1 files changed, 52 insertions, 49 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
index 3bb2f0ee8..0fc39b16d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
@@ -23,8 +23,8 @@
   "account.media": "رسانه",
   "account.mention": "نام‌بردن از @{name}",
   "account.moved_to": "{name} منتقل شده به:",
-  "account.mute": "خموشی @{name}",
-  "account.mute_notifications": "خموشی اعلان‌ها از @{name}",
+  "account.mute": "خموشاندن @{name}",
+  "account.mute_notifications": "خموشاندن اعلان‌ها از @{name}",
   "account.muted": "خموش",
   "account.never_active": "هرگز",
   "account.posts": "نوشته‌ها",
@@ -43,7 +43,7 @@
   "alert.rate_limited.title": "محدودیت تعداد",
   "alert.unexpected.message": "خطایی غیرمنتظره رخ داد.",
   "alert.unexpected.title": "ای وای!",
-  "announcement.announcement": "Announcement",
+  "announcement.announcement": "اعلامیه",
   "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} در هفته",
   "boost_modal.combo": "دکمهٔ {combo} را بزنید تا دیگر این را نبینید",
   "bundle_column_error.body": "هنگام بازکردن این بخش خطایی رخ داد.",
@@ -104,12 +104,12 @@
   "confirmations.delete_list.confirm": "پاک کن",
   "confirmations.delete_list.message": "مطمئنید می‌خواهید این فهرست را برای همیشه پاک کنید؟",
   "confirmations.domain_block.confirm": "نهفتن تمام دامنه",
-  "confirmations.domain_block.message": "آیا جدی جدی می‌خواهید تمام دامنهٔ {domain} را مسدود کنید؟ در بیشتر موارد مسدودسازی یا خموشیدن چند حساب خاص کافی است و توصیه می‌شود. پس از این کار شما هیچ نوشته‌ای را از این دامنه در فهرست نوشته‌های عمومی یا اعلان‌هایتان نخواهید دید. پیگیرانتان از این دامنه هم حذف خواهند شد.",
+  "confirmations.domain_block.message": "آیا جدی جدی می‌خواهید تمام دامنهٔ {domain} را مسدود کنید؟ در بیشتر موارد مسدودسازی یا خموشاندن چند حساب خاص کافی است و توصیه می‌شود. پس از این کار شما هیچ نوشته‌ای را از این دامنه در فهرست نوشته‌های عمومی یا اعلان‌هایتان نخواهید دید. پیگیرانتان از این دامنه هم حذف خواهند شد.",
   "confirmations.logout.confirm": "خروج",
   "confirmations.logout.message": "مطمئنید می‌خواهید خارج شوید؟",
-  "confirmations.mute.confirm": "خموشی",
+  "confirmations.mute.confirm": "خموشاندن",
   "confirmations.mute.explanation": "این کار فرسته‌های آن‌ها و فرسته‌هایی را که از آن‌ها نام برده پنهان می‌کند، ولی آن‌ها همچنان اجازه دارند فرسته‌های شما را ببینند و شما را پی بگیرند.",
-  "confirmations.mute.message": "مطمئنید می‌خواهید {name} را بخموشید؟",
+  "confirmations.mute.message": "مطمئنید می‌خواهید {name} را بخموشانید؟",
   "confirmations.redraft.confirm": "پاک‌کردن و بازنویسی",
   "confirmations.redraft.message": "مطمئنید که می‌خواهید این بوق را پاک کنید و از نو بنویسید؟ با این کار بازبوق‌ها و پسندهای آن از دست می‌رود و پاسخ‌ها به آن بی‌مرجع می‌شود.",
   "confirmations.reply.confirm": "پاسخ",
@@ -159,7 +159,7 @@
   "empty_column.notifications": "هنوز هیچ اعلانی ندارید. به دیگران واکنش نشان دهید تا گفتگو آغاز شود.",
   "empty_column.public": "این‌جا هنوز چیزی نیست! خودتان چیزی بنویسید یا کاربران کارسازهای دیگر را پی بگیرید تا این‌جا پر شود",
