21 +82,21 @@ "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} nädalas", "boost_modal.combo": "Vajutades {combo}, saab selle edaspidi vahele jätta", "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Kopeeri veateade", - "bundle_column_error.error.body": "Soovitud lehte ei suudetud esitleda. See võib olla mingi koodivea tagajärg või probleem brauseri ühilduvusega.", + "bundle_column_error.error.body": "Soovitud lehte ei õnnestunud esitada. See võib olla meie koodiviga või probleem brauseri ühilduvusega.", "bundle_column_error.error.title": "Oh, ei!", - "bundle_column_error.network.body": "Selle lehe laadimisel tekkis tõrge. See võib olla ajutine probleem internetiühendusega või selle serveriga.", + "bundle_column_error.network.body": "Lehe laadimisel tekkis tõrge. See võib olla ajutine probleem internetiühendusega või selle serveriga.", "bundle_column_error.network.title": "Võrguühenduse viga", "bundle_column_error.retry": "Proovi uuesti", "bundle_column_error.return": "Tagasi koju", - "bundle_column_error.routing.body": "Päritud lehte ei leitud. Kas URL aadressiribal on õige?", + "bundle_column_error.routing.body": "Päritud lehte ei leitud. Kas URL on aadressiribal õige?", "bundle_column_error.routing.title": "404", "bundle_modal_error.close": "Sulge", "bundle_modal_error.message": "Selle komponendi laadimisel läks midagi viltu.", "bundle_modal_error.retry": "Proovi uuesti", "closed_registrations.other_server_instructions": "Kuna Mastodon on detsentraliseeritud, võib konto teha teise serverisse ja sellegipoolest siinse kontoga suhelda.", - "closed_registrations_modal.description": "Praegu ei ole võimalik teha {domain} peale kontot, aga pidage meeles, et teil ei pea olema just {domain} konto, et Mastodoni kasutada.", + "closed_registrations_modal.description": "Praegu ei ole võimalik teha {domain} peale kontot, aga pea meeles, et sul ei pea olema just {domain} konto, et Mastodoni kasutada.", "closed_registrations_modal.find_another_server": "Leia teine server", - "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon on detsentraliseeritud, mis tähendab seda, et ükskõik kuhu konto luua, võib jälgida ja suhelda igaühega sellel serveril. Võib isegi oma serveri püsti panna!", + "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon on detsentraliseeritud, mis tähendab, et konto võib luua ükskõik kuhu, kuid ikkagi saab jälgida ja suhelda igaühega sellel serveril. Võib isegi oma serveri püsti panna!", "closed_registrations_modal.title": "Mastodoni registreerumine", "column.about": "Teave", "column.blocks": "Blokeeritud kasutajad", @@ -107,7 +108,7 @@ "column.favourites": "Lemmikud", "column.follow_requests": "Jälgimistaotlused", "column.home": "Kodu", - "column.lists": "Nimistud", + "column.lists": "Nimekirjad", "column.mutes": "Vaigistatud kasutajad", "column.notifications": "Teated", "column.pins": "Kinnitatud postitused", @@ -126,52 +127,52 @@ "compose.language.change": "Muuda keelt", "compose.language.search": "Otsi keeli...", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Vaata täpsemalt", - "compose_form.encryption_warning": "Postitused Mastodonis ei ole otsast-otsani krüpteeritud. Ärge jagage mingeid delikaatseid andmeid Mastodoni kaudu.", - "compose_form.hashtag_warning": "Seda postitust ei kuvata ühegi sildi all, sest see ei ole leitav avastustoimingute kaudu. Ainult avalikud postitused on sildi järgi otsitavad.", - "compose_form.lock_disclaimer": "Teie konto ei ole {locked}. Igaüks saab teid jälgida ja näha teie ainult-jälgijatele postitusi.", + "compose_form.encryption_warning": "Postitused Mastodonis ei ole otsast-otsani krüpteeritud. Ära jaga mingeid delikaatseid andmeid Mastodoni kaudu.", + "compose_form.hashtag_warning": "See postitus ei ilmu ühegi märksõna all, kuna pole avalik. Vaid avalikud postitused on märksõnade kaudu leitavad.", + "compose_form.lock_disclaimer": "Su konto ei ole {locked}. Igaüks saab sind jälgida, et näha su ainult-jälgijatele postitusi.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "lukus", "compose_form.placeholder": "Millest mõtled?", "compose_form.poll.add_option": "Lisa valik", "compose_form.poll.duration": "Küsitluse kestus", "compose_form.poll.option_placeholder": "Valik {number}", "compose_form.poll.remove_option": "Eemalda see valik", - "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Muuda küsitlust lubamaks mitut valikut", - "compose_form.poll.switch_to_single": "Muuda küsitlust lubamaks ainult ühte valikut", + "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Muuda küsitlust mitmikvaliku lubamiseks", + "compose_form.poll.switch_to_single": "Muuda küsitlust ainult ühe valiku lubamiseks", "compose_form.publish": "Postita", "compose_form.publish_form": "Postita", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", "compose_form.save_changes": "Salvesta muudatused", - "compose_form.sensitive.hide": "Märgista meedia tundlikuks", - "compose_form.sensitive.marked": "Meedia on sensitiivseks märgitud", - "compose_form.sensitive.unmarked": "Meedia