diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/fr.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/fr.json | 43 |
1 files changed, 22 insertions, 21 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json index 0dc5dcb1d..1dcf41c85 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json @@ -6,7 +6,7 @@ "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon vous permet généralement de visualiser le contenu et d'interagir avec les utilisateur⋅rice⋅s de n'importe quel autre serveur dans le fédiverse. Voici les exceptions qui ont été faites sur ce serveur en particulier.", "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Vous ne verrez généralement pas les profils et le contenu de ce serveur, à moins que vous ne les recherchiez explicitement ou que vous ne choisissiez de les suivre.", "about.domain_blocks.silenced.title": "Limité", - "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Aucune donnée de ce serveur ne sera traitée, enregistrée ou échangée, rendant impossible toute interaction ou communication avec les utilisateurs de ce serveur.", + "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Aucune donnée de ce serveur ne sera traitée, enregistrée ou échangée, rendant impossible toute interaction ou communication avec les comptes de ce serveur.", "about.domain_blocks.suspended.title": "Suspendu", "about.not_available": "Cette information n'a pas été rendue disponible sur ce serveur.", "about.powered_by": "Réseau social décentralisé propulsé par {mastodon}", @@ -45,7 +45,7 @@ "account.locked_info": "Ce compte est privé. Son ou sa propriétaire approuve manuellement qui peut le suivre.", "account.media": "Médias", "account.mention": "Mentionner @{name}", - "account.moved_to": "{name} a indiqué que son nouveau compte est maintenant :", + "account.moved_to": "{name} a indiqué que son nouveau compte est maintenant :", "account.mute": "Masquer @{name}", "account.mute_notifications": "Masquer les notifications de @{name}", "account.muted": "Masqué·e", @@ -71,7 +71,7 @@ "admin.dashboard.monthly_retention": "Taux de rétention des utilisateur·rice·s par mois après inscription", "admin.dashboard.retention.average": "Moyenne", "admin.dashboard.retention.cohort": "Mois d'inscription", - "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Nouveaux utilisateurs", + "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Nouveaux comptes", "alert.rate_limited.message": "Veuillez réessayer après {retry_time, time, medium}.", "alert.rate_limited.title": "Nombre de requêtes limité", "alert.unexpected.message": "Une erreur inattendue s’est produite.", @@ -96,7 +96,7 @@ "closed_registrations.other_server_instructions": "Puisque Mastodon est décentralisé, vous pouvez créer un compte sur un autre serveur et interagir quand même avec celui-ci.", "closed_registrations_modal.description": "Créer un compte sur {domain} est actuellement impossible, néanmoins souvenez-vous que vous n'avez pas besoin d'un compte spécifiquement sur {domain} pour utiliser Mastodon.", "closed_registrations_modal.find_another_server": "Trouver un autre serveur", - "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon est décentralisé : peu importe où vous créez votre votre, vous serez en mesure de suivre et d'interagir avec quiconque sur ce serveur. Vous pouvez même l'héberger !", + "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon est décentralisé : peu importe où vous créez votre compte, vous serez en mesure de suivre et d'interagir avec quiconque sur ce serveur. Vous pouvez même l'héberger !", "closed_registrations_modal.title": "Inscription sur Mastodon", "column.about": "À propos", "column.blocks": "Comptes bloqués", @@ -128,8 +128,8 @@ "compose.language.search": "Rechercher des langues …", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "En savoir plus", "compose_form.encryption_warning": "Les messages sur Mastodon ne sont pas chiffrés de bout en bout. Ne partagez aucune information sensible sur Mastodon.", - "compose_form.hashtag_warning": "Ce message n'apparaîtra pas dans les listes de hashtags, car il n'est pas public. Seuls les messages publics peuvent appaître dans les recherches par hashtags.", - "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos messages privés.", + "compose_form.hashtag_warning": "Ce message n'apparaîtra pas dans les listes de hashtags, car il n'est pas public. Seuls les messages publics peuvent apparaître dans les recherches par hashtags.", + "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre pour voir vos messages réservés à vos abonné⋅e⋅s.