diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/he.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/he.json | 533 |
1 files changed, 267 insertions, 266 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/he.json b/app/javascript/mastodon/locales/he.json index efa740656..0cd308923 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/he.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/he.json @@ -1,24 +1,24 @@ { - "account.account_note_header": "ההודעה שלך ל@{name}", + "account.account_note_header": "הערה", "account.add_or_remove_from_list": "הוסף או הסר מהרשימות", "account.badges.bot": "בוט", "account.badges.group": "קבוצה", - "account.block": "חסימת @{name}", - "account.block_domain": "להסתיר הכל מהקהילה {domain}", + "account.block": "חסמי את @{name}", + "account.block_domain": "חסמו את שם המתחם (דומיין) {domain}", "account.blocked": "חסום", - "account.browse_more_on_origin_server": "המשך לגלוש בפרופיל המקורי", + "account.browse_more_on_origin_server": "ראה יותר בפרופיל המקורי", "account.cancel_follow_request": "בטל בקשת מעקב", - "account.direct": "Direct Message @{name}", + "account.direct": "הודעה ישירה ל@{name}", "account.disable_notifications": "הפסק לשלוח לי התראות כש@{name} מפרסמים", - "account.domain_blocked": "הדומיין חסוי", + "account.domain_blocked": "הדומיין חסום", "account.edit_profile": "עריכת פרופיל", - "account.enable_notifications": "שלח לי התראות כש@{name} מפרסמים", - "account.endorse": "הצג בפרופיל", - "account.follow": "מעקב", + "account.enable_notifications": "שלח לי התראות כש@{name} מפרסם", + "account.endorse": "קדם את החשבון בפרופיל", + "account.follow": "עקוב", "account.followers": "עוקבים", "account.followers.empty": "אף אחד לא עוקב אחר המשתמש הזה עדיין.", "account.followers_counter": "{count, plural,one {עוקב אחד} other {{counter} עוקבים}}", - "account.following": "Following", + "account.following": "נעקבים", "account.following_counter": "{count, plural,one {עוקב אחרי {counter}}other {עוקב אחרי {counter}}}", "account.follows.empty": "משתמש זה לא עוקב אחר אף אחד עדיין.", "account.follows_you": "במעקב אחריך", @@ -30,28 +30,28 @@ "account.mention": "אזכור של @{name}", "account.moved_to": "החשבון {name} הועבר אל:", "account.mute": "להשתיק את @{name}", - "account.mute_notifications": "להסתיר התראות מאת @{name}", + "account.mute_notifications": "להסתיר התראות מ @{name}", "account.muted": "מושתק", - "account.posts": "הודעות", - "account.posts_with_replies": "Toots with replies", - "account.report": "לדווח על @{name}", - "account.requested": "בהמתנה לאישור", - "account.share": "לשתף את הפרופיל של @{name}", - "account.show_reblogs": "להראות הדהודים מאת @{name}", + "account.posts": "חצרוצים", + "account.posts_with_replies": "חצרוצים ותגובות", + "account.report": "דווח על @{name}", + "account.requested": "בהמתנה לאישור. לחצי כדי לבטל בקשת מעקב", + "account.share": "שתף את הפרופיל של @{name}", + "account.show_reblogs": "הצג הדהודים מאת @{name}", "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}", - "account.unblock": "הסרת חסימה מעל @{name}", - "account.unblock_domain": "הסר חסימה מקהילת {domain}", - "account.unblock_short": "Unblock", - "account.unendorse": "לא להציג בפרופיל", + "account.unblock": "הסר את החסימה של @{name}", + "account.unblock_domain": "הסראת שם המתחם {domain}", + "account.unblock_short": "הסר חסימה", + "account.unendorse": "אל תקדם בפרופיל", "account.unfollow": "הפסקת מעקב", "account.unmute": "הפסקת השתקת @{name}", - "account.unmute_notifications": "להפסיק הסתרת הודעות מעם @{name}", - "account.unmute_short": "Unmute", - "account_note.placeholder": "ללא הערה", - "admin.dashboard.daily_retention": "User retention rate by day after sign-up", - "admin.dashboard.monthly_retention": "User retention rate by month after sign-up", + "account.unmute_notifications": "להפסיק השתקת הודעות מ @{name}", + "account.unmute_short": "ביטול השתקה", + "account_note.placeholder": "יש ללחוץ כדי להוסיף הערות", + "admin.dashboard.daily_retention": "קצב שימור משתמשים (פר יום) אחרי ההרשמה", + "admin.dashboard.monthly_retention": "קצב שימור משתמשים (פר חודש) אחרי ההרשמה", "admin.dashboard.retention.average": "ממוצע", - "admin.dashboard.retention.cohort": "Sign-up month", + "admin.dashboard.retention.cohort": "חודש רישום", "admin.dashboard.retention.cohort_size": "משתמשים חדשים", "alert.rate_limited.message": "נא לנסות אחרי {retry_time, time, medium}.", "alert.rate_limited.title": "מגבלות מיכסה", @@ -70,7 +70,7 @@ "column.blocks": "חסימות", "column.bookmarks": "סימניות", "column.community": "ציר זמן מקומי", - "column.conversations": "Conversations", + "column.direct": "הודעות ישירות", "column.directory": "גלוש פרופילים", "column.domain_blocks": "Hidden domains", "column.favourites": "חיבובים", @@ -93,7 +93,7 @@ "community.column_settings.media_only": "Media only", "community.column_settings.remote_only": "מרחוק בלבד", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "מידע נוסף", - "compose_form.encryption_warning": "Posts on Mastodon are not end-to-end encrypted. Do not share any dangerous information over Mastodon.", + "compose_form.encryption_warning": "חצרוצים במסטודון אינם מוצפנים מקצה לקצה. לעולם אל תחלקו מידע רגיש דרך מסטודון.", "compose_form.hashtag_warning": "This toot won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public toots can be searched by hashtag.", "compose_form.lock_disclaimer": "חשבונך אינו {locked}. כל אחד יוכל לעקוב אחריך כדי לקרוא את הודעותיך המיועדות לעוקבים בלבד.