ei ole sensitiivseks märgitud", - "compose_form.spoiler.marked": "Tekst on hoiatuse taha peidetud", + "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Märgi meedia tundlikuks} other {Märgi meediad tundlikuks}}", + "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Meedia on märgitud tundlikuks} other {Meediad on märgitud tundlikuks}}", + "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Meedia ei ole tundlikuks märgitud} other {Meediad ei ole märgitud tundlikuks}}", + "compose_form.spoiler.marked": "Tekst on peidetud hoiatuse taha", "compose_form.spoiler.unmarked": "Märgi sisu tundlikuks", - "compose_form.spoiler_placeholder": "Kirjutage oma hoiatus siia", + "compose_form.spoiler_placeholder": "Kirjuta hoiatus siia", "confirmation_modal.cancel": "Katkesta", "confirmations.block.block_and_report": "Blokeeri ja teata", "confirmations.block.confirm": "Blokeeri", - "confirmations.block.message": "Kindel, et blokeerida {name}?", + "confirmations.block.message": "Oled kindel, et soovid blokeerida {name}?", "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Tühista taotlus", - "confirmations.cancel_follow_request.message": "Olete kindel, et tahate võtta tagasi taotluse jälgida kasutajat {name}?", + "confirmations.cancel_follow_request.message": "Oled kindel, et soovid kasutaja {name} jälgimistaotluse tagasi võtta?", "confirmations.delete.confirm": "Kustuta", - "confirmations.delete.message": "Olete kindel, et soovite selle staatuse kustutada?", + "confirmations.delete.message": "Oled kindel, et soovid postituse kustutada?", "confirmations.delete_list.confirm": "Kustuta", - "confirmations.delete_list.message": "Olete kindel, et soovite selle nimekirja pöördumatult kustutada?", + "confirmations.delete_list.message": "Oled kindel, et soovid selle loetelu pöördumatult kustutada?", "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Hülga", - "confirmations.discard_edit_media.message": "Teil on salvestamata muudatused meediakirjelduses või eelvaates, kas hülgame need?", + "confirmations.discard_edit_media.message": "Sul on salvestamata muudatusi meediakirjelduses või eelvaates, kas hülgad need?", "confirmations.domain_block.confirm": "Peida terve domeen", - "confirmations.domain_block.message": "Olete ikka päris kindel, et soovite blokeerida terve {domain}? Enamikul juhtudel piisab mõnest sihitud blokist või vaigistusest, mis on eelistatav. Te ei näe selle domeeni sisu üheski avalikus ajajoones või teadetes. Teie jälgijad sellest domeenist eemaldatakse.", + "confirmations.domain_block.message": "Oled ikka päris-päris kindel, et soovid blokeerida terve {domain}? Enamikel juhtudel piisab mõnest sihitud blokist või vaigistusest, mis on eelistatavam. Sa ei näe selle domeeni sisu ühelgi avalikul ajajoonel või enda teadetes. Su jälgijad sellest domeenist eemaldatakse.", "confirmations.logout.confirm": "Välju", - "confirmations.logout.message": "Kas olete kindel, et soovite välja logida?", + "confirmations.logout.message": "Kas oled kindel, et soovid välja logida?", "confirmations.mute.confirm": "Vaigista", - "confirmations.mute.explanation": "See peidab postitusi temalt ning postitusi, kus mainitakse neid, kuid see lubab neil ikka näha teie postitusi ning teid jälgida.", - "confirmations.mute.message": "Olete kindel, et soovite {name} vaigistada?", + "confirmations.mute.explanation": "See peidab tema postitused ning postitused, milles teda mainitakse, kuid lubab tal ikkagi sinu postitusi näha ning sind jälgida.", + "confirmations.mute.message": "Oled kindel, et soovid {name} vaigistada?", "confirmations.redraft.confirm": "Kustuta & taasalusta", "confirmations.redraft.message": "Kas kustutada postitus ja võtta uue aluseks? Meeldimised ja jagamised lähevad kaotsi ning vastused jäävad ilma algse postituseta.", "confirmations.reply.confirm": "Vasta", - "confirmations.reply.message": "Praegu vastamine kirjutab üle sõnumi, mida hetkel koostate. Olete kindel, et soovite jätkata?", + "confirmations.reply.message": "Praegu vastamine kirjutab hetkel koostatava sõnumi üle. Oled kindel, et soovid jätkata?", "confirmations.unfollow.confirm": "Ära jälgi", - "confirmations.unfollow.message": "Olete kindel, et ei soovi rohkem jälgida kasutajat {name}?", + "confirmations.unfollow.message": "Oled kindel, et ei soovi rohkem jälgida kasutajat {name}?", "conversation.delete": "Kustuta vestlus", "conversation.mark_as_read": "Märgi loetuks", "conversation.open": "Vaata vestlust", @@ -183,14 +184,14 @@ "directory.new_arrivals": "Uustulijad", "directory.recently_active": "Hiljuti aktiivne", "disabled_account_banner.account_settings": "Kontosätted", - "disabled_account_banner.text": "Teie konto {disabledAccount} ei ole praegu kasutusvõimeline.", + "disabled_account_banner.text": "Su konto {disabledAccount} on hetkel keelatud.", "dismissable_banner.community_timeline": "Need on kõige viimased avalikud postitused inimestelt, kelle kontosid majutab {domain}.", "dismissable_banner.dismiss": "Sulge", "dismissable_banner.explore_links": "Need