1 files changed, 63 insertions, 47 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
index c0582da74..f36850dc2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
@@ -1,11 +1,11 @@
 {
   "account.account_note_header": "یادداشت",
-  "account.add_or_remove_from_list": "افزودن یا برداشتن از فهرست‌ها",
-  "account.badges.bot": "ربات",
+  "account.add_or_remove_from_list": "افزودن یا برداشتن از سیاهه‌ها",
+  "account.badges.bot": "روبات",
   "account.badges.group": "گروه",
   "account.block": "مسدود کردن @{name}",
   "account.block_domain": "مسدود کردن دامنهٔ {domain}",
-  "account.blocked": "مسدود شده",
+  "account.blocked": "مسدود",
   "account.browse_more_on_origin_server": "مرور بیش‌تر روی نمایهٔ اصلی",
   "account.cancel_follow_request": "لغو درخواست پی‌گیری",
   "account.direct": "پیام مستقیم به @{name}",
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} پی‌گیرنده} other {{counter} پی‌گیرنده}}",
   "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} پی‌گرفته} other {{counter} پی‌گرفته}}",
   "account.follows.empty": "این کاربر هنوز پی‌گیر کسی نیست.",
-  "account.follows_you": "پی‌گیر شماست",
+  "account.follows_you": "پی می‌گیردتان",
   "account.hide_reblogs": "نهفتن تقویت‌های @{name}",
   "account.joined": "پیوسته از {date}",
   "account.last_status": "آخرین فعّالیت",
@@ -47,23 +47,24 @@
   "account.unmute": "ناخموشی @{name}",
   "account.unmute_notifications": "ناخموشی آگاهی‌ها از @{name}",
   "account_note.placeholder": "برای افزودن یادداشت کلیک کنید",
-  "admin.dashboard.retention": "Retention",
-  "admin.dashboard.retention.average": "Average",
-  "admin.dashboard.retention.cohort": "Sign-up month",
-  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "New users",
+  "admin.dashboard.daily_retention": "User retention rate by day after sign-up",
+  "admin.dashboard.monthly_retention": "User retention rate by month after sign-up",
+  "admin.dashboard.retention.average": "میانگین",
+  "admin.dashboard.retention.cohort": "ماه ثبت‌نام",
+  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "کاربران جدید",
   "alert.rate_limited.message": "لطفاً پس از {retry_time, time, medium} دوباره بیازمایید.",
   "alert.rate_limited.title": "محدودیت تعداد",
   "alert.unexpected.message": "خطایی غیرمنتظره رخ داد.",
   "alert.unexpected.title": "ای وای!",
   "announcement.announcement": "اعلامیه",
-  "attachments_list.unprocessed": "(unprocessed)",
+  "attachments_list.unprocessed": "(پردازش نشده)",
   "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} در هفته",
   "boost_modal.combo": "دکمهٔ {combo} را بزنید تا دیگر این را نبینید",
-  "bundle_column_error.body": "هنگام بارگزاری این بخش خطایی رخ داد.",
+  "bundle_column_error.body": "هنگام بار کردن این مولفه، اشتباهی رخ داد.",
   "bundle_column_error.retry": "تلاش دوباره",
   "bundle_column_error.title": "خطای شبکه",
   "bundle_modal_error.close": "بستن",
-  "bundle_modal_error.message": "هنگام بارگزاری این بخش خطایی رخ داد.",
+  "bundle_modal_error.message": "هنگام بار کردن این مولفه، اشتباهی رخ داد.",
   "bundle_modal_error.retry": "تلاش دوباره",
   "column.blocks": "کاربران مسدود شده",
   "column.bookmarks": "نشانک‌ها",
@@ -74,7 +75,7 @@
   "column.favourites": "پسندیده‌ها",
   "column.follow_requests": "درخواست‌های پی‌گیری",
   "column.home": "خانه",
-  "column.lists": "فهرست‌ها",
+  "column.lists": "سیاهه‌ها",
   "column.mutes": "کاربران خموش",
   "column.notifications": "آگاهی‌ها",
   "column.pins": "فرسته‌های سنجاق‌شده",
@@ -104,6 +105,7 @@
   "compose_form.poll.switch_to_single": "تبدیل به نظرسنجی تک‌گزینه‌ای",
   "compose_form.publish": "بوق",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
