1 files changed, 19 insertions, 17 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
index a3eca3103..2fdee7bca 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "مسدود",
   "account.browse_more_on_origin_server": "مرور بیش‌تر روی نمایهٔ اصلی",
   "account.cancel_follow_request": "رد کردن درخواست پی‌گیری",
-  "account.direct": "پیام مستقیم به ‎@{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "آگاه کردن من هنگام فرسته‌های ‎@{name} را متوقّف کن",
   "account.domain_blocked": "دامنه مسدود شد",
   "account.edit_profile": "ویرایش نمایه",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "کاربران مسدود شده",
   "column.bookmarks": "نشانک‌ها",
   "column.community": "خط زمانی محلّی",
-  "column.direct": "پیام‌های مستقیم",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "مرور نمایه‌ها",
   "column.domain_blocks": "دامنه‌های مسدود شده",
   "column.favourites": "پسندیده‌ها",
@@ -162,7 +162,7 @@
   "confirmations.discard_edit_media.message": "تغییرات ذخیره نشده‌ای در توضیحات یا پیش‌نمایش رسانه دارید. همگی نادیده گرفته شوند؟",
   "confirmations.domain_block.confirm": "مسدود کردن تمام دامنه",
   "confirmations.domain_block.message": "آیا جدی جدی می‌خواهید تمام دامنهٔ {domain} را مسدود کنید؟ در بیشتر موارد مسدود کردن یا خموشاندن چند حساب خاص کافی است و توصیه می‌شود. پس از این کار شما هیچ محتوایی را از این دامنه در خط زمانی عمومی یا آگاهی‌هایتان نخواهید دید. پی‌گیرانتان از این دامنه هم برداشته خواهند شد.",
-  "confirmations.edit.confirm": "Edit",
+  "confirmations.edit.confirm": "ویرایش",
   "confirmations.edit.message": "Editing now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?",
   "confirmations.logout.confirm": "خروج از حساب",
   "confirmations.logout.message": "مطمئنید می‌خواهید خارج شوید؟",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "هنوز کسی را مسدود نکرده‌اید.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "هنوز هیچ فرستهٔ نشانه‌گذاری شده‌ای ندارید. هنگامی که فرسته‌ای را نشانه‌گذاری کنید، این‌جا نشان داده خواهد شد.",
   "empty_column.community": "خط زمانی محلّی خالی است. چیزی بنویسید تا چرخش بچرخد!",
-  "empty_column.direct": "هنوز هیچ پیام مستقیمی ندارید. هنگامی که چنین پیامی بگیرید یا بفرستید این‌جا نشان داده خواهد شد.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "هنوز هیچ دامنه‌ای مسدود نشده است.",
   "empty_column.explore_statuses": "الآن چیزی پرطرفدار نیست. بعداً دوباره بررسی کنید!",
   "empty_column.favourited_statuses": "شما هنوز هیچ فرسته‌ای را نپسندیده‌اید. هنگامی که فرسته‌ای را بپسندید، این‌جا نشان داده خواهد شد.",
@@ -266,7 +266,7 @@
   "follow_request.authorize": "اجازه دهید",
   "follow_request.reject": "رد کنید",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "با این که حسابتان قفل نیست، کارکنان {domain} فکر کردند که ممکن است بخواهید درخواست‌ها از این حساب‌ها را به صورت دستی بازبینی کنید.",
-  "followed_tags": "Followed hashtags",
+  "followed_tags": "برچسب‌های پی‌گرفته",
   "footer.about": "درباره",
   "footer.directory": "فهرست نمایه‌ها",
   "footer.get_app": "گرفتن کاره",
@@ -274,7 +274,7 @@
   "footer.keyboard_shortcuts": "میان‌برهای صفحه‌کلید",
   "footer.privacy_policy": "سیاست محرمانگی",
   "footer.source_code": "نمایش کد مبدأ",
-  "footer.status": "Status",
+  "footer.status": "وضعیت",
   "generic.saved": "ذخیره شده",
   "getting_started.heading": "آغاز کنید",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "و {additional}",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "برای تمرکز روی یک فرسته در یکی از ستون‌ها",
   "keyboard_shortcuts.compose": "تمرکز روی محیط نوشتن",
   "keyboard_shortcuts.description": "توضیح",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "برای گشودن ستون پیغام‌های مستقیم",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "پایین بردن در سیاهه",
   "keyboard_shortcuts.enter": "گشودن فرسته",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "پسندیدن فرسته",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "نشانک‌ها",
   "navigation_bar.community_timeline": "خط زمانی محلّی",
   "navigation_bar.compose": "نوشتن فرستهٔ تازه",
-  "navigation_bar.direct": "پیام‌های مستقیم",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "گشت و گذار",
   "navigation_bar.domain_blocks": "دامنه‌های مسدود شده",
   "navigation_bar.edit_profile": "ویرایش نمایه",
@@ -384,7 +384,7 @@
   "navigation_bar.favourites": "پسندیده‌ها",
   "navigation_bar.filters": "واژه‌های خموش",
   "navigation_bar.follow_requests": "درخواست‌های پی‌گیری",
-  "navigation_bar.followed_tags": "Followed hashtags",
+  "navigation_bar.followed_tags": "برچسب‌های پی‌گرفته",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "پی‌گرفتگان و پی‌گیرندگان",
   "navigation_bar.lists": "سیاهه‌ها",
   "navigation_bar.logout": "خروج",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "هرزنامه",
   "report_notification.categories.violation": "تخطّی از قانون",
   "report_notification.open": "گشودن گزارش",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "جست‌وجو",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "جست‌وجو یا جایگذاری نشانی",
-  "search_popout.search_format": "راهنمای جست‌وجوی پیشرفته",
-  "search_popout.tips.full_text": "جست‌وجوی متنی ساده فرسته‌هایی که نوشته، پسندیده، تقویت‌کرده یا در آن‌ها نام‌برده شده‌اید را به علاوهٔ نام‌های کاربری، نام‌های نمایشی و برچسب‌ها برمی‌گرداند.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "برچسب",
-  "search_popout.tips.status": "فرسته",
-  "search_popout.tips.text": "جست‌وجوی متنی ساده برای نام‌ها، نام‌های کاربری، و برچسب‌ها",
-  "search_popout.tips.user": "کاربر",
-  "search_results.accounts": "افراد",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "همه",
   "search_results.hashtags": "برچسب‌ها",
   "search_results.nothing_found": "چیزی برای این عبارت جست‌وجو یافت نشد",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "رونوشت از پیوند فرسته",
   "status.delete": "حذف",
   "status.detailed_status": "نمایش کامل گفتگو",
-  "status.direct": "پیام مستقیم به ‎@{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "ویرایش",
   "status.edited": "ویرایش شده در {date}",