on uudised, millest inimesed siin ja teistes serverites üle detsentraliseeritud võrgu praegu räägivad.", "dismissable_banner.explore_statuses": "Need postitused siit ja teistes serveritest detsentraliseeritud võrgus koguvad tähelepanu just praegu selles serveris.", "dismissable_banner.explore_tags": "Need sildid siit ja teistes serveritest detsentraliseeritud võrgus koguvad tähelepanu just praegu selles serveris.", "dismissable_banner.public_timeline": "Need on kõige uuemad avalikud postitused inimestelt selles ja teistes serverites üle detsentraliseeritud võrgu, millest see server on teadlik.", - "embed.instructions": "Manusta see staatus oma veebilehele, kopeerides alloleva koodi.", + "embed.instructions": "Lisa see postitus oma veebilehele, kopeerides alloleva koodi.", "embed.preview": "Nii näeb see välja:", "emoji_button.activity": "Tegevus", "emoji_button.clear": "Tühjenda", @@ -211,38 +212,42 @@ "empty_column.account_timeline": "Siin postitusi ei ole!", "empty_column.account_unavailable": "Profiil pole saadaval", "empty_column.blocks": "Blokeeritud kasutajaid pole.", - "empty_column.bookmarked_statuses": "Teil pole veel järjehoidjatesse lisatud postitusi. Kui lisate mõne, näete neid siin.", - "empty_column.community": "Kohalik ajajoon on tühi. Kirjutage midagi avalikult, et pall veerema ajada!", - "empty_column.direct": "Teil ei ole veel otsesõnumeid. Kui saadate või võtate mõne vastu, ilmuvad nad siia.", + "empty_column.bookmarked_statuses": "Järjehoidjatesse pole veel lisatud postitusi. Kui lisad mõne, näed neid siin.", + "empty_column.community": "Kohalik ajajoon on tühi. Kirjuta midagi avalikult, et pall veerema ajada!", + "empty_column.direct": "Ei ole veel otsesõnumeid. Kui saadad või võtad mõne vastu, ilmuvad nad siia.", "empty_column.domain_blocks": "Siin ei ole veel peidetud domeene.", "empty_column.explore_statuses": "Praegu pole ühtegi trendi. Tule hiljem tagasi!", - "empty_column.favourited_statuses": "Teil pole veel lemmikpostitusi. Kui märgite mõne, näete neid siin.", + "empty_column.favourited_statuses": "Pole veel lemmikpostitusi. Kui märgid mõne, näed neid siin.", "empty_column.favourites": "Keegi pole veel seda postitust lemmikuks märkinud. Kui seegi seda teeb, näed seda siin.", - "empty_column.follow_recommendations": "Tundub, et teie jaoks ei ole võimalik soovitusi tekitada. Proovige kasutada otsingut, et leida inimesi, keda te teate või sirvida trendivaid silte.", - "empty_column.follow_requests": "Teil pole hetkel ühtegi jälgimistaotlust. Kui saate mõne, näete neid siin.", + "empty_column.follow_recommendations": "Tundub, et sinu jaoks ei ole võimalik soovitusi luua. Proovi kasutada otsingut, et leida tuttavaid inimesi, või sirvi populaarseid silte.", + "empty_column.follow_requests": "Pole hetkel ühtegi jälgimistaotlust. Kui saad mõne, näed neid siin.", "empty_column.hashtag": "Seda sildi all ei ole ühtegi postitust.", - "empty_column.home": "Teie kodu ajajoon on tühi! Külastage {public} või kasutage otsingut alustamaks ja kohtamaks teisi kasutajaid.", + "empty_column.home": "Su koduajajoon on tühi. Jälgi rohkemaid inimesi, et seda täita {suggestions}", "empty_column.home.suggestions": "Vaata mõndasid soovitusi", - "empty_column.list": "Siin nimistus pole veel midagi. Kui nimistu liikmed teevad uusi postitusi, näed neid siin.", - "empty_column.lists": "Teil pole veel ühtegi nimekirja. Kui loote mõne, näete neid siin.", - "empty_column.mutes": "Te pole veel ühtegi kasutajat vaigistanud.", - "empty_column.notifications": "Teil ei ole veel teateid. Suhelge teistega alustamaks vestlust.", - "empty_column.public": "Siin pole midagi! Kirjuta midagi avalikut või jälgi ise kasutajaid täitmaks seda ruumi", - "error.unexpected_crash.explanation": "Meie poolse probleemi või veebilehitseja ühilduvus probleemi tõttu ei suutnud me teile seda lehekülge korrektselt näidata.", - "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Seda lehte ei suudetud õigesti kuvada. See viga arvatavasti põhjustas mingi brauseri lisand või automaattõlke tööriist.", - "error.unexpected_crash.next_steps": "Proovige lehekülge uuesti avada. Kui see ei aita, võite proovida kasutada Mastodoni mõne muu veebilehitseja või äppi kaudu.", - "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Proovige need välja lülitada ja leht uuesti laadida. Kui sellest pole abi, võib olla võimalik Mastodoni kasutada mingi teise brauseri või rakendusega.", + "empty_column.list": "Siin loetelus pole veel midagi. Kui loetelu liikmed teevad uusi postitusi, näed neid siin.", + "empty_column.lists": "Pole veel ühtegi nimekirja. Kui lood mõne, näed neid siin.", + "empty_column.mutes": "Sa pole veel ühtegi kasutajat vaigistanud.", + "empty_column.notifications": "Ei ole veel teateid. Kui keegi suhtleb sinuga, näed seda siin.", + "empty_column.public": "Siin pole midagi! Kirjuta midagi avalikku või jälgi ise kasutajaid täitmaks seda ruumi", + "error.unexpected_crash.explanation": "Meie poolse probleemi või veebilehitseja ühilduvusprobleemi tõttu ei suutnud me seda lehekülge korrektselt näidata.", + "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Seda lehte ei suudetud õigesti kuvada. Selle vea põhjustas arvatavasti mõni lehitseja lisand või automaattõlke tööriist.", + "error.unexpected_crash.next_steps": "Proovi lehekülge uuesti avada. Kui see ei aita, võib proovida kasutada Mastodoni mõne muu veebilehitseja või äpi kaudu.", + "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Proovi need välja lülitada ja leht uuesti laadida. Kui sellest pole abi, võib siiski võimalik olla Mastodoni kasutada mõne teise lehitseja või rakendusega.