+  "compose_form.save_changes": "Save changes",
   "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {علامت‌گذاری رسانه به عنوان حساس} other {علامت‌گذاری رسانه‌ها به عنوان حساس}}",
   "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {رسانه به عنوان حساس علامت‌گذاری شد} other {رسانه‌ها به عنوان حساس علامت‌گذاری شدند}}",
   "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {رسانه به عنوان حساس علامت‌گذاری نشد} other {رسانه‌ها به عنوان حساس علامت‌گذاری نشدند}}",
@@ -117,9 +119,9 @@
   "confirmations.delete.confirm": "حذف",
   "confirmations.delete.message": "آیا مطمئنید که می‌خواهید این فرسته را حذف کنید؟",
   "confirmations.delete_list.confirm": "حذف",
-  "confirmations.delete_list.message": "مطمئنید می‌خواهید این فهرست را برای همیشه حذف کنید؟",
-  "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Discard",
-  "confirmations.discard_edit_media.message": "You have unsaved changes to the media description or preview, discard them anyway?",
+  "confirmations.delete_list.message": "مطمئنید می‌خواهید این سیاهه را برای همیشه حذف کنید؟",
+  "confirmations.discard_edit_media.confirm": "دور انداختن",
+  "confirmations.discard_edit_media.message": "تغییرات ذخیره نشده‌ای در توضیحات یا پیش‌نمایش رسانه دارید. همگی نادیده گرفته شوند؟",
   "confirmations.domain_block.confirm": "مسدود کردن تمام دامنه",
   "confirmations.domain_block.message": "آیا جدی جدی می‌خواهید تمام دامنهٔ {domain} را مسدود کنید؟ در بیشتر موارد مسدود کردن یا خموشاندن چند حساب خاص کافی است و توصیه می‌شود. پس از این کار شما هیچ محتوایی را از این دامنه در خط زمانی عمومی یا آگاهی‌هایتان نخواهید دید. پی‌گیرانتان از این دامنه هم برداشته خواهند شد.",
   "confirmations.logout.confirm": "خروج از حساب",
@@ -170,12 +172,12 @@
   "empty_column.follow_recommendations": "ظاهرا هیچ پیشنهادی برای شما نمی‌توانیم تولید کنیم. می‌توانید از امکان جست‌وجو برای یافتن افرادی که ممکن است بشناسید و یا کاوش میان برچسب‌های داغ استفاده کنید.",
   "empty_column.follow_requests": "شما هنوز هیچ درخواست پی‌گیری‌ای ندارید. هنگامی که چنین درخواستی بگیرید، این‌جا نشان داده خواهد شد.",
   "empty_column.hashtag": "هنوز هیچ چیزی در این برچسب نیست.",
-  "empty_column.home": "خط زمانی خانگی شما خالی است! افراد بیشتری را پی‌گیری کنید تا پُر شود. {suggestions}",
+  "empty_column.home": "خط زمانی خانگیتان خالی است! برای پر کردنش، افراد بیشتری را پی بگیرید. {suggestions}",
   "empty_column.home.suggestions": "چند پیشنهاد را ببینید",
-  "empty_column.list": "در این فهرست هنوز چیزی نیست. هنگامی که اعضای این فهرست چیزی بفرستند، این‌جا ظاهر خواهد شد.",
-  "empty_column.lists": "هنوز هیچ فهرستی ندارید. هنگامی که فهرستی بسازید، این‌جا نشان داده خواهد شد.",
+  "empty_column.list": "هنوز چیزی در این سیاهه نیست. هنگامی که اعضایش فرسته‌های جدیدی بفرستند، این‌جا ظاهر خواهند شد.",
+  "empty_column.lists": "هنوز هیچ سیاهه‌ای ندارید. هنگامی که یکی بسازید، این‌جا نشان داده خواهد شد.",
   "empty_column.mutes": "هنوز هیچ کاربری را خموش نکرده‌اید.",
-  "empty_column.notifications": "هنوز هیچ اعلانی ندارید. به دیگران واکنش نشان دهید تا گفتگو آغاز شود.",
+  "empty_column.notifications": "هنوز هیچ آگاهی‌آی ندارید. هنگامی که دیگران با شما برهم‌کنش داشته باشند،‌این‌حا خواهید دیدش.",
   "empty_column.public": "این‌جا هنوز چیزی نیست! خودتان چیزی بنویسید یا کاربران کارسازهای دیگر را پی‌گیری کنید تا این‌جا پُر شود",
   "error.unexpected_crash.explanation": "به خاطر اشکالی در کدهای ما یا ناسازگاری با مرورگر شما، این صفحه به درستی نمایش نیافت.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "این صفحه نمی‌تواند درست نشان داده شود. احتمالاً این خطا ناشی از یک افزونهٔ مرورگر یا ابزار ترجمهٔ خودکار است.",
@@ -216,16 +218,16 @@