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "נעול", @@ -105,11 +105,11 @@ "compose_form.poll.switch_to_multiple": "אפשרו בחירה מרובה בסקר", "compose_form.poll.switch_to_single": "אפשרו בחירה בודדת בסקר", "compose_form.publish": "ללחוש", - "compose_form.publish_loud": "לחצרץ!", - "compose_form.save_changes": "Save changes", - "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Mark media as sensitive} other {Mark media as sensitive}}", - "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Media is marked as sensitive} other {Media is marked as sensitive}}", - "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Media is not marked as sensitive} other {Media is not marked as sensitive}}", + "compose_form.publish_loud": "{publish}!", + "compose_form.save_changes": "שמירת שינויים", + "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {סימון מידע כרגיש} other {סימון מידע כרגיש}}", + "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {מידע מסומן כרגיש} other {מידע מסומן כרגיש}}", + "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {מידע לא מסומן כרגיש} other {מידע לא מסומן כרגיש}}", "compose_form.spoiler.marked": "Text is hidden behind warning", "compose_form.spoiler.unmarked": "Text is not hidden", "compose_form.spoiler_placeholder": "אזהרת תוכן", @@ -121,14 +121,14 @@ "confirmations.delete.message": "למחוק את ההודעה?", "confirmations.delete_list.confirm": "למחוק", "confirmations.delete_list.message": "האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את הרשימה לצמיתות?", - "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Discard", - "confirmations.discard_edit_media.message": "You have unsaved changes to the media description or preview, discard them anyway?", + "confirmations.discard_edit_media.confirm": "השלך", + "confirmations.discard_edit_media.message": "יש לך שינויים לא שמורים לתיאור המדיה. להשליך אותם בכל זאת?", "confirmations.domain_block.confirm": "הסתר קהילה שלמה", "confirmations.domain_block.message": "באמת באמת לחסום את כל קהילת {domain}? ברב המקרים השתקות נבחרות של מספר משתמשים מסויימים צריכה להספיק.", "confirmations.logout.confirm": "להתנתק", "confirmations.logout.message": "האם אתם בטוחים שאתם רוצים להתנתק?", "confirmations.mute.confirm": "להשתיק", - "confirmations.mute.explanation": "This will hide posts from them and posts mentioning them, but it will still allow them to see your posts and follow you.", + "confirmations.mute.explanation": "זה יסתיר חצרוצים שלהם וחצרוצים המזכירים אותם, אבל עדיין יתיר להם לראות פוסטים שלך ולעקוב אחריך.", "confirmations.mute.message": "להשתיק את {name}?", "confirmations.redraft.confirm": "מחק וערוך מחדש", "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? You will lose all replies, boosts and favourites to it.", @@ -140,9 +140,9 @@ "conversation.mark_as_read": "סמן כנקרא", "conversation.open": "צפו בשיחה", "conversation.with": "עם {names}", - "directory.federated": "From known fediverse", - "directory.local": "From {domain} only", - "directory.new_arrivals": "New arrivals", + "directory.federated": "מהפדרציה הידועה", + "directory.local": "מ- {domain} בלבד", + "directory.new_arrivals": "חדשים כאן", "directory.recently_active": "פעילים לאחרונה", "embed.instructions": "ניתן להטמיע את ההודעה באתרך ע\"י העתקת הקוד שלהלן.", "embed.preview": "דוגמא כיצד זה יראה:", @@ -166,109 +166,109 @@ "empty_column.blocks": "עדיין לא חסמתם משתמשים אחרים.", "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.", "empty_column.community": "טור הסביבה ריק. יש לפרסם משהו כדי שדברים יתרחילו להתגלגל!", - "empty_column.conversations": "Once you send or receive a post that's only visible to people mentioned in it, it will show up here.", + "empty_column.direct": "אין לך שום הודעות פרטיות עדיין. כשתשלחו או תקבלו אחת, היא תופיע כאן.", "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.", - "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!", + "empty_column.explore_statuses": "אין נושאים חמים כרגע. אולי אחר כך!", "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.", "empty_column.favourites": "No one has favourited this toot yet. When someone does, they will show up here.", - "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.", - "empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.", + "empty_column.follow_recommendations": "נראה שלא ניתן לייצר המלצות עבורך. נסה/י להשתמש בחיפוש כדי למצוא אנשים מוכרים או לבדוק את הנושאים החמים.", + "empty_column.follow_requests": "אין לך שום בקשות מעקב עדיין. לכשיתקבלו כאלה, הן תופענה כאן.", "empty_column.hashtag": "אין כלום בהאשתג הזה עדיין.", - "empty_column.home": "אף אחד לא במעקב עדיין. אפשר לבקר ב{public} או להשתמש בחיפוש כדי להתחיל ולהכיר חצוצרנים אחרים.", - "empty_column.home.suggestions": "See some suggestions", + "empty_column.home": "אף אחד לא במעקב עדיין. אפשר לבקר ב{public} או להשתמש בחיפוש כדי להתחיל ולהכיר חצוצרנים אחרים. {suggestions}", + "empty_column.home.suggestions": "ראה/י כמה הצעות", "empty_column.list": "אין עדיין מאום ברשימה.", - "empty_column.lists": "You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.", - "empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.", + "empty_column.lists": "אין לך שום רשימות עדיין. לכשיהיו, הן תופענה כאן.", + "empty_column.mutes": "עוד