diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/hy.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/hy.json | 130 |
1 files changed, 68 insertions, 62 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hy.json b/app/javascript/mastodon/locales/hy.json index 5520f7041..4c1547a69 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/hy.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/hy.json @@ -1,4 +1,6 @@ { + "account.account_note_header": "Your note for @{name}", + "account.add_account_note": "Add note for @{name}", "account.add_or_remove_from_list": "Աւելացնել կամ հեռացնել ցանկերից", "account.badges.bot": "Բոտ", "account.badges.group": "Խումբ", @@ -18,7 +20,7 @@ "account.follows.empty": "Այս օգտատէրը դեռ ոչ մէկի չի հետեւում։", "account.follows_you": "Հետեւում է քեզ", "account.hide_reblogs": "Թաքցնել @{name}֊ի տարածածները", - "account.last_status": "Վերջին անգամ ակտիւ էր", + "account.last_status": "Վերջին թութը", "account.link_verified_on": "Սոյն յղման տիրապետումը ստուգուած է՝ {date}֊ին", "account.locked_info": "Սոյն հաշուի գաղտնիութեան մակարդակը նշուած է որպէս՝ փակ։ Հաշուի տէրն ընտրում է, թէ ով կարող է հետեւել իրեն։", "account.media": "Մեդիա", @@ -40,6 +42,10 @@ "account.unfollow": "Ապահետեւել", "account.unmute": "Ապալռեցնել @{name}֊ին", "account.unmute_notifications": "Միացնել ծանուցումները @{name}֊ից", + "account_note.cancel": "Cancel", + "account_note.edit": "Edit", + "account_note.placeholder": "No comment provided", + "account_note.save": "Save", "alert.rate_limited.message": "Փորձէք որոշ ժամանակ անց՝ {retry_time, time, medium}։", "alert.rate_limited.title": "Գործողութիւնների յաճախութիւնը գերազանցում է թոյլատրելին", "alert.unexpected.message": "Անսպասելի սխալ տեղի ունեցաւ։", @@ -59,7 +65,7 @@ "column.direct": "Հասցէագրուած հաղորդագրութիւններ", "column.directory": "Զննել անձնական էջերը", "column.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթները", - "column.favourites": "Հավանածներ", + "column.favourites": "Հաւանածներ", "column.follow_requests": "Հետեւելու հայցեր", "column.home": "Հիմնական", "column.lists": "Ցանկեր", @@ -69,27 +75,27 @@ "column.public": "Դաշնային հոսք", "column_back_button.label": "Ետ", "column_header.hide_settings": "Թաքցնել կարգավորումները", - "column_header.moveLeft_settings": "Տեղաշարժել սյունը ձախ", - "column_header.moveRight_settings": "Տեղաշարժել սյունը աջ", + "column_header.moveLeft_settings": "Տեղաշարժել սիւնը ձախ", + "column_header.moveRight_settings": "Տեղաշարժել սիւնը աջ", "column_header.pin": "Ամրացնել", "column_header.show_settings": "Ցուցադրել կարգավորումները", "column_header.unpin": "Հանել", "column_subheading.settings": "Կարգավորումներ", - "community.column_settings.local_only": "Local only", + "community.column_settings.local_only": "Միայն ներքին", "community.column_settings.media_only": "Media only", - "community.column_settings.remote_only": "Remote only", + "community.column_settings.remote_only": "Միայն հեռակա", "compose_form.direct_message_warning": "This toot will only be visible to all the mentioned users.", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Իմանալ ավելին", "compose_form.hashtag_warning": "Այս թութը չի հաշվառվի որեւէ պիտակի տակ, քանզի այն ծածուկ է։ Միայն հրապարակային թթերը հնարավոր է որոնել պիտակներով։", - "compose_form.lock_disclaimer": "Քո հաշիվը {locked} չէ։ Յուրաքանչյուր ոք կարող է հետեւել քեզ եւ տեսնել միայն հետեւողների համար նախատեսված գրառումները։", + "compose_form.lock_disclaimer": "Քո հաշիւը {locked} չէ։ Իւրաքանչիւրութիւն