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopeeri stacktrace lõikelauale", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Teavita veast", "explore.search_results": "Otsitulemused", + "explore.suggested_follows": "Kasutajad", "explore.title": "Avasta", - "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "See filtrikategooria ei rakendu selles kontekstis, kuidas te postitusele jõudsite. Kui tahate postitust ka selles kontekstis filtreerida, võite muuta filtrit.", + "explore.trending_links": "Uudised", + "explore.trending_statuses": "Postitused", + "explore.trending_tags": "Sildid", + "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "See filtrikategooria ei rakendu kontekstis, kuidas postituseni jõudsid. Kui tahad postitust ka selles kontekstis filtreerida, pead muutma filtrit.", "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Konteksti mittesobivus!", - "filter_modal.added.expired_explanation": "Selle filtri kategooria on aegunud, peate muutma aegumiskuupäeva, kui tahate, et filter kehtiks.", + "filter_modal.added.expired_explanation": "Selle filtri kategooria on aegunud. pead muutma aegumiskuupäeva, kui tahad, et filter kehtiks.", "filter_modal.added.expired_title": "Aegunud filter!", - "filter_modal.added.review_and_configure": "Et vaadata üle ja täpsemalt seadistada seda filtrikategooriat, minge lehele {settings_link}.", + "filter_modal.added.review_and_configure": "Et vaadata üle ja täpsemalt seadistada seda filtrikategooriat, mine lehele {settings_link}.", "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filtrite sätted", - "filter_modal.added.settings_link": "sättete leht", + "filter_modal.added.settings_link": "sätete leht", "filter_modal.added.short_explanation": "See postitus on lisatud järgmisesse filtrikategooriasse: {title}.", "filter_modal.added.title": "Filter lisatud!", "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "ei avaldu selles kontekstis", @@ -253,16 +258,16 @@ "filter_modal.select_filter.title": "Filtreeri seda postitust", "filter_modal.title.status": "Postituse filtreerimine", "follow_recommendations.done": "Valmis", - "follow_recommendations.heading": "Jälgi inimesi, kelle postituse tahaksite näha! Mõned soovitused on siin.", - "follow_recommendations.lead": "Postitused inimestelt, keda te jälgite ilmuvad ajalises järjekorras teie kodu ajajoonel. Ärge kartke eksida, alati saate inimeste jälgimist ka lõpetada!", + "follow_recommendations.heading": "Jälgi inimesi, kelle postitusi tahaksid näha! Mõned soovitused on siin.", + "follow_recommendations.lead": "Postitused inimestelt, keda jälgid, ilmuvad ajalises järjestuses kodu ajajoonel. Ära karda eksida, alati saab inimeste jälgimist ka lõpetada!", "follow_request.authorize": "Autoriseeri", "follow_request.reject": "Hülga", - "follow_requests.unlocked_explanation": "Kuigi teie konto pole lukustatud, soovitab {domain} personal siiski manuaalselt üle vaadata jälgimistaotlused nendelt kontodelt.", + "follow_requests.unlocked_explanation": "Kuigi su konto pole lukustatud, soovitab {domain} personal siiski nende kontode jälgimistaotlused käsitsi üle vaadata.", "footer.about": "Teave", "footer.directory": "Profiilikataloog", "footer.get_app": "Tõmba äpp", - "footer.invite": "Liituma kutsumine", - "footer.keyboard_shortcuts": "Klaviatuuri otseteed", + "footer.invite": "Kutsu liituma", + "footer.keyboard_shortcuts": "Kiirklahvid", "footer.privacy_policy": "Isikuandmete kaitse", "footer.source_code": "Lähtekood", "generic.saved": "Salvestatud", @@ -283,55 +288,55 @@ "home.column_settings.show_replies": "Näita vastuseid", "home.hide_announcements": "Peida teadaanded", "home.show_announcements": "Kuva teadaandeid", - "interaction_modal.description.favourite": "Mastodoni kontoga saate seda postitust lemmikuks märkida, et autor teaks, et te seda hindate ja hiljemaks alles jätta.", - "interaction_modal.description.follow": "Mastodoni kontoga saate jälgida kasutajat {name}, et tema postitusi oma kodu ajajoonel näha.", - "interaction_modal.description.reblog": "Mastodoni kontoga saate jagada seda postitust oma jälgijatele.", - "interaction_modal.description.reply": "Mastodoni kontoga saate sellele postitusele vastata.", + "interaction_modal.description.favourite": "Mastodoni kontoga saad selle postituse lemmikuks märkida, et autor teaks, et sa hindad seda, ja hiljemaks alles jätta.", + "interaction_modal.description.follow": "Mastodoni