לא השתקת שום משתמש.", "empty_column.notifications": "אין התראות עדיין. יאללה, הגיע הזמן להתחיל להתערבב.", "empty_column.public": "אין פה כלום! כדי למלא את הטור הזה אפשר לכתוב משהו, או להתחיל לעקוב אחרי אנשים מקהילות אחרות", - "error.unexpected_crash.explanation": "Due to a bug in our code or a browser compatibility issue, this page could not be displayed correctly.", - "error.unexpected_crash.explanation_addons": "This page could not be displayed correctly. This error is likely caused by a browser add-on or automatic translation tools.", - "error.unexpected_crash.next_steps": "Try refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", - "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", - "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copy stacktrace to clipboard", - "errors.unexpected_crash.report_issue": "Report issue", - "explore.search_results": "Search results", - "explore.suggested_follows": "For you", - "explore.title": "Explore", - "explore.trending_links": "News", - "explore.trending_statuses": "Posts", - "explore.trending_tags": "Hashtags", - "follow_recommendations.done": "Done", - "follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.", - "follow_recommendations.lead": "Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!", + "error.unexpected_crash.explanation": "עקב תקלה בקוד שלנו או בעיית תאימות דפדפן, לא ניתן להציג דף זה כראוי.", + "error.unexpected_crash.explanation_addons": "לא ניתן להציג דף זה כראוי. הבעיה נגרמת כנראה עקב תוסף דפדפן או כלי תרגום אוטומטי.", + "error.unexpected_crash.next_steps": "נסה/י לרענן את הדף. אם זה לא עוזר, אולי אפשר עדיין להשתמש במסטודון דרך דפדפן אחר או באמצעות אפליקציה ילידית.", + "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "נסה/י להסיר אותם ולרענן את הדף. אם זה לא עוזר, אולי אפשר עדיין להשתמש במסטודון דרך דפדפן אחר או באמצעות אפליקציה ילידית.", + "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "להעתיק את הקוד ללוח הכתיבה", + "errors.unexpected_crash.report_issue": "דווח על בעיה", + "explore.search_results": "תוצאות חיפוש", + "explore.suggested_follows": "עבורך", + "explore.title": "סיור", + "explore.trending_links": "חדשות", + "explore.trending_statuses": "חצרוצים", + "explore.trending_tags": "האשטאגים", + "follow_recommendations.done": "בוצע", + "follow_recommendations.heading": "עקב/י אחרי אנשים שתרצה/י לראות את חצרוציהם! הנה כמה הצעות.", + "follow_recommendations.lead": "חצרוצים מאנשים במעקב יופיעו בסדר כרונולוגי בפיד הבית. אל תחששו מטעויות, אפשר להסיר מעקב באותה הקלות ובכל זמן!", "follow_request.authorize": "קבלה", "follow_request.reject": "דחיה", - "follow_requests.unlocked_explanation": "Even though your account is not locked, the {domain} staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.", - "generic.saved": "Saved", - "getting_started.developers": "Developers", - "getting_started.directory": "Profile directory", - "getting_started.documentation": "Documentation", + "follow_requests.unlocked_explanation": "למרות שחשבונך אינו נעול, צוות {domain} חושב שאולי כדאי לוודא את בקשות המעקב האלה ידנית.", + "generic.saved": "נשמר", + "getting_started.developers": "מפתחות", + "getting_started.directory": "ספריית פרופילים", + "getting_started.documentation": "תיעוד", "getting_started.heading": "בואו נתחיל", - "getting_started.invite": "Invite people", + "getting_started.invite": "להזמין אנשים", "getting_started.open_source_notice": "מסטודון היא תוכנה חופשית (בקוד פתוח). ניתן לתרום או לדווח על בעיות בגיטהאב: {github}.", "getting_started.security": "Security", - "getting_started.terms": "Terms of service", - "hashtag.column_header.tag_mode.all": "and {additional}", - "hashtag.column_header.tag_mode.any": "or {additional}", - "hashtag.column_header.tag_mode.none": "without {additional}", - "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No suggestions found", - "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Enter hashtags…", - "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "All of these", - "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Any of these", - "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "None of these", + "getting_started.terms": "תנאי שימוש", + "hashtag.column_header.tag_mode.all": "ו- {additional}", + "hashtag.column_header.tag_mode.any": "או {additional}", + "hashtag.column_header.tag_mode.none": "ללא {additional}", + "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "לא נמצאו הצעות", + "hashtag.column_settings.select.placeholder": "הזן תגי הקבצה…", + "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "כל אלה", + "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "כל אלה", + "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "אפאחד מאלה", "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column", "home.column_settings.basic": "למתחילים", "home.column_settings.show_reblogs": "הצגת הדהודים", "home.column_settings.show_replies": "הצגת תגובות", - "home.hide_announcements": "Hide announcements", - "home.show_announcements": "Show announcements", - "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}", - "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}", - "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}", + "home.hide_announcements": "הסתר הכרזות", + "home.show_announcements": "הצג הכרזות", + "intervals.full.days": "{number, plural, one {# יום} other {# ימים}}", + "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# שעה} other {# שעות}}", + "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# דקה} other {# דקות}}", "keyboard_shortcuts.back": "ניווט חזרה", - "keyboard_shortcuts.blocked": "to open blocked users list", + "keyboard_shortcuts.blocked": "פתיחת רשימת חסומים", "keyboard_shortcuts.boost": "להדהד", "keyboard_shortcuts.column": "להתמקד בהודעה באחד מהטורים", "keyboard_shortcuts.compose": "להתמקד בתיבת חיבור ההודעות", - "keyboard_shortcuts.conversations": "to open conversations column", "keyboard_shortcuts.description": "תיאור", + "keyboard_shortcuts.direct": "לפתיחת טור הודעות ישירות", "keyboard_shortcuts.down": "לנוע במורד הרשימה", - "keyboard_shortcuts.enter": "to open status", + "keyboard_shortcuts.enter": "פתח חצרוץ", "keyboard_shortcuts.favourite": "לחבב", - "keyboard_shortcuts.favourites": "to open favourites list", - "keyboard_shortcuts.federated": "to open federated timeline", + "keyboard_shortcuts.favourites": "פתיחת רשימת מועדפים", + "keyboard_shortcuts.federated": "פתיחת ציר זמן בין-קהילתי", "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts", - "keyboard_shortcuts.home": "to open home timeline", + "keyboard_shortcuts.home": "פתיחת ציר זמן אישי", "keyboard_shortcuts.hotkey": "מקש קיצור", "keyboard_shortcuts.legend": "להציג את הפירוש", - "keyboard_shortcuts.local": "to open local timeline", + "keyboard_shortcuts.local": "פתיחת ציר זמן קהילתי", "keyboard_shortcuts.mention": "לאזכר את המחבר(ת)", - "keyboard_shortcuts.muted": "to open muted users list", - "keyboard_shortcuts.my_profile": "to open your profile", - "keyboard_shortcuts.notifications": "to open notifications column", - "keyboard_shortcuts.open_media": "to open media", - "keyboard_shortcuts.pinned": "to open pinned toots list", - "keyboard_shortcuts.profile": "to open author's profile", + "keyboard_shortcuts.muted": "פתיחת רשימת משתמשים מושתקים", + "keyboard_shortcuts.my_profile": "פתיחת הפרופיל שלך", + "keyboard_shortcuts.notifications": "פתיחת טור התראות", + "keyboard_shortcuts.open_media": "פתיחת מדיה", + "keyboard_shortcuts.pinned": "פתיחת רשימת חצרותים מוצמדים", + "keyboard_shortcuts.profile": "פתח את פרופיל המשתמש", "keyboard_shortcuts.reply": "לענות", - "keyboard_shortcuts.requests": "to open follow requests list", + "keyboard_shortcuts.requests": "פתיחת רשימת בקשות מעקב", "keyboard_shortcuts.search": "להתמקד בחלון החיפוש", - "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field", + "keyboard_shortcuts.spoilers": "הצגת/הסתרת שדה אזהרת תוכן (CW)", "keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column", - "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW", - "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "to show/hide media", + "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "הצגת/הסתרת טקסט מוסתר מאחורי אזהרת תוכן", + "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "הצגת/הסתרת מדיה", "keyboard_shortcuts.toot": "להתחיל חיצרוץ חדש", "keyboard_shortcuts.unfocus": "לצאת מתיבת חיבור/חיפוש", "keyboard_shortcuts.up": "לנוע במעלה הרשימה", "lightbox.close": "סגירה", - "lightbox.compress": "Compress image view box", - "lightbox.expand": "Expand image view box", + "lightbox.compress": "דחיסת קופסת צפייה בתמונה", + "lightbox.expand": "הרחבת קופסת צפייה בתמונה", "lightbox.next": "הלאה", "lightbox.previous": "הקודם", "lists.account.add": "הוסף לרשימה", "lists.account.remove": "הסר מרשימה", - "lists.delete": "Delete list", - "lists.edit": "Edit list", - "lists.edit.submit": "Change title", + "lists.delete": "מחיקת רשימה", + "lists.edit": "עריכת רשימה", + "lists.edit.submit": "שנה/י כותרת", "lists.new.create": "הוספת רשימה", "lists.new.title_placeholder": "כותרת הרשימה החדשה", "lists.replies_policy.followed": "משתמשים שאני עוקב אחריהם", @@ -277,7 +277,7 @@ "lists.replies_policy.title": "הצג תגובות ל:", "lists.search": "חיפוש בין אנשים שאני עוקב\\ת אחריהם", "lists.subheading": "הרשימות שלך", - "load_pending": "{count, plural, one {# new item} other {# new items}}", + "load_pending": "{count, plural, one {# פריט חדש} other {# פריטים חדשים}}", "loading_indicator.label": "טוען...", "media_gallery.toggle_visible": "נראה\\בלתי נראה", "missing_indicator.label": "לא נמצא", @@ -285,146 +285,147 @@ "mute_modal.duration": "משך הזמן", "mute_modal.hide_notifications": "להסתיר הודעות מחשבון זה?", "mute_modal.indefinite": "ללא תאריך סיום", - "navigation_bar.apps": "Mobile apps", + "navigation_bar.apps": "יישומונים לנייד", "navigation_bar.blocks": "חסימות", - "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks", + "navigation_bar.bookmarks": "סימניות", "navigation_bar.community_timeline": "ציר זמן מקומי", "navigation_bar.compose": "Compose new toot", - "navigation_bar.discover": "Discover", + "navigation_bar.direct": "הודעות ישירות", + "navigation_bar.discover": "גלה", "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains", "navigation_bar.edit_profile": "עריכת פרופיל", - "navigation_bar.explore": "Explore", + "navigation_bar.explore": "חקור", "navigation_bar.favourites": "חיבובים", - "navigation_bar.filters": "Muted words", + "navigation_bar.filters": "מילים מושתקות", "navigation_bar.follow_requests": "בקשות מעקב", - "navigation_bar.follows_and_followers": "Follows and followers", + "navigation_bar.follows_and_followers": "נעקבים