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ساعت} other {# ساعت}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# دقیقه} other {# دقیقه}}",
   "keyboard_shortcuts.back": "بازگشت",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "گشودن فهرست کاربران مسدود شده",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "گشودن سیاههٔ کاربران مسدود",
   "keyboard_shortcuts.boost": "تقویت فرسته",
   "keyboard_shortcuts.column": "برای تمرکز روی یک فرسته در یکی از ستون‌ها",
   "keyboard_shortcuts.compose": "تمرکز روی محیط نوشتن",
   "keyboard_shortcuts.description": "توضیح",
   "keyboard_shortcuts.direct": "گشودن ستون پیام‌های مستقیم",
-  "keyboard_shortcuts.down": "پایین رفتن در فهرست",
+  "keyboard_shortcuts.down": "پایین بردن در سیاهه",
   "keyboard_shortcuts.enter": "گشودن فرسته",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "پسندیدن فرسته",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "گشودن فهرست پسندیده‌ها",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "گشودن سیاههٔ برگزیده‌ها",
   "keyboard_shortcuts.federated": "گشودن خط زمانی همگانی",
   "keyboard_shortcuts.heading": "میان‌برهای صفحه‌کلید",
   "keyboard_shortcuts.home": "گشودن خط زمانی خانگی",
@@ -237,10 +239,10 @@
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "گشودن نمایه‌تان",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "گشودن ستون آگاهی‌ها",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "گشودن رسانه",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "گشودن فهرست فرسته‌های سنجاق‌شده",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "گشودن سیاههٔ فرسته‌های سنجاق شده",
   "keyboard_shortcuts.profile": "گشودن نمایهٔ نویسنده",
   "keyboard_shortcuts.reply": "پاسخ به فرسته",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "گشودن فهرست درخواست‌های پی‌گیری",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "گشودن سیاههٔ درخواست‌های پی‌گیری",
   "keyboard_shortcuts.search": "تمرکز روی جست‌وجو",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "نمایش/نهفتن زمینهٔ هشدار محتوا",
   "keyboard_shortcuts.start": "گشودن ستون «آغاز کنید»",
@@ -248,32 +250,32 @@
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "نمایش/نهفتن رسانه",
   "keyboard_shortcuts.toot": "شروع یک فرستهٔ جدید",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "برداشتن تمرکز از نوشتن/جست‌وجو",
-  "keyboard_shortcuts.up": "بالا رفتن در فهرست",
+  "keyboard_shortcuts.up": "بالا بردن در سیاهه",
   "lightbox.close": "بستن",
   "lightbox.compress": "فشرده‌سازی جعبهٔ نمایش تصویر",
   "lightbox.expand": "گسترش جعبهٔ نمایش تصویر",
   "lightbox.next": "بعدی",
   "lightbox.previous": "قبلی",
-  "lists.account.add": "افزودن به فهرست",
-  "lists.account.remove": "برداشتن از فهرست",
-  "lists.delete": "حذف فهرست",
-  "lists.edit": "ویرایش فهرست",
+  "lists.account.add": "افزودن به سیاهه",
+  "lists.account.remove": "برداشتن از سیاهه",
+  "lists.delete": "حذف سیاهه",
+  "lists.edit": "ویرایش سیاهه",
   "lists.edit.submit": "تغییر عنوان",
-  "lists.new.create": "افزودن فهرست",
-  "lists.new.title_placeholder": "عنوان فهرست جدید",
+  "lists.new.create": "افزودن سیاهه",
+  "lists.new.title_placeholder": "عنوان سیاههٔ جدید",
   "lists.replies_policy.followed": "هر کاربر پی‌گرفته",
-  "lists.replies_policy.list": "اعضای فهرست",
+  "lists.replies_policy.list": "اعضای سیاهه",
   "lists.replies_policy.none": "هیچ کدام",
   "lists.replies_policy.title": "نمایش پاسخ‌ها به:",
   "lists.search": "جست‌وجو بین کسانی که پی‌گرفته‌اید",
-  "lists.subheading": "فهرست‌های شما",
+  "lists.subheading": "سیاهه‌هایتان",
   "load_pending": "{count, plural, one {# مورد جدید} other {# مورد جدید}}",
-  "loading_indicator.label": "بارگزاری...",