kontoga saad jälgida kasutajat {name}, et tema postitusi oma kodu ajajoonel näha.", + "interaction_modal.description.reblog": "Mastodoni kontoga saad seda postitust levitada, jagades seda oma jälgijatele.", + "interaction_modal.description.reply": "Mastodoni kontoga saad sellele postitusele vastata.", "interaction_modal.on_another_server": "Teises serveris", "interaction_modal.on_this_server": "Selles serveris", - "interaction_modal.other_server_instructions": "Kopeeri ja aseta see URL oma lemmikusse Mastodoni äppi või oma Mastodoni serveri veebiliidesesse.", - "interaction_modal.preamble": "Kuna Mastodon on detsentraliseeritud, võite kasutada olemasolevat kontot, mis on teises Mastodoni servers või ühilduval platvormil, kui teil siin kontot ei ole.", + "interaction_modal.other_server_instructions": "Kopeeri ja kleebi see URL oma Mastodoni lemmikäppi või Mastodoni serveri veebiliidesesse.", + "interaction_modal.preamble": "Kuna Mastodon on detsentraliseeritud, saab kasutada teises Mastodoni serveris olevat kontot või ka ühilduval platvormil, kui siin serveril kontot ei ole.", "interaction_modal.title.favourite": "Lisa konto {name} postitus lemmikuks", "interaction_modal.title.follow": "Jälgi kontot {name}", "interaction_modal.title.reblog": "Jaga {name} postitust", "interaction_modal.title.reply": "Vasta kasutaja {name} postitusele", - "intervals.full.days": "{number, plural, one {# päev} other {# päevad}}", + "intervals.full.days": "{number, plural, one {# päev} other {# päeva}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# tund} other {# tundi}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minut} other {# minutit}}", - "keyboard_shortcuts.back": "tagasiminekuks", + "keyboard_shortcuts.back": "Liigu tagasi", "keyboard_shortcuts.blocked": "avamaks blokeeritud kasutajate nimistut", "keyboard_shortcuts.boost": "Jaga", - "keyboard_shortcuts.column": "fokuseerimaks staatust ühele tulpadest", - "keyboard_shortcuts.compose": "fokuseerimaks tekstikoostamise alale", + "keyboard_shortcuts.column": "Fookus veerule", + "keyboard_shortcuts.compose": "Fookus teksti koostamise alale", "keyboard_shortcuts.description": "Kirjeldus", - "keyboard_shortcuts.direct": "avamaks otsesõnumite tulpa", - "keyboard_shortcuts.down": "liikumaks nimstus alla", + "keyboard_shortcuts.direct": "ava otsesõnumite veerg", + "keyboard_shortcuts.down": "Liigu loetelus alla", "keyboard_shortcuts.enter": "Ava postitus", - "keyboard_shortcuts.favourite": "lemmikuks märkimiseks", - "keyboard_shortcuts.favourites": "avamaks lemmikute nimistut", - "keyboard_shortcuts.federated": "avamaks föderatsiooni ajajoont", - "keyboard_shortcuts.heading": "Klaviatuuri kiirkäsud", - "keyboard_shortcuts.home": "avamaks kodu ajajoont", + "keyboard_shortcuts.favourite": "Märgi lemmikuks", + "keyboard_shortcuts.favourites": "Ava lemmikute loetelu", + "keyboard_shortcuts.federated": "Ava föderatsiooni ajajoon", + "keyboard_shortcuts.heading": "Kiirklahvid", + "keyboard_shortcuts.home": "Ava kodu ajajoon", "keyboard_shortcuts.hotkey": "Kiirklahv", - "keyboard_shortcuts.legend": "selle legendi kuvamiseks", - "keyboard_shortcuts.local": "avamaks kohalikku ajajoont", - "keyboard_shortcuts.mention": "autori mainimiseks", - "keyboard_shortcuts.muted": "avamaks vaigistatud kasutajate nimistut", - "keyboard_shortcuts.my_profile": "avamaks profiili", - "keyboard_shortcuts.notifications": "avamaks teadete tulpa", - "keyboard_shortcuts.open_media": "et avada meedia", - "keyboard_shortcuts.pinned": "Ava kinnitatud postituste nimekiri", - "keyboard_shortcuts.profile": "avamaks autori profiili", - "keyboard_shortcuts.reply": "vastamiseks", - "keyboard_shortcuts.requests": "avamaks jälgimistaotluste nimistut", - "keyboard_shortcuts.search": "otsingu fokuseerimiseks", - "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field", - "keyboard_shortcuts.start": "avamaks \"Alusta\" tulpa", - "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "näitamaks/peitmaks teksti CW taga", - "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "et peita/näidata meediat", + "keyboard_shortcuts.legend": "Kuva see legend", + "keyboard_shortcuts.local": "Ava kohalik ajajoon", + "keyboard_shortcuts.mention": "Maini autorit", + "keyboard_shortcuts.muted": "Ava vaigistatud kasutajate loetelu", + "keyboard_shortcuts.my_profile": "Ava oma profiil", + "keyboard_shortcuts.notifications": "Ava teadete veerg", + "keyboard_shortcuts.open_media": "Ava meedia", + "keyboard_shortcuts.pinned": "Ava kinnitatud postituste loetelu", + "keyboard_shortcuts.profile": "Ava autori profiil", + "keyboard_shortcuts.reply": "Vasta postitusele", + "keyboard_shortcuts.requests": "Ava jälgimistaotluste loetelu", + "keyboard_shortcuts.search": "Fookus otsingule", + "keyboard_shortcuts.spoilers": "Näita/peida CW väli", + "keyboard_shortcuts.start": "Ava veerg \"Alusta\"", + "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Näida/peida teksti CW taga", + "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Näita/peida