diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/fr.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/fr.json | 35 |
1 files changed, 18 insertions, 17 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json index 32f2e3f6e..b22213ec4 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json @@ -1,25 +1,25 @@ { "account.account_note_header": "Note", "account.add_or_remove_from_list": "Ajouter ou retirer des listes", - "account.badges.bot": "Robot", + "account.badges.bot": "Bot", "account.badges.group": "Groupe", "account.block": "Bloquer @{name}", "account.block_domain": "Bloquer le domaine {domain}", - "account.blocked": "Bloqué", + "account.blocked": "Bloqué·e", "account.browse_more_on_origin_server": "Parcourir davantage sur le profil original", "account.cancel_follow_request": "Annuler la demande de suivi", "account.direct": "Envoyer un message direct à @{name}", - "account.disable_notifications": "Arrêter de me notifier quand @{name} publie", + "account.disable_notifications": "Ne plus me notifier quand @{name} publie quelque chose", "account.domain_blocked": "Domaine bloqué", "account.edit_profile": "Modifier le profil", - "account.enable_notifications": "Me notifier quand @{name} publie", + "account.enable_notifications": "Me notifier quand @{name} publie quelque chose", "account.endorse": "Recommander sur votre profil", "account.follow": "Suivre", - "account.followers": "Abonnés", + "account.followers": "Abonné·e·s", "account.followers.empty": "Personne ne suit cet·te utilisateur·rice pour l’instant.", "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Abonné·e} other {{counter} Abonné·e·s}}", "account.following": "Abonnements", - "account.following_counter": "{count, plural, other {{counter} Abonnements}}", + "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Abonnement} other {{counter} Abonnements}}", "account.follows.empty": "Cet·te utilisateur·rice ne suit personne pour l’instant.", "account.follows_you": "Vous suit", "account.hide_reblogs": "Masquer les partages de @{name}", @@ -30,12 +30,12 @@ "account.mention": "Mentionner @{name}", "account.moved_to": "{name} a déménagé vers :", "account.mute": "Masquer @{name}", - "account.mute_notifications": "Ignorer les notifications de @{name}", + "account.mute_notifications": "Masquer les notifications de @{name}", "account.muted": "Masqué·e", "account.posts": "Messages", "account.posts_with_replies": "Messages et réponses", "account.report": "Signaler @{name}", - "account.requested": "En attente d’approbation. Cliquez pour annuler la requête", + "account.requested": "En attente d’approbation. Cliquez pour annuler la demande", "account.share": "Partager le profil de @{name}", "account.show_reblogs": "Afficher les partages de @{name}", "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Message} other {{counter} Messages}}", @@ -48,8 +48,8 @@ "account.unmute_notifications": "Ne plus masquer les notifications de @{name}", "account.unmute_short": "Ne plus masquer", "account_note.placeholder": "Cliquez pour ajouter une note", - "admin.dashboard.daily_retention": "Taux de maintien des utilisateur·rice·s par jour après inscription", - "admin.dashboard.monthly_retention": "Brugerfastholdelsesrate efter måned efter tilmelding", + "admin.dashboard.daily_retention": "Taux de rétention des utilisateur·rice·s par jour après inscription", + "admin.dashboard.monthly_retention": "Taux de rétention des utilisateur·rice·s par mois après inscription", "admin.dashboard.retention.average": "Moyenne", "admin.dashboard.retention.cohort": "Mois d'inscription", "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Nouveaux utilisateurs", @@ -70,7 +70,7 @@ "column.blocks": "Comptes bloqués", "column.bookmarks": "Marque-pages", "column.community": "Fil public local", - "column.conversations": "Conversations", + "column.direct": "Messages directs", "column.directory": "Parcourir les profils", "column.domain_blocks": "Domaines bloqués", "column.favourites": "Favoris", @@ -146,10 +146,10 @@ "directory.recently_active": "Actif·ve·s récemment", "embed.instructions": "Intégrez ce message à votre site en copiant le code ci-dessous.", "embed.preview": "Il apparaîtra comme cela :", - "emoji_button.activity": "Activité", + "emoji_button.activity": "Activités", "emoji_button.custom": "Personnalisés", "emoji_button.flags": "Drapeaux", - "emoji_button.food": "Nourriture & Boisson", + "emoji_button.food": "Nourriture et boisson", "emoji_button.label": "Insérer un émoji", "emoji_button.nature": "Nature", "emoji_button.not_found": "Aucun émoji correspondant n'a été trouvé", @@ -159,14 +159,14 @@ "emoji_button.search": "Recherche...", "emoji_button.search_results": "Résultats de la recherche", "emoji_button.symbols": "Symboles", - "emoji_button.travel": "Lieux & Voyages", + "emoji_button.travel": "Voyage et lieux", "empty_column.account_suspended": "Compte suspendu", "empty_column.account_timeline": "Aucun message ici !", "empty_column.account_unavailable": "Profil non disponible", "empty_column.blocks": "Vous n’avez bloqué aucun compte pour le moment.", "empty_column.bookmarked_statuses": "Vous n'avez pas de message en marque-page. Lorsque vous en ajouterez un, il apparaîtra ici.", "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !", - "empty_column.conversations": "Une fois que vous avez envoyé ou reçu un message qui ne sera visible que par les personnes mentionnées, il apparaîtra ici.", + "empty_column.direct": "Vous n’avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s’affichera ici.", "empty_column.domain_blocks": "Il n’y a aucun domaine bloqué pour le moment.", "empty_column.explore_statuses": "Rien n'est en tendance pour le moment. Revenez plus tard !", "empty_column.favourited_statuses": "Vous n’avez pas encore de message en favori. Lorsque vous en ajouterez un, il apparaîtra ici.", @@ -230,8 +230,8 @@ "keyboard_shortcuts.boost": "Partager le message", "keyboard_shortcuts.column": "Se placer dans une colonne", "keyboard_shortcuts.compose": "Se placer dans la zone de rédaction", - "keyboard_shortcuts.conversations": "pour ouvrir la colonne des conversations", "keyboard_shortcuts.description": "Description", + "keyboard_shortcuts.direct": "ouvrir la colonne des messages directs", "keyboard_shortcuts.down": "Descendre dans la liste", "keyboard_shortcuts.enter": "Ouvrir le message", "keyboard_shortcuts.favourite": "Ajouter le message aux favoris", @@ -290,6 +290,7 @@ "navigation_bar.bookmarks": "Marque-pages", "navigation_bar.community_timeline": "Fil public local", "navigation_bar.compose": "Rédiger un nouveau message", + "navigation_bar.direct": "Messages directs", "navigation_bar.discover": "Découvrir", "navigation_bar.domain_blocks": "Domaines bloqués", "navigation_bar.edit_profile": "Modifier le profil", @@ -366,7 +367,7 @@ "poll_button.remove_poll": "Supprimer le sondage", "privacy.change": "Ajuster la confidentialité du message", "privacy.direct.long": "Visible uniquement par les comptes mentionnés", - "privacy.direct.short": "Seulement les personnes mentionnées", + "privacy.direct.short": "Personnes mentionnées uniquement", "privacy.private.long": "Visible uniquement par vos abonné·e·s", "privacy.private.short": "Abonné·e·s uniquement", "privacy.public.long": "Visible pour tous", |