diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/fi.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/fi.json | 225 |
1 files changed, 117 insertions, 108 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json index 202579e6f..a5c2d2da3 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json @@ -8,33 +8,33 @@ "account.blocked": "Estetty", "account.browse_more_on_origin_server": "Selaile lisää alkuperäisellä palvelimella", "account.cancel_follow_request": "Peruuta seurauspyyntö", - "account.direct": "Viesti käyttäjälle @{name}", + "account.direct": "Pikaviesti käyttäjälle @{name}", "account.disable_notifications": "Lopeta ilmoittamasta minulle, kun @{name} viestii", "account.domain_blocked": "Verkko-osoite piilotettu", "account.edit_profile": "Muokkaa profiilia", "account.enable_notifications": "Ilmoita minulle, kun @{name} viestii", "account.endorse": "Suosittele profiilissasi", "account.follow": "Seuraa", - "account.followers": "Seuraajaa", - "account.followers.empty": "Tällä käyttäjällä ei ole vielä seuraajia.", + "account.followers": "Seuraajat", + "account.followers.empty": "Kukaan ei seuraa tätä käyttäjää vielä.", "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} seuraaja} other {{counter} seuraajat}}", "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} seuraa} other {{counter} seuraa}}", "account.follows.empty": "Tämä käyttäjä ei vielä seuraa ketään.", "account.follows_you": "Seuraa sinua", "account.hide_reblogs": "Piilota buustaukset käyttäjältä @{name}", - "account.joined": "Joined {date}", + "account.joined": "Liittynyt {date}", "account.last_status": "Aktiivinen viimeksi", "account.link_verified_on": "Tämän linkin omistaja tarkistettiin {date}", - "account.locked_info": "Tämän tili on yksityinen. Käyttäjä vahvistaa itse kuka voi seurata häntä.", + "account.locked_info": "Tämän tilin yksityisyyden tila on asetettu lukituksi. Omistaja arvioi manuaalisesti, kuka voi seurata niitä.", "account.media": "Media", "account.mention": "Mainitse @{name}", - "account.moved_to": "{name} on muuttanut instanssiin:", + "account.moved_to": "{name} on muuttanut:", "account.mute": "Mykistä @{name}", "account.mute_notifications": "Mykistä ilmoitukset käyttäjältä @{name}", "account.muted": "Mykistetty", "account.never_active": "Ei koskaan", - "account.posts": "Tuuttaukset", - "account.posts_with_replies": "Tuuttaukset ja vastaukset", + "account.posts": "Viestit", + "account.posts_with_replies": "Viestit ja vastaukset", "account.report": "Raportoi @{name}", "account.requested": "Odottaa hyväksyntää. Peruuta seuraamispyyntö klikkaamalla", "account.share": "Jaa käyttäjän @{name} profiili", @@ -47,11 +47,16 @@ "account.unmute": "Poista käyttäjän @{name} mykistys", "account.unmute_notifications": "Poista mykistys käyttäjän @{name} ilmoituksilta", "account_note.placeholder": "Lisää muistiinpano napsauttamalla", + "admin.dashboard.retention": "Retention", + "admin.dashboard.retention.average": "Average", + "admin.dashboard.retention.cohort": "Sign-up month", + "admin.dashboard.retention.cohort_size": "New users", "alert.rate_limited.message": "Yritä uudestaan {retry_time, time, medium} jälkeen.", "alert.rate_limited.title": "Määrää rajoitettu", "alert.unexpected.message": "Tapahtui odottamaton virhe.", "alert.unexpected.title": "Hups!", "announcement.announcement": "Ilmoitus", + "attachments_list.unprocessed": "(unprocessed)", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} viikossa", "boost_modal.combo": "Ensi kerralla voit ohittaa tämän painamalla {combo}", "bundle_column_error.body": "Jokin meni vikaan komponenttia ladattaessa.", @@ -59,11 +64,11 @@ "bundle_column_error.title": "Verkkovirhe", "bundle_modal_error.close": "Sulje", "bundle_modal_error.message": "Jokin meni vikaan komponenttia ladattaessa.", - "bundle_modal_error.retry": "Yritä uudestaan", + "bundle_modal_error.retry": "Yritä uudelleen", "column.blocks": "Estetyt käyttäjät", "column.bookmarks": "Kirjanmerkit", "column.community": "Paikallinen aikajana", - "column.direct": "Viestit", + "column.direct": "Pikaviestit", "column.directory": "Selaa profiileja", "column.domain_blocks": "Piilotetut verkkotunnukset", "column.favourites": "Suosikit", @@ -85,26 +90,26 @@ "community.column_settings.local_only": "Vain paikalliset", "community.column_settings.media_only": "Vain media", "community.column_settings.remote_only": "Vain etäkäyttö", - "compose_form.direct_message_warning": "Tämä tuuttaus näkyy vain mainituille käyttäjille.", + "compose_form.direct_message_warning": "Tämä viesti näkyy vain mainituille käyttäjille.", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Lisätietoja", "compose_form.hashtag_warning": "Tämä tuuttaus ei näy hashtag-hauissa, koska se on listaamaton. Hashtagien avulla voi hakea vain julkisia tuuttauksia.", "compose_form.lock_disclaimer": "Tilisi ei ole {locked}. Kuka tahansa voi seurata tiliäsi ja nähdä vain seuraajille rajaamasi julkaisut.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "lukittu", - "compose_form.placeholder": "Mitä mietit?", + "compose_form.placeholder": "Mitä sinulla on mielessäsi?", "compose_form.poll.add_option": "Lisää valinta", "compose_form.poll.duration": "Äänestyksen kesto", - "compose_form.poll.option_placeholder": "Valinta numero", + "compose_form.poll.option_placeholder": "Valinta {number}", "compose_form.poll.remove_option": "Poista tämä valinta", "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Muuta kysely monivalinnaksi", "compose_form.poll.switch_to_single": "Muuta kysely sallimaan vain yksi valinta", - "compose_form.publish": "Tuuttaa", - "compose_form.publish_loud": "Julkista!", - "compose_form.sensitive.hide": "Valitse tämä arkaluontoisena", - "compose_form.sensitive.marked": "Media on merkitty arkaluontoiseksi", - "compose_form.sensitive.unmarked": "Mediaa ei ole merkitty arkaluontoiseksi", - "compose_form.spoiler.marked": "Teksti on piilotettu varoituksen taakse", - "compose_form.spoiler.unmarked": "Teksti ei ole piilotettu", - "compose_form.spoiler_placeholder": "Sisältövaroitus", + "compose_form.publish": "Lähetä viesti", + "compose_form.publish_loud": "{publish}!", + "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Merkitse media arkaluontoiseksi} other {Merkitse media arkaluontoiseksi}}", + "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Media on merkitty arkaluontoiseksi} other {Media on merkitty arkaluontoiseksi}}", + "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Mediaa ei ole merkitty arkaluontoiseksi} other {Mediaa ei ole merkitty arkaluontoiseksi}}", + "compose_form.spoiler.marked": "Poista sisältövaroitus", + "compose_form.spoiler.unmarked": "Lisää sisältövaroitus", + "compose_form.spoiler_placeholder": "Kirjoita varoituksesi tähän", "confirmation_modal.cancel": "Peruuta", "confirmations.block.block_and_report": "Estä ja raportoi", "confirmations.block.confirm": "Estä", @@ -113,8 +118,10 @@ "confirmations.delete.message": "Haluatko varmasti poistaa tämän tilapäivityksen?", "confirmations.delete_list.confirm": "Poista", "confirmations.delete_list.message": "Haluatko varmasti poistaa tämän listan kokonaan?", + "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Discard", + "confirmations.discard_edit_media.message": "You have unsaved changes to the media