ועוקבים", "navigation_bar.info": "מידע נוסף", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "קיצורי מקלדת", - "navigation_bar.lists": "Lists", + "navigation_bar.lists": "רשימות", "navigation_bar.logout": "יציאה", "navigation_bar.mutes": "השתקות", - "navigation_bar.personal": "Personal", + "navigation_bar.personal": "אישי", "navigation_bar.pins": "חיצרוצים מקובעים", "navigation_bar.preferences": "העדפות", "navigation_bar.public_timeline": "ציר זמן בין-קהילתי", - "navigation_bar.security": "Security", - "notification.admin.sign_up": "{name} signed up", + "navigation_bar.security": "בטיחות", + "notification.admin.sign_up": "{name} נרשמו", "notification.favourite": "חצרוצך חובב על ידי {name}", "notification.follow": "{name} במעקב אחרייך", - "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you", + "notification.follow_request": "{name} ביקשו לעקוב אחריך", "notification.mention": "אוזכרת על ידי {name}", - "notification.own_poll": "Your poll has ended", - "notification.poll": "A poll you have voted in has ended", + "notification.own_poll": "הסקר שלך הסתיים", + "notification.poll": "סקר שהצבעת בו הסתיים", "notification.reblog": "חצרוצך הודהד על ידי {name}", - "notification.status": "{name} just posted", + "notification.status": "{name} הרגע פרסמו", "notification.update": "{name} ערכו פוסט", "notifications.clear": "הסרת התראות", "notifications.clear_confirmation": "להסיר את כל ההתראות? בטוח?", - "notifications.column_settings.admin.sign_up": "New sign-ups:", + "notifications.column_settings.admin.sign_up": "הרשמות חדשות:", "notifications.column_settings.alert": "התראות לשולחן העבודה", "notifications.column_settings.favourite": "מחובבים:", - "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Display all categories", - "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Quick filter bar", - "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Show filter bar", + "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "הצג את כל הקטגוריות", + "notifications.column_settings.filter_bar.category": "שורת סינון מהיר", + "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "הצג שורת סינון", "notifications.column_settings.follow": "עוקבים חדשים:", - "notifications.column_settings.follow_request": "New follow requests:", + "notifications.column_settings.follow_request": "בקשות מעקב חדשות:", "notifications.column_settings.mention": "פניות:", - "notifications.column_settings.poll": "Poll results:", + "notifications.column_settings.poll": "תוצאות סקר:", "notifications.column_settings.push": "הודעות בדחיפה", "notifications.column_settings.reblog": "הדהודים:", "notifications.column_settings.show": "הצגה בטור", "notifications.column_settings.sound": "שמע מופעל", "notifications.column_settings.status": "New toots:", - "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Unread notifications", - "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Highlight unread notifications", + "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "התראות שלא נקראו", + "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "הבלט התראות שלא נקראו", "notifications.column_settings.update": "שינויים:", - "notifications.filter.all": "All", - "notifications.filter.boosts": "Boosts", - "notifications.filter.favourites": "Favourites", - "notifications.filter.follows": "Follows", - "notifications.filter.mentions": "Mentions", - "notifications.filter.polls": "Poll results", - "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow", - "notifications.grant_permission": "Grant permission.", - "notifications.group": "{count} notifications", - "notifications.mark_as_read": "Mark every notification as read", - "notifications.permission_denied": "Desktop notifications are unavailable due to previously denied browser permissions request", - "notifications.permission_denied_alert": "Desktop notifications can't be enabled, as browser permission has been denied before", - "notifications.permission_required": "Desktop notifications are unavailable because the required permission has not been granted.", - "notifications_permission_banner.enable": "Enable desktop notifications", - "notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.", - "notifications_permission_banner.title": "Never miss a thing", - "picture_in_picture.restore": "Put it back", - "poll.closed": "Closed", - "poll.refresh": "Refresh", - "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# people}}", - "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}", - "poll.vote": "Vote", - "poll.voted": "You voted for this answer", - "poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}", - "poll_button.add_poll": "Add a poll", - "poll_button.remove_poll": "Remove poll", + "notifications.filter.all": "הכל", + "notifications.filter.boosts": "הדהודים", + "notifications.filter.favourites": "חיבובים", + "notifications.filter.follows": "נעקבים", + "notifications.filter.mentions": "אזכורים", + "notifications.filter.polls": "תוצאות סקר", + "notifications.filter.statuses": "עדכונים מאנשים במעקב", + "notifications.grant_permission": "מתן הרשאה.", + "notifications.group": "{count} התראות", + "notifications.mark_as_read": "סימון כל ההודעות כנקראו", + "notifications.permission_denied": "לא ניתן להציג התראות מסך כיוון כיוון שהרשאות דפדפן נשללו בעבר", + "notifications.permission_denied_alert": "לא ניתן