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé", "compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?", "compose_form.poll.add_option": "Ajouter un choix", @@ -185,12 +185,12 @@ "directory.recently_active": "Actif·ve·s récemment", "disabled_account_banner.account_settings": "Paramètres du compte", "disabled_account_banner.text": "Votre compte {disabledAccount} est actuellement désactivé.", - "dismissable_banner.community_timeline": "Voici les messages publics les plus récents des personnes dont les comptes sont hébergés par {domain}.", + "dismissable_banner.community_timeline": "Voici les messages publics les plus récents des comptes hébergés par {domain}.", "dismissable_banner.dismiss": "Rejeter", "dismissable_banner.explore_links": "On parle actuellement de ces nouvelles sur ce serveur, ainsi que sur d'autres serveurs du réseau décentralisé.", "dismissable_banner.explore_statuses": "Ces publications depuis les serveurs du réseau décentralisé, dont celui-ci, sont actuellement en train de gagner de l'ampleur sur ce serveur.", "dismissable_banner.explore_tags": "Ces hashtags sont actuellement en train de gagner de l'ampleur parmi les personnes sur les serveurs du réseau décentralisé dont celui-ci.", - "dismissable_banner.public_timeline": "Voici les publications publiques les plus récentes des personnes de ce serveur et des autres du réseau décentralisé que ce serveur connait.", + "dismissable_banner.public_timeline": "Voici les messages publics les plus récents des personnes de cette instance et des autres instances du réseau décentralisé connues par ce serveur.", "embed.instructions": "Intégrez ce message à votre site en copiant le code ci-dessous.", "embed.preview": "Il apparaîtra comme cela :", "emoji_button.activity": "Activités", @@ -246,7 +246,7 @@ "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Incompatibilité du contexte !", "filter_modal.added.expired_explanation": "Cette catégorie de filtre a expiré, vous devrez modifier la date d'expiration pour qu'elle soit appliquée.", "filter_modal.added.expired_title": "Filtre expiré !", - "filter_modal.added.review_and_configure": "Pour passer en revue et approfondir la configuration de cette catégorie de filtre, aller sur le {settings_link}.", + "filter_modal.added.review_and_configure": "Pour examiner et affiner la configuration de cette catégorie de filtre, allez à {settings_link}.", "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Paramètres du filtre", "filter_modal.added.settings_link": "page des paramètres", "filter_modal.added.short_explanation": "Ce message a été ajouté à la catégorie de filtre suivante : {title}.", @@ -272,6 +272,7 @@ "footer.keyboard_shortcuts": "Raccourcis clavier", "footer.privacy_policy": "Politique de confidentialité", "footer.source_code": "Voir le code source", + "footer.status": "État", "generic.saved": "Sauvegardé", "getting_started.heading": "Pour commencer", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "et {additional}", @@ -290,17 +291,17 @@ "home.column_settings.show_replies": "Afficher les réponses", "home.hide_announcements": "Masquer les annonces", "home.show_announcements": "Afficher les annonces", - "interaction_modal.description.favourite": "Avec un compte Mastodon, vous pouvez ajouter ce post aux favoris pour informer l'auteur que vous l'appréciez et le sauvegarder pour plus tard.", + "interaction_modal.description.favourite": "Avec un compte Mastodon, vous pouvez ajouter ce message à vos favoris pour informer l'auteur⋅rice que vous l'appréciez et pour le sauvegarder pour plus tard.", "interaction_modal.description.follow": "Avec un compte Mastodon, vous pouvez suivre {name} et recevoir leurs posts dans votre fil d'actualité.", - "interaction_modal.description.reblog": "Avec un compte sur Mastodon, vous pouvez booster ce message pour le partager avec vos propres abonnés.", + "interaction_modal.description.reblog": "Avec un compte sur Mastodon, vous pouvez partager ce message pour le faire découvrir à vos propres abonné⋅e⋅s.", "interaction_modal.description.reply": "Avec un compte sur Mastodon, vous pouvez répondre à ce message.", "interaction_modal.on_another_server": "Sur un autre serveur", "interaction_modal.on_this_server": "Sur ce serveur", - "interaction_modal.other_server_instructions": "Copiez et collez cette URL dans le champ de recherche de votre application Mastodon préférée ou l'interface web de votre serveur Mastodon.", + "interaction_modal.other_server_instructions": "Copiez et collez cette URL dans le champ de recherche de votre application Mastodon préférée ou de l'interface web de votre serveur Mastodon.", "interaction_modal.preamble": "Puisque Mastodon est décentralisé, vous