1 files changed, 8 insertions, 9 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/gd.json b/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
index 3492aa54a..06683f983 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
@@ -2,11 +2,9 @@
   "about.blocks": "Frithealaichean fo mhaorsainneachd",
   "about.contact": "Fios thugainn:",
   "about.disclaimer": "’S e bathar-bog saor le bun-tùs fosgailte a th’ ann am Mastodon agus ’na chomharra-mhalairt aig Mastodon gGmbH.",
-  "about.domain_blocks.comment": "Adhbhar",
-  "about.domain_blocks.domain": "Àrainn",
+  "about.domain_blocks.no_reason_available": "Chan eil an t-adhbhar ga thoirt seachad",
   "about.domain_blocks.preamble": "San fharsaingeachd, leigidh Mastodon leat susbaint o fhrithealaiche sam bith sa cho-shaoghal a shealltainn agus eadar-ghìomh a ghabhail leis na cleachdaichean uapa-san. Seo na h-easgaidhean a tha an sàs air an fhrithealaiche shònraichte seo.",
-  "about.domain_blocks.severity": "Donad",
-  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Chan fharsaingeachd, chan fhaic thu pròifilean agus susbaint an fhrithealaiche seo ach ma nì thu lorg no ma tha thu ’ga leantainn.",
+  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "San fharsaingeachd, chan fhaic thu pròifilean agus susbaint an fhrithealaiche seo ach ma nì thu lorg no ma tha thu ga leantainn.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Cuingichte",
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Cha dèid dàta sam bith on fhrithealaiche seo a phròiseasadh, a stòradh no iomlaid agus chan urrainn do na cleachdaichean on fhrithealaiche sin conaltradh no eadar-ghnìomh a ghabhail an-seo.",
   "about.domain_blocks.suspended.title": "’Na dhàil",
@@ -38,7 +36,7 @@
   "account.following": "A’ leantainn",
   "account.following_counter": "{count, plural, one {A’ leantainn {counter}} two {A’ leantainn {counter}} few {A’ leantainn {counter}} other {A’ leantainn {counter}}}",
   "account.follows.empty": "Chan eil an cleachdaiche seo a’ leantainn neach sam bith fhathast.",
-  "account.follows_you": "’Gad leantainn",
+  "account.follows_you": "Gad leantainn",
   "account.go_to_profile": "Tadhail air a’ phròifil",
   "account.hide_reblogs": "Falaich na brosnachaidhean o @{name}",
   "account.joined_short": "Air ballrachd fhaighinn",
@@ -51,6 +49,7 @@
   "account.mute": "Mùch @{name}",
   "account.mute_notifications": "Mùch na brathan o @{name}",
   "account.muted": "’Ga mhùchadh",
+  "account.open_original_page": "Fosgail an duilleag thùsail",
   "account.posts": "Postaichean",
   "account.posts_with_replies": "Postaichean ’s freagairtean",
   "account.report": "Dèan gearan mu @{name}",
@@ -152,7 +151,7 @@
   "confirmations.block.confirm": "Bac",
   "confirmations.block.message": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson {name} a bhacadh?",
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Cuir d’ iarrtas dhan dàrna taobh",
-  "confirmations.cancel_follow_request.message": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson d’ iarrtas leantainn {name} a chur dhan dàrna taobh?",
+  "confirmations.cancel_follow_request.message": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson d’ iarrtas airson {name} a leantainn a chur dhan dàrna taobh?",
   "confirmations.delete.confirm": "Sguab às",
   "confirmations.delete.message": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am post seo a sguabadh às?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Sguab às",
@@ -219,7 +218,7 @@
   "empty_column.favourited_statuses": "Chan eil annsachd air post agad fhathast. Nuair a nì thu annsachd de dh’fhear, nochdaidh e an-seo.",
   "empty_column.favourites": "Chan eil am post seo ’na annsachd aig duine sam bith fhathast. Nuair a nì daoine annsachd dheth, nochdaidh iad an-seo.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Chan urrainn dhuinn dad a mholadh dhut. Cleachd gleus an luirg feuch an lorg thu daoine air a bheil thu eòlach no rùraich na tagaichean-hais a tha a’ treandadh.",
-  "empty_column.follow_requests": "Chan eil iarrtas air leantainn agad fhathast. Nuair gheibh thu fear, nochdaidh e an-seo.",
+  "empty_column.follow_requests": "Chan eil iarrtas leantainn agad fhathast. Nuair a gheibh thu fear, nochdaidh e an-seo.",
   "empty_column.hashtag": "Chan eil dad san taga hais seo fhathast.",
   "empty_column.home": "Tha loidhne-ama na dachaigh agad falamh! Lean barrachd dhaoine gus a lìonadh. {suggestions}",
   "empty_column.home.suggestions": "Faic moladh no dhà",
@@ -257,7 +256,7 @@
   "filter_modal.select_filter.title": "Criathraich am post seo",
   "filter_modal.title.status": "Criathraich post",
   "follow_recommendations.done": "Deiseil",
-  "follow_recommendations.heading": "Lean daoine ma tha thu airson nam postaichean aca fhaicinn! Seo moladh no dà dhut.",
+  "follow_recommendations.heading": "Lean daoine ma tha thu airson na postaichean aca fhaicinn! Seo moladh no dà dhut.",
   "follow_recommendations.lead": "Nochdaidh na postaichean aig na daoine a leanas tu a-rèir an ama nad dhachaigh. Bi dàna on as urrainn dhut sgur de dhaoine a leantainn cuideachd uair sam bith!",
   "follow_request.authorize": "Ùghdarraich",
   "follow_request.reject": "Diùlt",
@@ -293,7 +292,7 @@
   "interaction_modal.description.reply": "Le cunntas air Mastodon, ’s urrainn dhut freagairt a chur dhan phost seo.",
   "interaction_modal.on_another_server": "Air frithealaiche eile",
   "interaction_modal.on_this_server": "Air an frithealaiche seo",
-  "interaction_modal.other_server_instructions": "Dèan lethbhreac dhen URL seo is cuir ann am bàr nan lorg e san aplacaid as fheàrr leat no san eadar-aghaidh-lìn far a bheil thu air do chlàradh a-steach.",
+  "interaction_modal.other_server_instructions": "Dèan lethbhreac agus cuir an URL seo san raon luirg aig an aplacaid Mastodon as fheàrr leat no ann an eadar-aghaidh an fhrithealaiche Mastodon agad.",
   "interaction_modal.preamble": "Air sgàth ’s gu bheil Mastodon sgaoilte, ’s urrainn dhut cunntas a chleachdadh a tha ’ga òstadh le frithealaiche Mastodon no le ùrlar co-chòrdail eile mur eil cunntas agad air an fhear seo.",
   "interaction_modal.title.favourite": "Cuir am post aig {name} ris na h-annsachdan",
   "interaction_modal.title.follow": "Lean {name}",