description or preview, discard them anyway?", "confirmations.domain_block.confirm": "Piilota koko verkko-osoite", - "confirmations.domain_block.message": "Haluatko aivan varmasti estää koko verkko-osoitteen {domain}? Useimmiten jokunen kohdistettu esto ja mykistys riittää, ja se on suositeltavampi tapa toimia.", + "confirmations.domain_block.message": "Oletko todella varma, että haluat estää koko {domain}? Useimmissa tapauksissa muutama kohdennettu lohko tai mykistys on riittävä ja parempi. Et näe kyseisen verkkotunnuksen sisältöä missään julkisessa aikajanassa tai ilmoituksissa. Seuraajasi tältä verkkotunnukselta poistetaan.", "confirmations.logout.confirm": "Kirjaudu ulos", "confirmations.logout.message": "Oletko varma, että haluat kirjautua ulos?", "confirmations.mute.confirm": "Mykistä", @@ -142,106 +149,106 @@ "emoji_button.food": "Ruoka ja juoma", "emoji_button.label": "Lisää emoji", "emoji_button.nature": "Luonto", - "emoji_button.not_found": "Ei emojeja!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "emoji_button.not_found": "Vastaavia emojeja ei löytynyt", "emoji_button.objects": "Esineet", "emoji_button.people": "Ihmiset", "emoji_button.recent": "Usein käytetyt", "emoji_button.search": "Etsi...", "emoji_button.search_results": "Hakutulokset", "emoji_button.symbols": "Symbolit", - "emoji_button.travel": "Matkailu", + "emoji_button.travel": "Matkailu ja paikat", "empty_column.account_suspended": "Tilin käyttäminen keskeytetty", - "empty_column.account_timeline": "Ei ole 'toots' täällä!", + "empty_column.account_timeline": "Täällä ei viestejä!", "empty_column.account_unavailable": "Profiilia ei löydy", "empty_column.blocks": "Et ole vielä estänyt yhtään käyttäjää.", - "empty_column.bookmarked_statuses": "Et ole vielä lisännyt tuuttauksia kirjanmerkkeihisi. Kun teet niin, tuuttaus näkyy tässä.", - "empty_column.community": "Paikallinen aikajana on tyhjä. Homma lähtee käyntiin, kun kirjoitat jotain julkista!", + "empty_column.bookmarked_statuses": "Et ole vielä lisännyt viestejä kirjanmerkkeihisi. Kun lisäät yhden, se näkyy tässä.", + "empty_column.community": "Paikallinen aikajana on tyhjä. Kirjoita jotain julkista, niin homma lähtee käyntiin!", "empty_column.direct": "Sinulla ei ole vielä yhtään viestiä yksittäiselle käyttäjälle. Kun lähetät tai vastaanotat sellaisen, se näkyy täällä.", - "empty_column.domain_blocks": "Yhtään verkko-osoitetta ei ole vielä piilotettu.", - "empty_column.favourited_statuses": "Et ole vielä lisännyt tuuttauksia suosikkeihisi. Kun teet niin, tuuttaus näkyy tässä.", - "empty_column.favourites": "Kukaan ei ole vielä lisännyt tätä tuuttausta suosikkeihinsa. Kun joku tekee niin, näkyy kyseinen henkilö tässä.", - "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.", + "empty_column.domain_blocks": "Yhtään verkko-osoitetta ei ole vielä estetty.", + "empty_column.favourited_statuses": "Et ole vielä lisännyt viestejä kirjanmerkkeihisi. Kun lisäät yhden, se näkyy tässä.", + "empty_column.favourites": "Kukaan ei ole vielä lisännyt tätä viestiä suosikkeihinsa. Kun joku tekee niin, näkyy kyseinen henkilö tässä.", + "empty_column.follow_recommendations": "Näyttää siltä, että sinulle ei voi luoda ehdotuksia. Voit yrittää etsiä ihmisiä, jotka saatat tuntea tai tutkia trendaavia aihesanoja.", "empty_column.follow_requests": "Sinulla ei ole vielä seurauspyyntöjä. Kun saat sellaisen, näkyy se tässä.", "empty_column.hashtag": "Tällä hashtagilla ei ole vielä mitään.", - "empty_column.home": "Kotiaikajanasi on tyhjä! {public} ja hakutoiminto auttavat alkuun ja kohtaamaan muita käyttäjiä.", + "empty_column.home": "Kotisi aikajana on tyhjä! Seuraa