   "error.unexpected_crash.explanation": "به خاطر اشکالی در کدهای ما یا ناسازگاری با مرورگر شما، این صفحه به درستی نمایش نیافت.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "لطفاً صفحه را دوباره باز کنید. اگر کمکی نکرد، شاید همچنان بتوانید با ماستدون از راه یک مرورگر دیگر یا با یکی از اپ‌های آن کار کنید.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "لطفاً صفحه را دوباره باز کنید. اگر کمکی نکرد، شاید همچنان بتوانید با ماستودون از راه یک مرورگر دیگر یا با یکی از اپ‌های آن کار کنید.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "رونوشت از جزئیات اشکال",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "گزارش مشکل",
   "follow_request.authorize": "اجازه دهید",
@@ -184,6 +184,8 @@
   "home.column_settings.basic": "پایه‌ای",
   "home.column_settings.show_reblogs": "نمایش بازبوق‌ها",
   "home.column_settings.show_replies": "نمایش پاسخ‌ها",
+  "home.hide_announcements": "نهفتن اعلامیه‌ها",
+  "home.show_announcements": "نمایش اعلامیه‌ها",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# روز} other {# روز}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ساعت} other {# ساعت}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# دقیقه} other {# دقیقه}}",
@@ -273,7 +275,7 @@
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "میان‌برها",
   "navigation_bar.lists": "فهرست‌ها",
   "navigation_bar.logout": "خروج",
-  "navigation_bar.mutes": "کاربران خموشیده",
+  "navigation_bar.mutes": "کاربران خموشانده",
   "navigation_bar.personal": "شخصی",
   "navigation_bar.pins": "بوق‌های ثابت",
   "navigation_bar.preferences": "ترجیحات",
@@ -333,6 +335,7 @@
   "relative_time.just_now": "الان",
   "relative_time.minutes": "{number} دقیقه",
   "relative_time.seconds": "{number} ثانیه",
+  "relative_time.today": "امروز",
   "reply_indicator.cancel": "لغو",
   "report.forward": "فرستادن به {target}",
   "report.forward_hint": "این حساب در کارساز دیگری ثبت شده. آیا می‌خواهید رونوشتی ناشناس از این گزارش به آن‌جا هم فرستاده شود؟",
@@ -342,44 +345,44 @@
   "report.target": "در حال گزارش {target}",
   "search.placeholder": "جستجو",
   "search_popout.search_format": "راهنمای جستجوی پیشرفته",
-  "search_popout.tips.full_text": "جست‌وجوی متنی ساده وضعیت‌هایی که که نوشته، برگزیده، تقویت‌کرده یا در آن‌ها اشاره‌شده‌اید را به اضافهٔ نام‌های کاربری، نام‌های نمایشی و برچسب‌های مطابق برمی‌گرداند.",
+  "search_popout.tips.full_text": "جستجوی متنی ساده می‌تواند بوق‌هایی که شما نوشته‌اید، پسندیده‌اید، بازبوقیده‌اید، یا در آن‌ها از شما نام برده شده است را پیدا کند. همچنین نام‌های کاربری، نام نمایش‌یافته، و هشتگ‌ها را هم شامل می‌شود.",
   "search_popout.tips.hashtag": "برچسب",
-  "search_popout.tips.status": "وضعیت",
-  "search_popout.tips.text": "جست‌وجوی متنی ساده، نام‌های نمایشی، نام‌های کاربری، و برچسب‌ها را برمی‌گرداند",
+  "search_popout.tips.status": "بوق",
+  "search_popout.tips.text": "جستجوی متنی ساده برای نام‌ها، نام‌های کاربری، و برچسب‌ها",
   "search_popout.tips.user": "کاربر",
   "search_results.accounts": "افراد",
   "search_results.hashtags": "برچسب‌ها",
   "search_results.statuses": "بوق‌ها",
-  "search_results.statuses_fts_disabled": "جست‌وجوی بوق‌ها بر اساس محتوایشان روی این کارساز ماستودون به کار نیفتاده است.",