meediat", "keyboard_shortcuts.toot": "Alusta uut postitust", - "keyboard_shortcuts.unfocus": "tekstiala/otsingu koostamise mittefokuseerimiseks", - "keyboard_shortcuts.up": "liikumaks nimistus üles", + "keyboard_shortcuts.unfocus": "Fookus tekstialalt/otsingult ära", + "keyboard_shortcuts.up": "Liigu loetelus üles", "lightbox.close": "Sulge", "lightbox.compress": "Suru kokku pildi vaatamise kast", "lightbox.expand": "Laienda pildi vaatamise kast", @@ -339,25 +344,25 @@ "lightbox.previous": "Eelmine", "limited_account_hint.action": "Näita profilli sellegipoolest", "limited_account_hint.title": "See profiil on peidetud {domain} moderaatorite poolt.", - "lists.account.add": "Lisa nimistusse", - "lists.account.remove": "Eemalda nimistust", - "lists.delete": "Kustuta nimistu", - "lists.edit": "Muuda nimistut", + "lists.account.add": "Lisa nimekirja", + "lists.account.remove": "Eemalda nimekirjast", + "lists.delete": "Kustuta nimekiri", + "lists.edit": "Muuda nimekirja", "lists.edit.submit": "Pealkirja muutmine", - "lists.new.create": "Lisa nimistu", - "lists.new.title_placeholder": "Uue nimistu pealkiri", + "lists.new.create": "Lisa nimekiri", + "lists.new.title_placeholder": "Uue nimekirja pealkiri", "lists.replies_policy.followed": "Igalt jälgitud kasutajalt", "lists.replies_policy.list": "Listi liikmetelt", - "lists.replies_policy.none": "Mitte kellegilt", + "lists.replies_policy.none": "Mitte kelleltki", "lists.replies_policy.title": "Näita vastuseid nendele:", - "lists.search": "Otsige teie poolt jälgitavate inimese hulgast", - "lists.subheading": "Teie nimistud", + "lists.search": "Otsi enda jälgitavate inimeste hulgast", + "lists.subheading": "Sinu nimekirjad", "load_pending": "{count, plural, one {# uus kirje} other {# uut kirjet}}", "loading_indicator.label": "Laeb..", "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Varja pilt} other {Varja pildid}}", "missing_indicator.label": "Ei leitud", "missing_indicator.sublabel": "Seda ressurssi ei leitud", - "moved_to_account_banner.text": "Teie kontot {disabledAccount} ei ole praegu võimalik kasutada, sest te kolisite kontole {movedToAccount}.", + "moved_to_account_banner.text": "Kontot {disabledAccount} ei ole praegu võimalik kasutada, sest kolisid kontole {movedToAccount}.", "mute_modal.duration": "Kestus", "mute_modal.hide_notifications": "Kas peita teated sellelt kasutajalt?", "mute_modal.indefinite": "Lõpmatu", @@ -375,7 +380,7 @@ "navigation_bar.filters": "Vaigistatud sõnad", "navigation_bar.follow_requests": "Jälgimistaotlused", "navigation_bar.follows_and_followers": "Jälgitavad ja jälgijad", - "navigation_bar.lists": "Nimistud", + "navigation_bar.lists": "Nimekirjad", "navigation_bar.logout": "Logi välja", "navigation_bar.mutes": "Vaigistatud kasutajad", "navigation_bar.personal": "Isiklik", @@ -384,20 +389,20 @@ "navigation_bar.public_timeline": "Föderatiivne ajajoon", "navigation_bar.search": "Otsing", "navigation_bar.security": "Turvalisus", - "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Peate logima sisse, et saada ligipääsu sellele ressursile.", + "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Pead sisse logima, et saada ligipääsu sellele ressursile.", "notification.admin.report": "{name} saatis teavituse {target} kohta", "notification.admin.sign_up": "{name} registreerus", - "notification.favourite": "{name} märkis teie staatuse lemmikuks", - "notification.follow": "{name} jälgib nüüd teid", + "notification.favourite": "{name} märkis su postituse lemmikuks", + "notification.follow": "{name} alustas su jälgimist", "notification.follow_request": "{name} soovib teid jälgida", "notification.mention": "{name} mainis teid", - "notification.own_poll": "Teie küsitlus on lõppenud", - "notification.poll": "Küsitlus, milles osalesite, on lõppenud", - "notification.reblog": "{name} jagas postitust", + "notification.own_poll": "Su küsitlus on lõppenud", + "notification.poll": "Küsitlus, milles osalesid, on lõppenud", + "notification.reblog": "{name} jagas edasi postitust", "notification.status": "{name} just postitas", "notification.update": "{name} muutis postitust", "notifications.clear": "Puhasta teated", - "notifications.clear_confirmation": "Olete kindel, et soovite püsivalt kõik oma teated eemaldada?", + "notifications.clear_confirmation": "Oled kindel, et soovid püsivalt kõik oma teated eemaldada?", "notifications.column_settings.admin.report": "Uued teavitused:", "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Uued kasutajad:", "notifications.column_settings.alert": "Töölauateated", @@ -423,23 +428,23 @@ "notifications.filter.follows": "Jälgib", "notifications.filter.mentions": "Mainimised", "notifications.filter.polls": "Küsitluse tulemused", - "notifications.filter.statuses": "Uuendused inimestelt, keda te jälgite", + "notifications.filter.statuses": "Uuendused inimestelt, keda jälgid", "notifications.grant_permission": "Anna luba.", "notifications.group": "{count} teated", "notifications.mark_as_read": "Märgi