lisää ihmisiä täyttääksesi sen. {suggestions}", "empty_column.home.suggestions": "Katso joitakin ehdotuksia", - "empty_column.list": "Lista on vielä tyhjä. Listan jäsenten julkaisemat tilapäivitykset tulevat tähän näkyviin.", + "empty_column.list": "Tässä luettelossa ei ole vielä mitään. Kun tämän luettelon jäsenet julkaisevat uusia viestejä, ne näkyvät täällä.", "empty_column.lists": "Sinulla ei ole vielä yhtään listaa. Kun luot sellaisen, näkyy se tässä.", "empty_column.mutes": "Et ole mykistänyt vielä yhtään käyttäjää.", - "empty_column.notifications": "Sinulle ei ole vielä ilmoituksia. Aloita keskustelu juttelemalla muille.", - "empty_column.public": "Täällä ei ole mitään! Saat sisältöä, kun kirjoitat jotain julkisesti tai käyt seuraamassa muiden instanssien käyttäjiä", + "empty_column.notifications": "Sinulla ei ole vielä ilmoituksia. Kun muut ihmiset ovat vuorovaikutuksessa kanssasi, näet sen täällä.", + "empty_column.public": "Täällä ei ole mitään! Kirjoita jotain julkisesti tai manuaalisesti seuraa muiden palvelimien käyttäjiä niin saat sisältöä", "error.unexpected_crash.explanation": "Sivua ei voi näyttää oikein, johtuen bugista tai ongelmasta selaimen yhteensopivuudessa.", "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Sivua ei voitu näyttää oikein. Tämä virhe johtuu todennäköisesti selaimen lisäosasta tai automaattisista käännöstyökaluista.", "error.unexpected_crash.next_steps": "Kokeile päivittää sivu. Jos tämä ei auta, saatat yhä pystyä käyttämään Mastodonia toisen selaimen tai sovelluksen kautta.", "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Yritä poistaa ne käytöstä ja päivittää sivu. Jos se ei auta, voit silti käyttää Mastodonia eri selaimen tai sovelluksen kautta.", - "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopioi stacktrace leikepöydälle", + "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopioi pinon jäljitys leikepöydälle", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Ilmoita ongelmasta", "follow_recommendations.done": "Valmis", "follow_recommendations.heading": "Seuraa ihmisiä, joilta haluaisit nähdä viestejä! Tässä on muutamia ehdotuksia.", "follow_recommendations.lead": "Viestit seuraamiltasi henkilöiltä näkyvät aikajärjestyksessä kotinäytön syötteessä. Älä pelkää seurata vahingossa, voit lopettaa seuraaminen yhtä helposti milloin tahansa!", "follow_request.authorize": "Valtuuta", "follow_request.reject": "Hylkää", - "follow_requests.unlocked_explanation": "Vaikka tilisi ei ole lukittu, {domain} ylläpitäjien mielestä haluat tarkistaa näiden tilien seurauspyynnöt manuaalisesti.", + "follow_requests.unlocked_explanation": "Vaikka tiliäsi ei ole lukittu, {domain}:n ylläpitäjien mielestä saatat haluta tarkistaa nämä seurauspyynnöt manuaalisesti.", "generic.saved": "Tallennettu", - "getting_started.developers": "Kehittäjille", + "getting_started.developers": "Kehittäjät", "getting_started.directory": "Profiilihakemisto", - "getting_started.documentation": "Documentaatio", - "getting_started.heading": "Aloitus", + "getting_started.documentation": "Käyttöohjeet", + "getting_started.heading": "Näin pääset alkuun", "getting_started.invite": "Kutsu ihmisiä", "getting_started.open_source_notice": "Mastodon on avoimen lähdekoodin ohjelma. Voit avustaa tai raportoida ongelmia GitHubissa: {github}.", - "getting_started.security": "Tunnukset", + "getting_started.security": "Tiliasetukset", "getting_started.terms": "Käyttöehdot", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "ja {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "tai {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "ilman {additional}", - "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Ehdostuta ei löydetty", - "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Laita häshtägejä…", - "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Kaikki", - "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Kaikki", - "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ei mikään", - "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column", + "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Ehdotuksia ei löytynyt", + "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Syötä aihetunnisteet…", + "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Kaikki nämä", + "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Mikä tahansa näistä", + "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ei mitään näistä", + "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Sisällytä lisätunnisteet tähän sarakkeeseen", "home.column_settings.basic": "Perusasetukset", "home.column_settings.show_reblogs": "Näytä buustaukset", "home.column_settings.show_replies": "Näytä vastaukset", "home.hide_announcements": "Piilota ilmoitukset", "home.show_announcements": "Näytä ilmoitukset", - "intervals.full.days": "Päivä päiviä", - "intervals.full.hours": "Tunti tunteja", - "intervals.full.minutes": "Minuuti minuuteja", - "keyboard_shortcuts.back": "liiku taaksepäin", - "keyboard_shortcuts.blocked": "avaa lista estetyistä käyttäjistä", - "keyboard_shortcuts.boost": "buustaa", - "keyboard_shortcuts.column": "siirrä fokus tietyn sarakkeen tilapäivitykseen", + "intervals.full.days": "{number, plural, one {# päivä} other {# päivää}}", + "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# tunti} other {# tuntia}}", + "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuutti} other {# minuuttia}}", + "keyboard_shortcuts.back": "Siirry takaisin", + "keyboard_shortcuts.blocked": "Avaa estettyjen käyttäjien luettelo", + "keyboard_shortcuts.boost": "Buustaa viestiä", + "keyboard_shortcuts.column": "Kohdista sarakkeeseen", "keyboard_shortcuts.compose": "siirry tekstinsyöttöön", "keyboard_shortcuts.description": "Kuvaus", - "keyboard_shortcuts.direct": "avaa pikaviestisarake", - "keyboard_shortcuts.down": "siirry listassa alaspäin", - "keyboard_shortcuts.enter": "avaa tilapäivitys", - "keyboard_shortcuts.favourite": "lisää suosikkeihin", - "keyboard_shortcuts.favourites": "avaa lista suosikeista", - "keyboard_shortcuts.federated": "avaa yleinen aikajana", + "keyboard_shortcuts.direct": "Avaa pikaviestisarake", + "keyboard_shortcuts.down": "Siirry listassa alaspäin", + "keyboard_shortcuts.enter": "Avaa viesti", + "keyboard_shortcuts.favourite": "Lisää suosikkeihin", + "keyboard_shortcuts.favourites": "Avaa lista suosikeista", + "keyboard_shortcuts.federated": "Avaa yleinen aikajana", "keyboard_shortcuts.heading": "Näppäinkomennot", - "keyboard_shortcuts.home": "avaa kotiaikajana", + "keyboard_shortcuts.home": "Avaa kotiaikajana", "keyboard_shortcuts.hotkey": "Pikanäppäin", - "keyboard_shortcuts.legend": "näytä tämä selite", - "keyboard_shortcuts.local": "avaa paikallinen aikajana", - "keyboard_shortcuts.mention": "mainitse julkaisija", - "keyboard_shortcuts.muted": "avaa lista mykistetyistä käyttäjistä", - "keyboard_shortcuts.my_profile": "avaa profiilisi", - "keyboard_shortcuts.notifications": "avaa ilmoitukset-sarake", - "keyboard_shortcuts.open_media": "median avaus", - "keyboard_shortcuts.pinned": "avaa lista kiinnitetyistä tuuttauksista", - "keyboard_shortcuts.profile": "avaa kirjoittajan profiili", - "keyboard_shortcuts.reply": "vastaa", - "keyboard_shortcuts.requests": "avaa lista