+  "loading_indicator.label": "بار کردن…",
   "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {نهفتن تصویر} other {نهفتن تصاویر}}",
   "missing_indicator.label": "پیدا نشد",
   "missing_indicator.sublabel": "این منبع پیدا نشد",
   "mute_modal.duration": "مدت زمان",
-  "mute_modal.hide_notifications": "اعلان‌های این کاربر پنهان شود؟",
+  "mute_modal.hide_notifications": "نهفتن آگاهی‌ها از این کاربر؟",
   "mute_modal.indefinite": "نامعلوم",
   "navigation_bar.apps": "برنامه‌های تلفن همراه",
   "navigation_bar.blocks": "کاربران مسدود شده",
@@ -290,7 +292,7 @@
   "navigation_bar.follows_and_followers": "پی‌گرفتگان و پی‌گیرندگان",
   "navigation_bar.info": "دربارهٔ این کارساز",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "میان‌برها",
-  "navigation_bar.lists": "فهرست‌ها",
+  "navigation_bar.lists": "سیاهه‌ها",
   "navigation_bar.logout": "خروج",
   "navigation_bar.mutes": "کاربران خموشانده",
   "navigation_bar.personal": "شخصی",
@@ -306,23 +308,24 @@
   "notification.poll": "نظرسنجی‌ای که در آن رأی دادید به پایان رسیده است",
   "notification.reblog": "‫{name}‬ فرسته‌تان را تقویت کرد",
   "notification.status": "{name} چیزی فرستاد",
-  "notifications.clear": "پاک‌کردن آگاهی‌ها",
+  "notifications.clear": "پاک‌سازی آگاهی‌ها",
   "notifications.clear_confirmation": "مطمئنید می‌خواهید همهٔ آگاهی‌هایتان را برای همیشه پاک کنید؟",
   "notifications.column_settings.alert": "آگاهی‌های میزکار",
   "notifications.column_settings.favourite": "پسندیده‌ها:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "نمایش همۀ دسته‌ها",
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "نوار پالایش سریع",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.show": "نمایش",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "نمایش نوار پالایه",
   "notifications.column_settings.follow": "پی‌گیرندگان جدید:",
   "notifications.column_settings.follow_request": "درخواست‌های جدید پی‌گیری:",
   "notifications.column_settings.mention": "نام‌بردن‌ها:",
   "notifications.column_settings.poll": "نتایج نظرسنجی:",
-  "notifications.column_settings.push": "اعلان‌ها از سمت سرور",
+  "notifications.column_settings.push": "آگاهی‌های ارسالی",
   "notifications.column_settings.reblog": "تقویت‌ها:",
   "notifications.column_settings.show": "نمایش در ستون",
   "notifications.column_settings.sound": "پخش صدا",
   "notifications.column_settings.status": "فرسته‌های جدید:",
-  "notifications.column_settings.unread_markers.category": "نشانه‌گذارهای آگاهی‌های خوانده‌نشده",
+  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "آگاهی‌های خوانده نشده",
+  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "پررنگ کردن آگاهی‌های خوانده نشده",
   "notifications.filter.all": "همه",
   "notifications.filter.boosts": "تقویت‌ها",
   "notifications.filter.favourites": "پسندها",
@@ -335,9 +338,9 @@
   "notifications.mark_as_read": "نشانه‌گذاری تمام آگاهی‌ها به خوانده‌شده",
   "notifications.permission_denied": "آگاهی‌های میزکار به دلیل رد کردن درخواست اجازهٔ پیشین مرورگر، در دسترس نیستند",
   "notifications.permission_denied_alert": "از آن‌جا که پیش از این اجازهٔ مرورگر رد شده است، آگاهی‌های میزکار نمی‌توانند به کار بیفتند",
-  "notifications.permission_required": "اعلان‌های میزکار در دسترس نیستند زیرا نیازمند مجوزی هستند که اعطا نشده است.",
+  "notifications.permission_required": "آگاهی‌های میزکار در دسترس نیستند زیرا اجازه‌های لازم، اعطا نشده.",
   "notifications_permission_banner.enable": "به کار انداختن آگاهی‌های میزکار",
-  "notifications_permission_banner.how_to_control": "اگر می‌خواهید حتی زمانی که ماستودون باز نیست اعلان‌ها نمایش یابند، اعلان‌های میزکار را فعال کنید. به محض فعال شدن از طریق دکمه {icon} بالا می‌توانید به دقت کنترل کنید که چه نوع از تعامل‌ها باعث صادر شدن اعلان‌ها شوند.",