pouvez utiliser votre compte existant hébergé par un autre serveur Mastodon ou une plateforme compatible si vous n'avez pas de compte sur celui-ci.", - "interaction_modal.title.favourite": "Ajouter de post de {name} aux favoris", + "interaction_modal.title.favourite": "Ajouter le message de {name} aux favoris", "interaction_modal.title.follow": "Suivre {name}", - "interaction_modal.title.reblog": "Partager la publication de {name}", + "interaction_modal.title.reblog": "Partager le message de {name}", "interaction_modal.title.reply": "Répondre au message de {name}", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# jour} other {# jours}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# heure} other {# heures}}", @@ -364,7 +365,7 @@ "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Cacher l’image} other {Cacher les images}}", "missing_indicator.label": "Non trouvé", "missing_indicator.sublabel": "Ressource introuvable", - "moved_to_account_banner.text": "Votre compte {disabledAccount} est actuellement désactivé parce que vous avez déplacé vers {movedToAccount}.", + "moved_to_account_banner.text": "Votre compte {disabledAccount} est actuellement désactivé parce que vous l'avez déplacé à {movedToAccount}.", "mute_modal.duration": "Durée", "mute_modal.hide_notifications": "Masquer les notifications de cette personne ?", "mute_modal.indefinite": "Indéfinie", @@ -395,7 +396,7 @@ "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Vous devez vous connecter pour accéder à cette ressource.", "notification.admin.report": "{name} a signalé {target}", "notification.admin.sign_up": "{name} s'est inscrit", - "notification.favourite": "{name} a aimé votre publication", + "notification.favourite": "{name} a ajouté votre message à ses favoris", "notification.follow": "{name} vous suit", "notification.follow_request": "{name} a demandé à vous suivre", "notification.mention": "{name} vous a mentionné·e :", @@ -522,10 +523,10 @@ "search.placeholder": "Rechercher", "search.search_or_paste": "Rechercher ou saisir une URL", "search_popout.search_format": "Recherche avancée", - "search_popout.tips.full_text": "Un texte normal retourne les messages que vous avez écrits, ajoutés à vos favoris, partagés, ou vous mentionnant, ainsi que les identifiants, les noms affichés, et les hashtags des personnes et messages correspondants.", + "search_popout.tips.full_text": "Faire une recherche textuelle retrouve les messages que vous avez écrits, ajoutés à vos favoris, partagés, ou vous mentionnant, ainsi que les identifiants, les noms affichés, et les hashtags des personnes et messages correspondants.", "search_popout.tips.hashtag": "hashtag", "search_popout.tips.status": "message", - "search_popout.tips.text": "Un texte simple renvoie les noms affichés, les identifiants et les hashtags correspondants", + "search_popout.tips.text": "Faire une recherche textuelle retrouve les noms affichés, les identifiants et les hashtags correspondants", "search_popout.tips.user": "utilisateur", "search_results.accounts": "Comptes", "search_results.all": "Tous les résultats", @@ -562,7 +563,7 @@ "status.favourite": "Ajouter aux favoris", "status.filter": "Filtrer ce message", "status.filtered": "Filtré", - "status.hide": "Masquer la publication", + "status.hide": "Masquer le message", "status.history.created": "créé par {name} {date}", "status.history.edited": "édité par {name} {date}", "status.load_more": "Charger plus", @@ -615,7 +616,7 @@ "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} des autres serveurs ne sont pas affichés.", "timeline_hint.resources.followers": "Les abonnés", "timeline_hint.resources.follows": "Les abonnements", - "timeline_hint.resources.statuses": "Les messages plus anciens", + "timeline_hint.resources.statuses": "Messages plus anciens", "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} personne} other {{counter} personnes}} au cours {days, plural, one {des dernières 24h} other {des {days} derniers jours}}", "trends.trending_now": "Tendance en ce moment", "ui.beforeunload": "Votre brouillon sera perdu si vous quittez Mastodon.", @@ -627,7 +628,7 @@ "upload_error.limit": "Taille maximale d'envoi de fichier dépassée.", "upload_error.poll": "L’envoi de fichiers n’est pas autorisé avec les sondages.", "upload_form.audio_description": "Décrire pour les personnes ayant des difficultés d’audition", - "upload_form.description": "Décrire pour les malvoyants", + "upload_form.description": "Décrire pour les malvoyant·e·s", "upload_form.description_missing": "Description manquante", "upload_form.edit": "Modifier", "upload_form.thumbnail": "Changer la vignette", |