seurauspyynnöistä", + "keyboard_shortcuts.legend": "Näytä tämä selite", + "keyboard_shortcuts.local": "Avaa paikallinen aikajana", + "keyboard_shortcuts.mention": "Mainitse julkaisija", + "keyboard_shortcuts.muted": "Avaa lista mykistetyistä käyttäjistä", + "keyboard_shortcuts.my_profile": "Avaa profiilisi", + "keyboard_shortcuts.notifications": "Avaa ilmoitukset-sarake", + "keyboard_shortcuts.open_media": "Avaa media", + "keyboard_shortcuts.pinned": "Avaa lista kiinnitetyistä viesteistä", + "keyboard_shortcuts.profile": "Avaa kirjoittajan profiili", + "keyboard_shortcuts.reply": "Vastaa viestiin", + "keyboard_shortcuts.requests": "Avaa lista seurauspyynnöistä", "keyboard_shortcuts.search": "siirry hakukenttään", "keyboard_shortcuts.spoilers": "näyttääksesi/piilottaaksesi CW kentän", "keyboard_shortcuts.start": "avaa \"Aloitus\" -sarake", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "näytä/piilota sisältövaroituksella merkitty teksti", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "näytä/piilota media", - "keyboard_shortcuts.toot": "ala kirjoittaa uutta tuuttausta", - "keyboard_shortcuts.unfocus": "siirry pois tekstikentästä tai hakukentästä", - "keyboard_shortcuts.up": "siirry listassa ylöspäin", + "keyboard_shortcuts.toot": "Aloita uusi viesti", + "keyboard_shortcuts.unfocus": "Poistu teksti-/hakukentästä", + "keyboard_shortcuts.up": "Siirry listassa ylöspäin", "lightbox.close": "Sulje", "lightbox.compress": "Pakkaa kuvan näkymälaatikko", "lightbox.expand": "Laajenna kuvan näkymälaatikko", @@ -259,10 +266,10 @@ "lists.replies_policy.none": "Ei kukaan", "lists.replies_policy.title": "Näytä vastaukset:", "lists.search": "Etsi seuraamistasi henkilöistä", - "lists.subheading": "Omat listat", + "lists.subheading": "Omat listasi", "load_pending": "{count, plural, one {# uusi kappale} other {# uutta kappaletta}}", "loading_indicator.label": "Ladataan...", - "media_gallery.toggle_visible": "Säädä näkyvyyttä", + "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Piilota kuva} other {Piilota kuvat}}", "missing_indicator.label": "Ei löytynyt", "missing_indicator.sublabel": "Tätä resurssia ei löytynyt", "mute_modal.duration": "Kesto", @@ -272,10 +279,10 @@ "navigation_bar.blocks": "Estetyt käyttäjät", "navigation_bar.bookmarks": "Kirjanmerkit", "navigation_bar.community_timeline": "Paikallinen aikajana", - "navigation_bar.compose": "Kirjoita uusi tuuttaus", - "navigation_bar.direct": "Viestit", + "navigation_bar.compose": "Luo uusi viesti", + "navigation_bar.direct": "Pikaviestit", "navigation_bar.discover": "Löydä uutta", - "navigation_bar.domain_blocks": "Piilotetut verkkotunnukset", + "navigation_bar.domain_blocks": "Estetyt verkkotunnukset", "navigation_bar.edit_profile": "Muokkaa profiilia", "navigation_bar.favourites": "Suosikit", "navigation_bar.filters": "Mykistetyt sanat", @@ -286,12 +293,12 @@ "navigation_bar.lists": "Listat", "navigation_bar.logout": "Kirjaudu ulos", "navigation_bar.mutes": "Mykistetyt käyttäjät", - "navigation_bar.personal": "Henkilökohtaiset", - "navigation_bar.pins": "Kiinnitetyt tuuttaukset", + "navigation_bar.personal": "Henkilökohtainen", + "navigation_bar.pins": "Kiinnitetyt viestit", "navigation_bar.preferences": "Asetukset", "navigation_bar.public_timeline": "Yleinen aikajana", - "navigation_bar.security": "Tunnukset", - "notification.favourite": "{name} tykkäsi tilastasi", + "navigation_bar.security": "Turvallisuus", + "notification.favourite": "{name} tykkäsi viestistäsi", "notification.follow": "{name} seurasi sinua", "notification.follow_request": "{name} haluaa seurata sinua", "notification.mention": "{name} mainitsi sinut", @@ -330,7 +337,7 @@ "notifications.permission_denied_alert": "Työpöytäilmoituksia ei voi ottaa käyttöön, koska selaimen käyttöoikeus on aiemmin estetty", "notifications.permission_required": "Työpöytäilmoitukset eivät ole käytettävissä, koska siihen tarvittavaa lupaa ei ole myönnetty.", "notifications_permission_banner.enable": "Ota työpöytäilmoitukset käyttöön", - "notifications_permission_banner.how_to_control": "Saadaksesi ilmoituksia, kun Mastodon ei ole auki, ota työpöytäilmoitukset käyttöön. Voit hallita tarkasti, mistä saat työpöytäilmoituksia kun ilmoitukset on otettu käyttöön yllä olevan {icon} -painikkeen kautta.", + "notifications_permission_banner.how_to_control": "Saadaksesi ilmoituksia, kun Mastodon ei ole auki, ota työpöytäilmoitukset käyttöön. Voit hallita tarkasti, mistä saat työpöytäilmoituksia kun ilmoitukset on otettu käyttöön yllä olevan {icon}-painikkeen kautta.", "notifications_permission_banner.title": "Älä anna minkään mennä ohi", "picture_in_picture.restore": "Laita se takaisin", "poll.closed": "Suljettu", @@ -339,6 +346,7 @@ "poll.total_votes": "{count, plural, one {# ääni} other {# ääntä}}", "poll.vote": "Äänestä", "poll.voted": "Äänestit tätä vastausta", + "poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}", "poll_button.add_poll": "Lisää kysely", "poll_button.remove_poll": "Poista kysely", "privacy.change": "Säädä tuuttauksen näkyvyyttä", @@ -354,40 +362,40 @@ "regeneration_indicator.label": "Ladataan…", "regeneration_indicator.sublabel": "Kotinäkymääsi valmistellaan!", "relative_time.days": "{number} pv", - "relative_time.hours": "{number} h", + "relative_time.hours": "{number} tuntia", "relative_time.just_now": "nyt", - "relative_time.minutes": "{number} m", - "relative_time.seconds": "{number} s", + "relative_time.minutes": "{number} min", + "relative_time.seconds": "{number} sek", "relative_time.today": "tänään", "reply_indicator.cancel": "Peruuta", "report.forward": "Välitä kohteeseen {target}", "report.forward_hint": "Tämä tili on toisella palvelimella. Haluatko lähettää nimettömän raportin myös sinne?", - "report.hint": "Raportti lähetetään oman instanssisi moderaattoreille. Seuraavassa voit kertoa, miksi raportoit tästä tilistä:", + "report.hint": "Raportti lähetetään oman palvelimesi moderaattoreille. Voit kertoa alla, miksi raportoit tästä tilistä:", "report.placeholder": "Lisäkommentit", "report.submit": "Lähetä", "report.target": "Raportoidaan {target}", "search.placeholder": "Hae", "search_popout.search_format": "Tarkennettu haku", - "search_popout.tips.full_text": "Tekstihaku palauttaa tilapäivitykset, jotka olet kirjoittanut, lisännyt suosikkeihisi, boostannut tai joissa sinut mainitaan, sekä tekstin sisältävät käyttäjänimet, nimimerkit ja hastagit.", - "search_popout.tips.hashtag": "hashtagit", + "search_popout.tips.full_text": "Tekstihaku listaa tilapäivitykset, jotka olet kirjoittanut, lisännyt suosikkeihisi, boostannut tai joissa sinut mainitaan, sekä tekstin sisältävät käyttäjänimet, nimimerkit ja hastagit.", + "search_popout.tips.hashtag": "aihetunnisteet", "search_popout.tips.status": "tila", - "search_popout.tips.text": "Tekstihaku palauttaa hakua vastaavat nimimerkit, käyttäjänimet ja hastagit", + "search_popout.tips.text": "Tekstihaku listaa hakua vastaavat nimimerkit, käyttäjänimet ja hastagit", "search_popout.tips.user": "käyttäjä", "search_results.accounts": "Ihmiset", - "search_results.hashtags": "Hashtagit", - "search_results.statuses": "Tuuttaukset", - "search_results.statuses_fts_disabled": "Tuuttausten haku sisällön perusteella ei ole käytössä tällä Mastodon-serverillä.", - "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {tulos} other {tulosta}}", + "search_results.hashtags": "Aihetunnisteet", + "search_results.statuses": "Viestit", + "search_results.statuses_fts_disabled": "Viestien haku sisällön perusteella ei ole käytössä tällä Mastodon-palvelimella.", + "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {tulos} other {tulokset}}", "status.admin_account": "Avaa moderaattorinäkymä tilistä @{name}", - "status.admin_status": "Avaa tilapäivitys moderaattorinäkymässä", + "status.admin_status": "Avaa tämä viesti moderointinäkymässä", "status.block": "Estä @{name}", "status.bookmark": "Tallenna kirjanmerkki", "status.cancel_reblog_private": "Peru buustaus", - "status.cannot_reblog": "Tätä julkaisua ei voi buustata", + "status.cannot_reblog": "Tätä viestiä ei voi buustata", "status.copy": "Kopioi linkki tilapäivitykseen", "status.delete": "Poista", "status.detailed_status": "Yksityiskohtainen keskustelunäkymä", - "status.direct": "Viesti käyttäjälle @{name}", + "status.direct": "Pikaviesti käyttäjälle @{name}", "status.embed": "Upota", "status.favourite": "Tykkää", "status.filtered": "Suodatettu", @@ -397,15 +405,15 @@ "status.more": "Lisää", "status.mute": "Mykistä @{name}", "status.mute_conversation": "Mykistä keskustelu", - "status.open": "Laajenna tilapäivitys", + "status.open": "Laajenna viestit", "status.pin": "Kiinnitä profiiliin", - "status.pinned": "Kiinnitetty tuuttaus", + "status.pinned": "Kiinnitetty viesti", "status.read_more": "Näytä enemmän", "status.reblog": "Buustaa", "status.reblog_private": "Buustaa alkuperäiselle yleisölle", "status.reblogged_by": "{name} buustasi", - "status.reblogs.empty": "Kukaan ei ole vielä buustannut tätä tuuttausta. Kun joku tekee niin, näkyy kyseinen henkilö tässä.", - "status.redraft": "Poista & palauta muokattavaksi", + "status.reblogs.empty": "Kukaan ei ole vielä buustannut tätä viestiä. Kun joku tekee niin, näkyy kyseinen henkilö tässä.", + "status.redraft": "Poista ja palauta muokattavaksi", "status.remove_bookmark": "Poista kirjanmerkki", "status.reply": "Vastaa", "status.replyAll": "Vastaa ketjuun", @@ -436,12 +444,12 @@ "timeline_hint.resources.followers": "Seuraajat", "timeline_hint.resources.follows": "Seuraa", "timeline_hint.resources.statuses": "Vanhemmat tuuttaukset", - "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} talking", + "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} henkilö} other {{counter} henkilöä}} puhuu", "trends.trending_now": "Suosittua nyt", "ui.beforeunload": "Luonnos häviää, jos poistut Mastodonista.", - "units.short.billion": "{count}B", - "units.short.million": "{count}m", - "units.short.thousand": "{count}k", + "units.short.billion": "{count} miljardia", + "units.short.million": "{count} miljoonaa", + "units.short.thousand": "{count} tuhatta", "upload_area.title": "Lataa raahaamalla ja pudottamalla tähän", "upload_button.label": "Lisää mediaa", "upload_error.limit": "Tiedostolatauksien raja ylitetty.", @@ -454,8 +462,9 @@ "upload_form.video_description": "Kuvaile kuulo- tai näkövammaisille", "upload_modal.analyzing_picture": "Analysoidaan kuvaa…", "upload_modal.apply": "Käytä", + "upload_modal.applying": "Applying…", "upload_modal.choose_image": "Valitse kuva", - "upload_modal.description_placeholder": "Eräänä jäätävänä ja pimeänä yönä gorilla ratkaisi sudokun kahdessa minuutissa", + "upload_modal.description_placeholder": "Nopea ruskea kettu hyppää laiskan koiran yli", "upload_modal.detect_text": "Tunnista teksti kuvasta", "upload_modal.edit_media": "Muokkaa mediaa", "upload_modal.hint": "Klikkaa tai vedä ympyrä esikatselussa valitaksesi keskipiste, joka näkyy aina pienoiskuvissa.", |