+  "search_results.statuses_fts_disabled": "جستجوی محتوای بوق‌ها در این کارساز ماستودون فعال نشده است.",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {نتیجه} other {نتیجه}}",
   "status.admin_account": "گشودن واسط مدیریت برای @{name}",
-  "status.admin_status": "گشودن این وضعیت در واسط مدیریت",
-  "status.block": "انسداد @{name}",
+  "status.admin_status": "گشودن این بوق در واسط مدیریت",
+  "status.block": "مسدودسازی @{name}",
   "status.bookmark": "نشانک",
-  "status.cancel_reblog_private": "ناتقویت",
-  "status.cannot_reblog": "این نوشته نمی‌تواند تقویت شود",
-  "status.copy": "رونوشت از پیوند به وضعیت",
-  "status.delete": "حذف",
-  "status.detailed_status": "نمای گفت‌وگوی باجزییات",
-  "status.direct": "پیام خصوصی به @{name}",
+  "status.cancel_reblog_private": "حذف بازبوق",
+  "status.cannot_reblog": "این نوشته را نمی‌شود بازبوقید",
+  "status.copy": "رونوشت‌برداری از نشانی بوق",
+  "status.delete": "پاک‌کردن",
+  "status.detailed_status": "نمایش کامل گفتگو",
+  "status.direct": "پیغام مستقیم به @{name}",
   "status.embed": "جاگذاری",
-  "status.favourite": "برگزیدن",
+  "status.favourite": "پسندیدن",
   "status.filtered": "پالوده",
-  "status.load_more": "بار کردن بیشتر",
+  "status.load_more": "بیشتر نشان بده",
   "status.media_hidden": "رسانهٔ نهفته",
-  "status.mention": "اشاره به @{name}",
+  "status.mention": "نام‌بردن از @{name}",
   "status.more": "بیشتر",
-  "status.mute": "خموشی @{name}",
-  "status.mute_conversation": "خموشی گفت‌وگو",
-  "status.open": "گسترش این وضعیت",
-  "status.pin": "سنجاق به نمایه",
-  "status.pinned": "بوق سنجاق‌شده",
+  "status.mute": "خموشاندن @{name}",
+  "status.mute_conversation": "خموشاندن گفتگو",
+  "status.open": "گشودن این بوق",
+  "status.pin": "ثابت کردن در نمایه",
+  "status.pinned": "بوق ثابت",
   "status.read_more": "بیشتر بخوانید",
-  "status.reblog": "تقویت",
-  "status.reblog_private": "تقویت برای مخاطبان نخستین",
-  "status.reblogged_by": "‫{name}‬ تقویت کرد",
-  "status.reblogs.empty": "هنوز کسی این بوق را تقویت نکرده است. وقتی کسی چنین کاری کند، این‌جا دیده خواهد شد.",
-  "status.redraft": "حذف و بازنویسی",
+  "status.reblog": "بازبوقیدن",
+  "status.reblog_private": "بازبوق به مخاطبان اولیه",
+  "status.reblogged_by": "‫{name}‬ بازبوقید",
+  "status.reblogs.empty": "هنوز هیچ کسی این بوق را بازنبوقیده است. وقتی کسی چنین کاری کند، این‌جا نمایش خواهد یافت.",
+  "status.redraft": "پاک‌کردن و بازنویسی",
   "status.remove_bookmark": "برداشتن نشانک",
   "status.reply": "پاسخ",
   "status.replyAll": "پاسخ به رشته",
@@ -387,53 +390,53 @@
   "status.sensitive_warning": "محتوای حساس",
   "status.share": "هم‌رسانی",
   "status.show_less": "نمایش کمتر",
-  "status.show_less_all": "نمایش کمتر برای همه",
+  "status.show_less_all": "نمایش کمتر همه",
   "status.show_more": "نمایش بیشتر",
-  "status.show_more_all": "نمایش بیشتر برای همه",
+  "status.show_more_all": "نمایش بیشتر همه",
   "status.show_thread": "نمایش رشته",
   "status.uncached_media_warning": "ناموجود",
-  "status.unmute_conversation": "رفع خموشی گفت‌وگو",
-  "status.unpin": "برداشتن سنجاق از نمایه",
+  "status.unmute_conversation": "رفع خموشی گفتگو",