לאפשר נוטיפיקציות מסך שכן הדפדפן סורב הרשאה בעבר", + "notifications.permission_required": "לא ניתן לאפשר נוטיפיקציות מסך כיוון שהרשאה דרושה לא ניתנה.", + "notifications_permission_banner.enable": "לאפשר נוטיפיקציות מסך", + "notifications_permission_banner.how_to_control": "כדי לקבל הודעות גם כאשר מסטודון סגור יש לאפשר נוטיפיקציות מסך. ניתן לשלוט בדיוק איזה סוג של אינטראקציות יביא לנוטיפיקציות מסך דרך כפתור ה- {icon} מרגע שהן מאופשרות.", + "notifications_permission_banner.title": "לעולם אל תחמיץ דבר", + "picture_in_picture.restore": "החזירי למקומו", + "poll.closed": "סגור", + "poll.refresh": "רענון", + "poll.total_people": "{count, plural, one {# איש/אישה} other {# אנשים}}", + "poll.total_votes": "{count, plural, one {# קול} other {# קולות}}", + "poll.vote": "קול", + "poll.voted": "הצבעת לתשובה זו", + "poll.votes": "{votes, plural, one {# קול} other {# קולות}}", + "poll_button.add_poll": "הוספת סקר", + "poll_button.remove_poll": "הסרת סקר", "privacy.change": "שינוי פרטיות ההודעה", "privacy.direct.long": "הצג רק למי שהודעה זו פונה אליו", - "privacy.direct.short": "Direct", + "privacy.direct.short": "אנשים מוזכרים בלבד", "privacy.private.long": "הצג לעוקבים בלבד", - "privacy.private.short": "Followers-only", - "privacy.public.long": "Visible for all", + "privacy.private.short": "עוקבים בלבד", + "privacy.public.long": "גלוי לכל", "privacy.public.short": "פומבי", - "privacy.unlisted.long": "Visible for all, but opted-out of discovery features", + "privacy.unlisted.long": "גלוי לכל, אבל מוסתר מאמצעי גילוי", "privacy.unlisted.short": "לא לפיד הכללי", - "refresh": "Refresh", - "regeneration_indicator.label": "Loading…", - "regeneration_indicator.sublabel": "Your home feed is being prepared!", - "relative_time.days": "{number}d", - "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} ago", - "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} ago", - "relative_time.full.just_now": "just now", - "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} ago", - "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} ago", - "relative_time.hours": "{number}h", + "refresh": "רענון", + "regeneration_indicator.label": "טוען…", + "regeneration_indicator.sublabel": "פיד הבית שלך בהכנה!", + "relative_time.days": "{number} ימים", + "relative_time.full.days": "לפני {number, plural, one {# יום} other {# ימים}}", + "relative_time.full.hours": "לפני {number, plural, one {# שעה} other {# שעות}}", + "relative_time.full.just_now": "ממש עכשיו", + "relative_time.full.minutes": "לפני {number, plural, one {# דקה} other {# דקות}}", + "relative_time.full.seconds": "לפני {number, plural, one {# שניה} other {# שניות}}", + "relative_time.hours": "{number} שעות", "relative_time.just_now": "כרגע", - "relative_time.minutes": "{number}m", - "relative_time.seconds": "{number}s", - "relative_time.today": "today", + "relative_time.minutes": "{number} דקות", + "relative_time.seconds": "{number} שניות", + "relative_time.today": "היום", "reply_indicator.cancel": "ביטול", - "report.block": "Block", - "report.block_explanation": "You will not see their posts. They will not be able to see your posts or follow you. They will be able to tell that they are blocked.", - "report.categories.other": "Other", - "report.categories.spam": "Spam", - "report.categories.violation": "Content violates one or more server rules", - "report.category.subtitle": "Choose the best match", - "report.category.title": "Tell us what's going on with this {type}", - "report.category.title_account": "profile", - "report.category.title_status": "post", - "report.close": "Done", - "report.comment.title": "Is there anything else you think we should know?", - "report.forward": "Forward to {target}", - "report.forward_hint": "The account is from another server. Send an anonymized copy of the report there as well?", - "report.mute": "Mute", - "report.mute_explanation": "You will not see their posts. They can still follow you and see your posts and will not know that they are muted.", - "report.next": "Next", + "report.block": "לחסום", + "report.block_explanation": "לא ניתן יהיה לראות את חצרוציהם. הם לא יוכלו לראות את חצרוציך או לעקוב אחריך. הם יוכלו לדעת שהם חסומים.", + "report.categories.other": "אחר", + "report.categories.spam": "ספאם", + "report.categories.violation": "התוכן מפר אחד או יותר מחוקי השרת", + "report.category.subtitle": "בחר/י את המתאים ביותר", + "report.category.title": "ספר/י לנו מה קורה עם ה-{type} הזה", + "report.category.title_account": "פרופיל", + "report.category.title_status": "חצרוץ", + "report.close": "בוצע", + "report.comment.title": "האם יש דבר נוסף שלדעתך חשוב שנדע?", + "report.forward": "קדם ל-{target}", + "report.forward_hint": "חשבון זה הוא משרת אחר. האם לשלוח בנוסף עותק אנונימי לשם?", + "report.mute": "להשתיק", + "report.mute_explanation": "לא ניתן יהיה לראות את חצרוציהם. הם עדיין יוכלו לעקוב אחריך ולראות את חצרוציך ולא ידעו שהם מושתקים.", + "report.next": "הבא", "report.placeholder": "הערות נוספות", - "report.reasons.dislike": "I don't like it", - "report.reasons.dislike_description": "It is not something you want to see", - "report.reasons.other": "It's something else", - "report.reasons.other_description": "The issue does not fit into other categories", - "report.reasons.spam": "It's spam", - "report.reasons.spam_description": "Malicious links, fake