kõik teated loetuks", - "notifications.permission_denied": "Töölaua märguanded pole seadaval, kuna eelnevalt keelduti brauserile teavituste luba anda", + "notifications.permission_denied": "Töölauamärguanded pole saadaval, kuna eelnevalt keelduti lehitsejale teavituste luba andmast", "notifications.permission_denied_alert": "Töölaua märguandeid ei saa lubada, kuna brauseri luba on varem keeldutud", "notifications.permission_required": "Töölaua märguanded ei ole saadaval, kuna vajalik luba pole antud.", "notifications_permission_banner.enable": "Luba töölaua märguanded", - "notifications_permission_banner.how_to_control": "Et saada teateid, kui Mastodon pole avatud, lubage töölaua märguanded. Saate määrata täpselt, mis tüüpi läbikäimised tekitavad töölauale märguandeid kasutates {icon} nuppu üleval, kui need on sisse lülitatud.", - "notifications_permission_banner.title": "Ärge jääge millestki ilma", + "notifications_permission_banner.how_to_control": "Et saada teateid, ajal mil Mastodon pole avatud, luba töölauamärguanded. Saad täpselt määrata, mis tüüpi tegevused tekitavad märguandeid, kasutates peale teadaannete sisse lülitamist üleval olevat nuppu {icon}.", + "notifications_permission_banner.title": "Ära jää millestki ilma", "picture_in_picture.restore": "Pane tagasi", "poll.closed": "Suletud", "poll.refresh": "Värskenda", "poll.total_people": "{count, plural,one {# inimene} other {# inimest}}", "poll.total_votes": "{count, plural, one {# hääl} other {# häält}}", "poll.vote": "Hääleta", - "poll.voted": "Teie hääletasite selle poolt", + "poll.voted": "Hääletasid selle poolt", "poll.votes": "{votes, plural, one {# hääl} other {# häält}}", "poll_button.add_poll": "Lisa küsitlus", "poll_button.remove_poll": "Eemalda küsitlus", @@ -456,7 +461,7 @@ "privacy_policy.title": "Isikuandmete kaitse", "refresh": "Värskenda", "regeneration_indicator.label": "Laeb…", - "regeneration_indicator.sublabel": "Teie kodu voog on ettevalmistamisel!", + "regeneration_indicator.sublabel": "Su koduvoog on ettevalmistamisel!", "relative_time.days": "{number}p", "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# päev} other {# päeva}} tagasi", "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# tund} other {# tundi}} tagasi", @@ -470,53 +475,53 @@ "relative_time.today": "täna", "reply_indicator.cancel": "Tühista", "report.block": "Blokeeri", - "report.block_explanation": "Te ei näe tema postitusi. Tema ei saa näha teie postitusi ega teid jälgida. Talle on näha, et ta on blokeeritud.", + "report.block_explanation": "Sa ei näe tema postitusi. Tema ei saa näha sinu postitusi ega sind jälgida. Talle on näha, et ta on blokeeritud.", "report.categories.other": "Muud", "report.categories.spam": "Rämpspost", "report.categories.violation": "Sisu, mis rikub ühte või enamat serveri reeglit", - "report.category.subtitle": "Valige parim vaste", - "report.category.title": "Öelge, mis on sellel {type} valesti", - "report.category.title_account": "profiilil", - "report.category.title_status": "postitusel", + "report.category.subtitle": "Vali parim vaste", + "report.category.title": "Selgita, mis on selle {type} valesti", + "report.category.title_account": "kontoga", + "report.category.title_status": "postitusega", "report.close": "Valmis", - "report.comment.title": "Kas on midagi veel, mis te arvate, et me peaks teadma?", + "report.comment.title": "Kas arvad, et on veel midagi, mida me peaks teadma?", "report.forward": "Edasta kasutajale {target}", "report.forward_hint": "See kasutaja on teisest serverist. Kas saadan anonümiseeritud koopia sellest teatest sinna ka?", "report.mute": "Vaigista", - "report.mute_explanation": "Te ei näe tema postitusi. Ta võib ikka teil jälgida ja näha teie postitusi ja ta ei saa teada, et ta on vaigistatud.", + "report.mute_explanation": "Sa ei näe tema postitusi. Ta võib ikka sind jälgida ja su postitusi näha. Ta ei saa teada, et ta on vaigistatud.", "report.next": "Järgmine", "report.placeholder": "Lisaks kommentaarid", "report.reasons.dislike": "Mulle ei meeldi see", - "report.reasons.dislike_description": "Midagi sellist, mida te ei taha näha", + "report.reasons.dislike_description": "See on midagi sellist, mida sa näha ei taha", "report.reasons.other": "Midagi muud", "report.reasons.other_description": "Probleem ei sobi teistesse kategooriatesse", "report.reasons.spam": "See on rämpspost", "report.reasons.spam_description": "Pahatahtlikud lingid, võltssuhtlus või korduvad vastused", "report.reasons.violation": "Rikub serveri reegleid", - "report.reasons.violation_description": "Teate, et see rikub teatud reegleid", - "report.rules.subtitle": "Valige kõik, mis sobivad", + "report.reasons.violation_description": "Tead, et see rikub teatud reegleid", + "report.rules.subtitle": "Vali kõik, mis sobivad", "report.rules.title": "Milliseid reegleid rikutakse?", - "report.statuses.subtitle": "Valige kõik, mis sobivad", + "report.statuses.subtitle": "Vali kõik, mis sobivad", "report.statuses.title": "Kas