+  "status.unpin": "برداشتن نوشتهٔ ثابت نمایه",
   "suggestions.dismiss": "نادیده گرفتن پیشنهاد",
   "suggestions.header": "شاید این هم برایتان جالب باشد…",
   "tabs_bar.federated_timeline": "همگانی",
   "tabs_bar.home": "خانه",
   "tabs_bar.local_timeline": "محلّی",
-  "tabs_bar.notifications": "آگاهی‌ها",
-  "tabs_bar.search": "جست‌وجو",
+  "tabs_bar.notifications": "اعلان‌ها",
+  "tabs_bar.search": "جستجو",
   "time_remaining.days": "{number, plural, one {# روز} other {# روز}} باقی مانده",
   "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# ساعت} other {# ساعت}} باقی مانده",
   "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# دقیقه} other {# دقیقه}} باقی مانده",
-  "time_remaining.moments": "لحظاتی باقی‌مانده",
+  "time_remaining.moments": "زمان باقی‌مانده",
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# ثانیه} other {# ثانیه}} باقی مانده",
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {نفر نوشته است} other {نفر نوشته‌اند}}",
   "trends.trending_now": "پرطرفدار",
-  "ui.beforeunload": "در صورت خروج از از ماستودون، پیش‌نویستان از دست خواهد رفت.",
+  "ui.beforeunload": "اگر از ماستودون خارج شوید پیش‌نویس شما از دست خواهد رفت.",
   "upload_area.title": "برای بارگذاری به این‌جا بکشید",
   "upload_button.label": "افزودن رسانه ({formats})",
-  "upload_error.limit": "تجاوز از کران بارگذاری پرونده.",
+  "upload_error.limit": "از حد مجاز باگذاری پرونده فراتر رفتید.",
   "upload_error.poll": "بارگذاری پرونده در نظرسنجی‌ها مجاز نیست.",
-  "upload_form.audio_description": "توصیف برای افراد فاقد شنوایی",
-  "upload_form.description": "توضیح برای کم‌بینایان",
+  "upload_form.audio_description": "برای ناشنوایان توصیفش کنید",
+  "upload_form.description": "برای کم‌بینایان توصیفش کنید",
   "upload_form.edit": "ویرایش",
   "upload_form.undo": "حذف",
-  "upload_form.video_description": "توصیف برای افراد با اختلال دید یا فاقد شنوایی",
+  "upload_form.video_description": "برای کم‌بینایان یا ناشنوایان توصیفش کنید",
   "upload_modal.analyzing_picture": "در حال پردازش تصویر…",
   "upload_modal.apply": "اعمال",
   "upload_modal.description_placeholder": "الا یا ایّها الساقی، ادر کأساً و ناولها",
   "upload_modal.detect_text": "تشخیص متن درون عکس",
   "upload_modal.edit_media": "ویرایش رسانه",
-  "upload_modal.hint": "دایره را روی پیش‌نمایش کشیده یا کلیک کنید تا نقطهٔ کانونی‌ای که همواره باید در تمام بندانگشتی‌ها داخل نما باشد را برگزینید.",
+  "upload_modal.hint": "حتی اگر تصویر بریده یا کوچک شود، نقطهٔ کانونی آن همیشه دیده خواهد شد. نقطهٔ کانونی را با کلیک یا جابه‌جا کردن آن تنظیم کنید.",
   "upload_modal.preview_label": "پیش‌نمایش ({ratio})",
   "upload_progress.label": "در حال بارگذاری…",
   "video.close": "بستن ویدیو",
   "video.download": "بارگیری پرونده",
   "video.exit_fullscreen": "خروج از حالت تمام‌صفحه",
-  "video.expand": "گسترش ویدیو",
+  "video.expand": "بزرگ‌کردن ویدیو",
   "video.fullscreen": "تمام‌صفحه",
   "video.hide": "نهفتن ویدیو",
-  "video.mute": "خموشی صدا",
+  "video.mute": "قطع صدا",
   "video.pause": "مکث",
   "video.play": "پخش",
-  "video.unmute": "رفع خموشی صدا"
+  "video.unmute": "پخش صدا"
 }