engagement, or repetitive replies", - "report.reasons.violation": "It violates server rules", - "report.reasons.violation_description": "You are aware that it breaks specific rules", - "report.rules.subtitle": "Select all that apply", - "report.rules.title": "Which rules are being violated?", - "report.statuses.subtitle": "Select all that apply", - "report.statuses.title": "Are there any posts that back up this report?", + "report.reasons.dislike": "אני לא אוהב את זה", + "report.reasons.dislike_description": "זה לא משהו שתרצה/י לראות", + "report.reasons.other": "זה משהו אחר", + "report.reasons.other_description": "הבעיה לא מתאימה לקטגוריות אחרות", + "report.reasons.spam": "זה ספאם", + "report.reasons.spam_description": "קישורים מרושעים, התייחסות מזוייפת או תגובות חוזרות", + "report.reasons.violation": "מפר את חוקי השרת", + "report.reasons.violation_description": "את/ה מודע/ת לכך שזה מפר חוקים ספציפיים", + "report.rules.subtitle": "בחר/י את כל המתאימים", + "report.rules.title": "אילו חוקים מופרים?", + "report.statuses.subtitle": "בחר/י את כל המתאימים", + "report.statuses.title": "האם ישנם חצרוצים התומכים בדיווח זה?", "report.submit": "שליחה", - "report.target": "דיווח", - "report.thanks.take_action": "Here are your options for controlling what you see on Mastodon:", - "report.thanks.take_action_actionable": "While we review this, you can take action against @{name}:", - "report.thanks.title": "Don't want to see this?", - "report.thanks.title_actionable": "Thanks for reporting, we'll look into this.", - "report.unfollow": "Unfollow @{name}", - "report.unfollow_explanation": "You are following this account. To not see their posts in your home feed anymore, unfollow them.", + "report.target": "דיווח על {target}", + "report.thanks.take_action": "הנה כמה אפשרויות לשליטה בתצוגת מסטודון:", + "report.thanks.take_action_actionable": "בזמן שאנו בוחנות את הדיווח, ניתן לפעול כנגד @{name}:", + "report.thanks.title": "לא מעוניין/ת לראות את זה?", + "report.thanks.title_actionable": "תודה על הדיווח, נבדוק את העניין.", + "report.unfollow": "הפסיקו לעקוב אחרי @{name}", + "report.unfollow_explanation": "אתם עוקבים אחרי החשבון הזה. כדי להפסיק לראות את הפרסומים שלו בפיד הבית שלכם, הפסיקו לעקוב אחריהם.", "search.placeholder": "חיפוש", "search_popout.search_format": "מבנה חיפוש מתקדם", "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.", @@ -432,112 +433,112 @@ "search_popout.tips.status": "status", "search_popout.tips.text": "טקסט פשוט מחזיר כינויים, שמות משתמש והאשתגים", "search_popout.tips.user": "משתמש(ת)", - "search_results.accounts": "People", - "search_results.all": "All", - "search_results.hashtags": "Hashtags", - "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms", + "search_results.accounts": "אנשים", + "search_results.all": "כל התוצאות", + "search_results.hashtags": "האשתגיות", + "search_results.nothing_found": "לא נמצא דבר עבור תנאי חיפוש אלה", "search_results.statuses": "Toots", "search_results.statuses_fts_disabled": "Searching toots by their content is not enabled on this Mastodon server.", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {תוצאה} other {תוצאות}}", - "status.admin_account": "Open moderation interface for @{name}", + "status.admin_account": "פתח/י ממשק ניהול עבור @{name}", "status.admin_status": "Open this status in the moderation interface", - "status.block": "Block @{name}", - "status.bookmark": "Bookmark", - "status.cancel_reblog_private": "Unboost", + "status.block": "חסימת @{name}", + "status.bookmark": "סימניה", + "status.cancel_reblog_private": "הסרת הדהוד", "status.cannot_reblog": "לא ניתן להדהד הודעה זו", "status.copy": "Copy link to status", "status.delete": "מחיקה", - "status.detailed_status": "Detailed conversation view", + "status.detailed_status": "תצוגת שיחה מפורטת", "status.direct": "הודעה ישירה ל@{name}", - "status.edit": "Edit", - "status.edited": "Edited {date}", - "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}", + "status.edit": "עריכה", + "status.edited": "נערך ב{date}", + "status.edited_x_times": "נערך {count, plural, one {פעם {count}} other {{count} פעמים}}", "status.embed": "הטמעה", "status.favourite": "חיבוב", - "status.filtered": "Filtered", - "status.history.created": "{name} created {date}", - "status.history.edited": "{name} edited {date}", + "status.filtered": "סונן", + "status.history.created": "{name} יצר/ה {date}", + "status.history.edited": "{name} ערך/ה {date}", "status.load_more": "עוד", "status.media_hidden": "מדיה מוסתרת", "status.mention": "פניה אל @{name}", "status.more": "עוד", - "status.mute": "Mute @{name}", + "status.mute": "להשתיק את @{name}", "status.mute_conversation": "השתקת שיחה", "status.open": "הרחבת הודעה", "status.pin": "לקבע באודות", "status.pinned": "Pinned toot", - "status.read_more": "Read more", + "status.read_more": "לקרוא עוד", "status.reblog": "הדהוד", - "status.reblog_private": "Boost with original visibility", + "status.reblog_private": "להדהד ברמת הנראות המקורית", "status.reblogged_by": "הודהד על ידי {name}", "status.reblogs.empty": "No one has boosted this toot yet. When someone does, they will show up here.", - "status.redraft": "Delete & re-draft", - "status.remove_bookmark": "Remove bookmark", + "status.redraft": "מחיקה ועריכה מחדש", + "status.remove_bookmark": "הסרת סימניה", "status.reply": "תגובה", "status.replyAll": "תגובה