on olemas postitusi, mis on sellele teavitusele tõenduseks?", "report.submit": "Esita", "report.target": "Teatamine {target} kohta", - "report.thanks.take_action": "Need on võimalused, mis teil on, et juhtida, mida Mastodonis näete:", - "report.thanks.take_action_actionable": "Kuniks me seda üle vaatame, võite teha need tegevused @{name} vastu:", + "report.thanks.take_action": "Need on su võimalused määrata, mida Mastodonis näed:", + "report.thanks.take_action_actionable": "Kuniks me seda üle vaatame, võid @{name} vastu teha need tegevused:", "report.thanks.title": "Ei taha seda näha?", "report.thanks.title_actionable": "Täname teavitamise eest, uurime seda.", "report.unfollow": "Lõpeta @{name} jälgimine", - "report.unfollow_explanation": "Te jälgite seda kontot. Et mitte näha tema postitusi oma kodu ajajoonel, lõpetage tema jälgimine.", + "report.unfollow_explanation": "Jälgid seda kontot. Et mitte näha tema postitusi oma kodu ajajoonel, lõpeta ta jälgimine.", "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} postitus} other {{count} postitust}} listatud", "report_notification.categories.other": "Muu", "report_notification.categories.spam": "Rämpspost", "report_notification.categories.violation": "Reeglite rikkumine", "report_notification.open": "Ava teavitus", "search.placeholder": "Otsi", - "search.search_or_paste": "Otsi või aseta URL", + "search.search_or_paste": "Otsi või kleebi URL", "search_popout.search_format": "Täiustatud otsiformaat", - "search_popout.tips.full_text": "Lihttekst annab vastuseks postitused, mida olete kirjutanud, lisanud lemmikuks, jaganud või kus mainitud, ning lisaks kattuvad kasutajanimed, kuvanimed ja sildid.", + "search_popout.tips.full_text": "Lihttekst annab vastuseks postitused, mille oled kirjutanud, lisanud lemmikuks, jaganud või kus on sind mainitud, ning lisaks kokkusobivad kasutajanimed, profiili kuvanimed ja sildid.", "search_popout.tips.hashtag": "silt", - "search_popout.tips.status": "staatus", + "search_popout.tips.status": "postitus", "search_popout.tips.text": "Lihtne tekst toob esile kattuvad kuvanimed, kasutajanimed ning sildid", "search_popout.tips.user": "kasutaja", "search_results.accounts": "Inimesed", @@ -537,6 +542,7 @@ "sign_in_banner.sign_in": "Logi sisse", "sign_in_banner.text": "Logi sisse, et jälgida profiile või silte, märkida lemmikuks, jagada ja vastata postitustele või kasutada suhtlemiseks kontot teises serveris.", "status.admin_account": "Ava @{name} moderaatorivaates", + "status.admin_domain": "Ava {domain} modeereerimisliides", "status.admin_status": "Ava postitus moderaatorivaates", "status.block": "Blokeeri @{name}", "status.bookmark": "Järjehoidja", @@ -562,7 +568,7 @@ "status.more": "Veel", "status.mute": "Vaigista @{name}", "status.mute_conversation": "Vaigista vestlus", - "status.open": "Laienda see postitus", + "status.open": "Laienda postitus", "status.pin": "Kinnita profiilile", "status.pinned": "Kinnitatud postitus", "status.read_more": "Loe veel", @@ -579,19 +585,19 @@ "status.sensitive_warning": "Tundlik sisu", "status.share": "Jaga", "status.show_filter_reason": "Näita ikka", - "status.show_less": "Näita vähem", - "status.show_less_all": "Näita vähem kõigile", - "status.show_more": "Näita veel", - "status.show_more_all": "Näita enam kõigile", + "status.show_less": "Peida sisu", + "status.show_less_all": "Peida kogu tundlik sisu", + "status.show_more": "Näita sisu", + "status.show_more_all": "Näita kogu tundlikku sisu", "status.show_original": "Näita algset", "status.translate": "Tõlgi", "status.translated_from_with": "Tõlgitud {lang} keelest kasutades teenust {provider}", "status.uncached_media_warning": "Pole saadaval", "status.unmute_conversation": "Ära vaigista vestlust", "status.unpin": "Eemalda profiilile kinnitus", - "subscribed_languages.lead": "Pärast muudatust näidatakse kodu ja nimistute ajajoontel postitusi valitud keeltes. Jäta tühjaks, kui tahad näha postitusi keelest sõltumata.", + "subscribed_languages.lead": "Pärast muudatust näed koduvaates ja loetelude ajajoontel postitusi valitud keeltes. Ära vali midagi, kui tahad näha postitusi kõikides keeltes.", "subscribed_languages.save": "Salvesta muudatused", - "subscribed_languages.target": "Muutke tellitud keeli {target} jaoks", + "subscribed_languages.target": "Muuda tellitud keeli {target} jaoks", "suggestions.dismiss": "Eira soovitust", "suggestions.header": "Teid võib huvitada…", "tabs_bar.federated_timeline": "Föderatiivne", @@ -609,7 +615,7 @@ "timeline_hint.resources.statuses": "Eelnevaid postitusi", "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} inimene} other {{counter} inimest}} viimase {days, plural, one {päeva} other {{days} päeva}} jooksul", "trends.trending_now": "Hetkel populaarne", - "ui.beforeunload": "Teie mustand läheb kaotsi, kui lahkute Mastodonist.", + "ui.beforeunload": "Mustand läheb kaotsi, kui lahkud Mastodonist.", "units.short.billion": "{count} mld", "units.short.million": "{count} mln", "units.short.thousand": "{count} tuh", |