diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/fr.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/fr.json | 28 |
1 files changed, 15 insertions, 13 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json index 8f2a886fb..d3f5bc5a7 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json @@ -20,7 +20,7 @@ "account.blocked": "Bloqué·e", "account.browse_more_on_origin_server": "Parcourir davantage sur le profil original", "account.cancel_follow_request": "Retirer la demande d’abonnement", - "account.direct": "Envoyer un message direct à @{name}", + "account.direct": "Privately mention @{name}", "account.disable_notifications": "Ne plus me notifier quand @{name} publie quelque chose", "account.domain_blocked": "Domaine bloqué", "account.edit_profile": "Modifier le profil", @@ -102,7 +102,7 @@ "column.blocks": "Comptes bloqués", "column.bookmarks": "Signets", "column.community": "Fil public local", - "column.direct": "Messages directs", + "column.direct": "Private mentions", "column.directory": "Parcourir les profils", "column.domain_blocks": "Domaines bloqués", "column.favourites": "Favoris", @@ -216,7 +216,7 @@ "empty_column.blocks": "Vous n’avez bloqué aucun compte pour le moment.", "empty_column.bookmarked_statuses": "Vous n'avez pas de message en marque-page. Lorsque vous en ajouterez un, il apparaîtra ici.", "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !", - "empty_column.direct": "Vous n’avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s’affichera ici.", + "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.", "empty_column.domain_blocks": "Il n’y a aucun domaine bloqué pour le moment.", "empty_column.explore_statuses": "Rien n'est en tendance pour le moment. Revenez plus tard !", "empty_column.favourited_statuses": "Vous n’avez pas encore de message en favori. Lorsque vous en ajouterez un, il apparaîtra ici.", @@ -314,7 +314,7 @@ "keyboard_shortcuts.column": "Se placer dans une colonne", "keyboard_shortcuts.compose": "Se placer dans la zone de rédaction", "keyboard_shortcuts.description": "Description", - "keyboard_shortcuts.direct": "pour ouvrir la colonne des messages directs", + "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column", "keyboard_shortcuts.down": "Descendre dans la liste", "keyboard_shortcuts.enter": "Ouvrir le message", "keyboard_shortcuts.favourite": "Ajouter le message aux favoris", @@ -376,7 +376,7 @@ "navigation_bar.bookmarks": "Marque-pages", "navigation_bar.community_timeline": "Fil public local", "navigation_bar.compose": "Rédiger un nouveau message", - "navigation_bar.direct": "Messages directs", + "navigation_bar.direct": "Private mentions", "navigation_bar.discover": "Découvrir", "navigation_bar.domain_blocks": "Domaines bloqués", "navigation_bar.edit_profile": "Modifier le profil", @@ -522,15 +522,17 @@ "report_notification.categories.spam": "Spam", "report_notification.categories.violation": "Infraction aux règles du serveur", "report_notification.open": "Ouvrir le signalement", + "search.no_recent_searches": "No recent searches", "search.placeholder": "Rechercher", + "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}", + "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}", + "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}", + "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon", + "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}", "search.search_or_paste": "Rechercher ou saisir une URL", - "search_popout.search_format": "Recherche avancée", - "search_popout.tips.full_text": "Faire une recherche textuelle retrouve les messages que vous avez écrits, ajoutés à vos favoris, partagés, ou vous mentionnant, ainsi que les identifiants, les noms affichés, et les hashtags des personnes et messages correspondants.", - "search_popout.tips.hashtag": "hashtag", - "search_popout.tips.status": "message", - "search_popout.tips.text": "Faire une recherche textuelle retrouve les noms affichés, les identifiants et les hashtags correspondants", - "search_popout.tips.user": "utilisateur", - "search_results.accounts": "Comptes", + "search_popout.quick_actions": "Quick actions", + "search_popout.recent": "Recent searches", + "search_results.accounts": "Profiles", "search_results.all": "Tous les résultats", "search_results.hashtags": "Hashtags", "search_results.nothing_found": "Aucun résultat avec ces mots-clefs", @@ -557,7 +559,7 @@ "status.copy": "Copier le lien vers le message", "status.delete": "Supprimer", "status.detailed_status": "Vue détaillée de la conversation", - "status.direct": "Envoyer un message direct à @{name}", + "status.direct": "Privately mention @{name}", "status.direct_indicator": "Private mention", "status.edit": "Éditer", "status.edited": "Édité le {date}", |