לכולם", "status.report": "דיווח על @{name}", "status.sensitive_warning": "תוכן רגיש", "status.share": "שיתוף", "status.show_less": "הראה פחות", - "status.show_less_all": "Show less for all", + "status.show_less_all": "להציג פחות מהכל", "status.show_more": "הראה יותר", - "status.show_more_all": "Show more for all", - "status.show_thread": "Show thread", - "status.uncached_media_warning": "Not available", + "status.show_more_all": "להציג יותר מהכל", + "status.show_thread": "להציג סיב", + "status.uncached_media_warning": "לא זמין", "status.unmute_conversation": "הסרת השתקת שיחה", "status.unpin": "לשחרר מקיבוע באודות", - "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion", - "suggestions.header": "You might be interested in…", + "suggestions.dismiss": "להתעלם מהצעה", + "suggestions.header": "ייתכן שזה יעניין אותך…", "tabs_bar.federated_timeline": "ציר זמן בין-קהילתי", "tabs_bar.home": "בבית", "tabs_bar.local_timeline": "ציר זמן מקומי", "tabs_bar.notifications": "התראות", - "tabs_bar.search": "Search", - "time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} left", - "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} left", - "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} left", - "time_remaining.moments": "Moments remaining", - "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} left", - "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} from other servers are not displayed.", - "timeline_hint.resources.followers": "Followers", - "timeline_hint.resources.follows": "Follows", + "tabs_bar.search": "חיפוש", + "time_remaining.days": "נותרו {number, plural, one {# יום} other {# ימים}}", + "time_remaining.hours": "נותרו {number, plural, one {# שעה} other {# שעות}}", + "time_remaining.minutes": "נותרו {number, plural, one {# דקה} other {# דקות}}", + "time_remaining.moments": "רגעים נותרו", + "time_remaining.seconds": "נותרו {number, plural, one {# שניה} other {# שניות}}", + "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} משרתים אחרים לא מוצגים.", + "timeline_hint.resources.followers": "עוקבים", + "timeline_hint.resources.follows": "נעקבים", "timeline_hint.resources.statuses": "Older toots", - "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} talking", - "trends.trending_now": "Trending now", + "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} אחד/ת מדבר/ת} other {{counter} אנשים מדברים}}", + "trends.trending_now": "נושאים חמים", "ui.beforeunload": "הטיוטא תאבד אם תעזבו את מסטודון.", - "units.short.billion": "{count}B", - "units.short.million": "{count}M", - "units.short.thousand": "{count}K", + "units.short.billion": "{count} מליארד", + "units.short.million": "{count} מליון", + "units.short.thousand": "{count} אלפים", "upload_area.title": "ניתן להעלות על ידי Drag & drop", "upload_button.label": "הוספת מדיה", - "upload_error.limit": "File upload limit exceeded.", - "upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.", - "upload_form.audio_description": "Describe for people with hearing loss", + "upload_error.limit": "קובץ להעלאה חורג מנפח מותר.", + "upload_error.poll": "לא ניתן להעלות קובץ עם סקר.", + "upload_form.audio_description": "תאר/י עבור לקויי שמיעה", "upload_form.description": "תיאור לכבדי ראיה", - "upload_form.description_missing": "No description added", - "upload_form.edit": "Edit", - "upload_form.thumbnail": "Change thumbnail", + "upload_form.description_missing": "לא הוסף תיאור", + "upload_form.edit": "עריכה", + "upload_form.thumbnail": "שנה/י תמונה ממוזערת", "upload_form.undo": "ביטול", - "upload_form.video_description": "Describe for people with hearing loss or visual impairment", - "upload_modal.analyzing_picture": "Analyzing picture…", - "upload_modal.apply": "Apply", - "upload_modal.applying": "Applying…", - "upload_modal.choose_image": "Choose image", - "upload_modal.description_placeholder": "A quick brown fox jumps over the lazy dog", - "upload_modal.detect_text": "Detect text from picture", - "upload_modal.edit_media": "Edit media", - "upload_modal.hint": "Click or drag the circle on the preview to choose the focal point which will always be in view on all thumbnails.", - "upload_modal.preparing_ocr": "Preparing OCR…", - "upload_modal.preview_label": "Preview ({ratio})", + "upload_form.video_description": "תאר/י עבור לקויי שמיעה ולקויי ראייה", + "upload_modal.analyzing_picture": "מנתח תמונה…", + "upload_modal.apply": "החל", + "upload_modal.applying": "מחיל…", + "upload_modal.choose_image": "בחר/י תמונה", + "upload_modal.description_placeholder": "דג סקרן שט בים מאוכזב ולפתע מצא חברה", + "upload_modal.detect_text": "זהה טקסט מתמונה", + "upload_modal.edit_media": "עריכת מדיה", + "upload_modal.hint": "הקליקי או גררי את המעגל על גבי התצוגה המקדימה על מנת לבחור בנקודת המוקד שתראה תמיד בכל התמונות הממוזערות.", + "upload_modal.preparing_ocr": "מכין OCR…", + "upload_modal.preview_label": "תצוגה ({ratio})", "upload_progress.label": "עולה...", "video.close": "סגירת וידאו", - "video.download": "Download file", + "video.download": "הורדת קובץ", "video.exit_fullscreen": "יציאה ממסך מלא", "video.expand": "להרחיב וידאו", - "video.fullscreen": "Full screen", + "video.fullscreen": "מסך מלא", "video.hide": "להסתיר וידאו", "video.mute": "השתקת צליל", - "video.pause": "Pause", + "video.pause": "השהיה", "video.play": "ניגון", "video.unmute": "החזרת צליל" } |