+  "notifications_permission_banner.how_to_control": "برای دریافت آگاهی‌ها هنگام باز نبودن ماستودون، آگاهی‌های میزکار را به کار بیندازید. پس از به کار افتادنشان می‌توانید گونه‌های دقیق برهم‌کنش‌هایی که آگاهی‌های میزکار تولید می‌کنند را از {icon} بالا واپایید.",
   "notifications_permission_banner.title": "هرگز چیزی را از دست ندهید",
   "picture_in_picture.restore": "برگرداندن",
   "poll.closed": "پایان‌یافته",
@@ -346,7 +349,7 @@
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# رأی} other {# رأی}}",
   "poll.vote": "رأی",
   "poll.voted": "شما به این جواب رأی دادید",
-  "poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}",
+  "poll.votes": "# رأی",
   "poll_button.add_poll": "افزودن نظرسنجی",
   "poll_button.remove_poll": "برداشتن نظرسنجی",
   "privacy.change": "تغییر محرمانگی فرسته",
@@ -357,17 +360,25 @@
   "privacy.public.long": "نمایان برای همه، در خط‌های زمانی همگانی نمایش داده خواهد شد",
   "privacy.public.short": "عمومی",
   "privacy.unlisted.long": "نمایان برای همه، ولی در خط‌های زمانی همگانی نمایش داده نخواهد شد",
-  "privacy.unlisted.short": "فهرست‌نشده",
+  "privacy.unlisted.short": "فهرست نشده",
   "refresh": "نوسازی",
   "regeneration_indicator.label": "در حال بار شدن…",
-  "regeneration_indicator.sublabel": "این فهرست دارد آماده می‌شود!",
+  "regeneration_indicator.sublabel": "خوراک خانگیان دارد آماده می‌شود!",
   "relative_time.days": "{number} روز",
+  "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} ago",
+  "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} ago",
+  "relative_time.full.just_now": "just now",
+  "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} ago",
+  "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} ago",
   "relative_time.hours": "{number} ساعت",
   "relative_time.just_now": "حالا",
   "relative_time.minutes": "{number} دقیقه",
   "relative_time.seconds": "{number} ثانیه",
   "relative_time.today": "امروز",
   "reply_indicator.cancel": "لغو",
+  "report.categories.other": "Other",
+  "report.categories.spam": "Spam",
+  "report.categories.violation": "Content violates one or more server rules",
   "report.forward": "فرستادن به {target}",
   "report.forward_hint": "این حساب در کارساز دیگری ثبت شده. آیا می‌خواهید رونوشتی ناشناس از این گزارش به آن‌جا هم فرستاده شود؟",
   "report.hint": "این گزارش به مدیران کارسازتان فرستاده خواهد شد. می‌توانید دلیل گزارش این حساب را در ادامه بنویسید:",
@@ -396,10 +407,15 @@
   "status.delete": "حذف",
   "status.detailed_status": "نمایش کامل گفتگو",
   "status.direct": "پیام مستقیم به @{name}",
+  "status.edit": "Edit",
+  "status.edited": "Edited {date}",
+  "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
   "status.embed": "جاگذاری",
   "status.favourite": "پسندیدن",
   "status.filtered": "پالایش‌شده",
-  "status.load_more": "بارگزاری بیشتر",
+  "status.history.created": "{name} created {date}",
+  "status.history.edited": "{name} edited {date}",
+  "status.load_more": "بار کردن بیش‌تر",
   "status.media_hidden": "رسانهٔ نهفته",
   "status.mention": "نام‌بردن از @{name}",
   "status.more": "بیشتر",
@@ -462,7 +478,7 @@
   "upload_form.video_description": "برای کم‌بینایان یا ناشنوایان توصیفش کنید",
   "upload_modal.analyzing_picture": "در حال پردازش تصویر…",
   "upload_modal.apply": "اعمال",
-  "upload_modal.applying": "Applying…",
+  "upload_modal.applying": "اعمال کردن…",
   "upload_modal.choose_image": "گزینش تصویر",
   "upload_modal.description_placeholder": "الا یا ایّها الساقی، ادر کأساً و ناولها",
   "upload_modal.detect_text": "تشخیص متن درون عکس",