diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/fr.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/fr.json | 44 |
1 files changed, 25 insertions, 19 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json index fe98a8e97..be2cdd2de 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json @@ -1,11 +1,13 @@ { + "account.account_note_header": "Your note for @{name}", + "account.add_account_note": "Add note for @{name}", "account.add_or_remove_from_list": "Ajouter ou retirer des listes", "account.badges.bot": "Robot", "account.badges.group": "Groupe", "account.block": "Bloquer @{name}", "account.block_domain": "Bloquer le domaine {domain}", "account.blocked": "Bloqué·e", - "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile", + "account.browse_more_on_origin_server": "Parcourir davantage sur le profil original", "account.cancel_follow_request": "Annuler la demande de suivi", "account.direct": "Envoyer un message direct à @{name}", "account.domain_blocked": "Domaine bloqué", @@ -40,6 +42,10 @@ "account.unfollow": "Ne plus suivre", "account.unmute": "Ne plus masquer @{name}", "account.unmute_notifications": "Ne plus masquer les notifications de @{name}", + "account_note.cancel": "Cancel", + "account_note.edit": "Edit", + "account_note.placeholder": "No comment provided", + "account_note.save": "Save", "alert.rate_limited.message": "Veuillez réessayer après {retry_time, time, medium}.", "alert.rate_limited.title": "Taux limité", "alert.unexpected.message": "Une erreur inattendue s’est produite.", @@ -75,9 +81,9 @@ "column_header.show_settings": "Afficher les paramètres", "column_header.unpin": "Désépingler", "column_subheading.settings": "Paramètres", - "community.column_settings.local_only": "Local only", + "community.column_settings.local_only": "Local seulement", "community.column_settings.media_only": "Média uniquement", - "community.column_settings.remote_only": "Remote only", + "community.column_settings.remote_only": "Distant seulement", "compose_form.direct_message_warning": "Ce pouet sera uniquement envoyé aux personnes mentionnées. Cependant, l’administration de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "En savoir plus", "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur « non listé ». Seuls les pouets avec une visibilité « publique » peuvent être recherchés par hashtag.", @@ -103,7 +109,7 @@ "confirmations.block.confirm": "Bloquer", "confirmations.block.message": "Voulez-vous vraiment bloquer {name} ?", "confirmations.delete.confirm": "Supprimer", - "confirmations.delete.message": "Voulez-vous vraiment supprimer ce pouet ?", + "confirmations.delete.message": "Confirmez-vous la suppression de ce pouet ?", "confirmations.delete_list.confirm": "Supprimer", "confirmations.delete_list.message": "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cette liste ?", "confirmations.domain_block.confirm": "Bloquer tout le domaine", @@ -114,7 +120,7 @@ "confirmations.mute.explanation": "Cela masquera ses messages et les messages le ou la mentionnant, mais cela lui permettra quand même de voir vos messages et de vous suivre.", "confirmations.mute.message": "Voulez-vous vraiment masquer {name} ?", "confirmations.redraft.confirm": "Supprimer et ré-écrire", - "confirmations.redraft.message": "Voulez-vous vraiment supprimer ce pouet pour le ré-écrire ? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdu·e·s et ses réponses seront orphelines.", + "confirmations.redraft.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer ce statut pour le ré-écrire ? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdu·e·s et ses réponses seront orphelines.", "confirmations.reply.confirm": "Répondre", "confirmations.reply.message": "Répondre maintenant écrasera le message que vous rédigez actuellement. Voulez-vous vraiment continuer ?", "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre", @@ -213,12 +219,12 @@ "keyboard_shortcuts.back": "revenir en arrière", "keyboard_shortcuts.blocked": "ouvrir la liste des comptes bloqués", "keyboard_shortcuts.boost": "partager", - "keyboard_shortcuts.column": "cibler un pouet d’une des colonnes", + "keyboard_shortcuts.column": "pour focaliser un statut dans l’une des colonnes", "keyboard_shortcuts.compose": "cibler la zone de rédaction", "keyboard_shortcuts.description": "Description", "keyboard_shortcuts.direct": "ouvrir la colonne des messages directs", "keyboard_shortcuts.down": "descendre dans la liste", - "keyboard_shortcuts.enter": "ouvrir le pouet", + "keyboard_shortcuts.enter": "pour ouvrir le statut", "keyboard_shortcuts.favourite": "ajouter aux favoris", "keyboard_shortcuts.favourites": "ouvrir la liste des favoris", "keyboard_shortcuts.federated": "ouvrir le fil public global", @@ -237,7 +243,7 @@ "keyboard_shortcuts.reply": "répondre", "keyboard_shortcuts.requests": "ouvrir la liste de demandes d’abonnement", "keyboard_shortcuts.search": "cibler la zone de recherche", - "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field", + "keyboard_shortcuts.spoilers": "pour afficher/masquer le champ CW", "keyboard_shortcuts.start": "ouvrir la colonne « Pour commencer »", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "déplier/replier le texte derrière un CW", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "afficher/cacher les médias", @@ -324,13 +330,13 @@ "poll_button.add_poll": "Ajouter un sondage", "poll_button.remove_poll": "Supprimer le sondage", "privacy.change": "Ajuster la confidentialité du message", - "privacy.direct.long": "N’envoyer qu’aux personnes mentionnées", + "privacy.direct.long": "Visible uniquement par les comptes mentionnés", "privacy.direct.short": "Direct", - "privacy.private.long": "Seul·e·s vos abonné·e·s verront vos statuts", + "privacy.private.long": "Visible uniquement par vos abonné·e·s", "privacy.private.short": "Abonné·e·s uniquement", - "privacy.public.long": "Afficher dans les fils publics", + "privacy.public.long": "Visible par tou·te·s, affiché dans les fils publics", "privacy.public.short": "Public", - "privacy.unlisted.long": "Ne pas afficher dans les fils publics", + "privacy.unlisted.long": "Visible par tou·te·s, mais pas dans les fils publics", "privacy.unlisted.short": "Non listé", "refresh": "Actualiser", "regeneration_indicator.label": "Chargement…", @@ -352,7 +358,7 @@ "search_popout.search_format": "Recherche avancée", "search_popout.tips.full_text": "Un texte normal retourne les pouets que vous avez écris, mis en favori, partagés, ou vous mentionnant, ainsi que les identifiants, les noms affichés, et les hashtags des personnes et messages correspondant.", "search_popout.tips.hashtag": "hashtag", - "search_popout.tips.status": "pouet", + "search_popout.tips.status": "statuts", "search_popout.tips.text": "Un texte simple renvoie les noms affichés, les identifiants et les hashtags correspondants", "search_popout.tips.user": "utilisateur·ice", "search_results.accounts": "Comptes", @@ -361,7 +367,7 @@ "search_results.statuses_fts_disabled": "La recherche de pouets par leur contenu n'est pas activée sur ce serveur Mastodon.", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}", "status.admin_account": "Ouvrir l’interface de modération pour @{name}", - "status.admin_status": "Ouvrir ce pouet dans l’interface de modération", + "status.admin_status": "Ouvrir ce statut dans l’interface de modération", "status.block": "Bloquer @{name}", "status.bookmark": "Ajouter aux marque-pages", "status.cancel_reblog_private": "Annuler le partage", @@ -379,7 +385,7 @@ "status.more": "Plus", "status.mute": "Masquer @{name}", "status.mute_conversation": "Masquer la conversation", - "status.open": "Voir les détails du pouet", + "status.open": "Déplier ce statut", "status.pin": "Épingler sur le profil", "status.pinned": "Pouet épinglé", "status.read_more": "En savoir plus", @@ -414,10 +420,10 @@ "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} restantes", "time_remaining.moments": "Encore quelques instants", "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} restantes", - "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} from other servers are not displayed.", - "timeline_hint.resources.followers": "Followers", - "timeline_hint.resources.follows": "Follows", - "timeline_hint.resources.statuses": "Older toots", + "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} des autres serveurs ne sont pas affichés.", + "timeline_hint.resources.followers": "Les abonnés", + "timeline_hint.resources.follows": "Les abonnements", + "timeline_hint.resources.statuses": "Les anciens pouets", "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {personne discute} other {personnes discutent}}", "trends.trending_now": "Tendance en ce moment", "ui.beforeunload": "Votre brouillon sera perdu si vous quittez Mastodon.", |