ոք կարող է հետեւել քեզ եւ տեսնել միայն հետեւողների համար նախատեսուած գրառումները։", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "փակ", "compose_form.placeholder": "Ի՞նչ կա մտքիդ", "compose_form.poll.add_option": "Աւելացնել տարբերակ", "compose_form.poll.duration": "Հարցման տեւողութիւնը", "compose_form.poll.option_placeholder": "Տարբերակ {number}", "compose_form.poll.remove_option": "Հեռացնել այս տարբերակը", - "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Հարցումը դարձնել բազմակի ընտրությամբ", - "compose_form.poll.switch_to_single": "Հարցումը դարձնել եզակի ընտրությամբ", + "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Հարցումը դարձնել բազմակի ընտրութեամբ", + "compose_form.poll.switch_to_single": "Հարցումը դարձնել եզակի ընտրութեամբ", "compose_form.publish": "Թթել", "compose_form.publish_loud": "Թթե՜լ", "compose_form.sensitive.hide": "Նշել մեդիան որպէս դիւրազգաց", @@ -125,24 +131,24 @@ "conversation.with": "{names}֊երի հետ", "directory.federated": "Յայտնի դաշնեզերքից", "directory.local": "{domain} տիրոյթից միայն", - "directory.new_arrivals": "Նորութիւններ", + "directory.new_arrivals": "Նորեկներ", "directory.recently_active": "Վերջերս ակտիւ", - "embed.instructions": "Այս թութը քո կայքում ներդնելու համար կարող ես պատճենել ներքոհիշյալ կոդը։", + "embed.instructions": "Այս թութը քո կայքում ներդնելու համար կարող ես պատճէնել ներքինանալ կոդը։", "embed.preview": "Ահա, թե ինչ տեսք կունենա այն՝", "emoji_button.activity": "Զբաղմունքներ", "emoji_button.custom": "Հատուկ", "emoji_button.flags": "Դրոշներ", "emoji_button.food": "Կերուխում", "emoji_button.label": "Էմոջի ավելացնել", - "emoji_button.nature": "Բնություն", + "emoji_button.nature": "Բնութիւն", "emoji_button.not_found": "Նման էմոջիներ դեռ չեն հայտնաբերվել։ (╯°□°）╯︵ ┻━┻", "emoji_button.objects": "Առարկաներ", "emoji_button.people": "Մարդիկ", "emoji_button.recent": "Հաճախ օգտագործվող", "emoji_button.search": "Որոնել…", - "emoji_button.search_results": "Որոնման արդյունքներ", + "emoji_button.search_results": "Որոնման արդիւնքներ", "emoji_button.symbols": "Նշաններ", - "emoji_button.travel": "Ուղեւորություն եւ տեղանքներ", + "emoji_button.travel": "Ուղեւորութիւն եւ տեղանքներ", "empty_column.account_timeline": "Այստեղ թթեր չկա՛ն։", "empty_column.account_unavailable": "Անձնական էջը հասանելի չի", "empty_column.blocks": "Դու դեռ ոչ մէկի չես արգելափակել։", @@ -152,31 +158,31 @@ "empty_column.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթներ դեռ չկան։", "empty_column.favourited_statuses": "Դու դեռ չունես որեւէ հաւանած թութ։ Երբ հաւանես, դրանք կերեւան այստեղ։", "empty_column.favourites": "Այս թութը ոչ մէկ դեռ չի հաւանել։ Հաւանողները կերեւան այստեղ, երբ նշեն թութը հաւանած։", - "empty_column.follow_requests": "Դու դեռ չունես որեւէ հետևելու հայտ։ Բոլոր նման հայտերը կհայտնվեն այստեղ։", + "empty_column.follow_requests": "Դու դեռ չունես որեւէ հետեւելու յայտ։ Բոլոր նման յայտերը կը յայտնուեն այստեղ։", "empty_column.hashtag": "Այս պիտակով դեռ ոչինչ չկա։", "empty_column.home": "Քո հիմնական հոսքը դատա՛րկ է։ Այցելի՛ր {public}ը կամ օգտվիր որոնումից՝ այլ մարդկանց հանդիպելու համար։", "empty_column.home.public_timeline": "հրապարակային հոսք", "empty_column.list": "Այս ցանկում դեռ ոչինչ չկա։ Երբ ցանկի անդամներից որեւէ մեկը նոր թութ գրի, այն կհայտնվի այստեղ։", "empty_column.lists": "Դուք դեռ չունեք ստեղծած ցանկ։ Ցանկ ստեղծելուն պես այն կհայտնվի այստեղ։", "empty_column.mutes": "Առայժմ ոչ ոքի չեք լռեցրել։", - "empty_column.notifications": "Ոչ մի ծանուցում դեռ չունես։ Բզիր մյուսներին՝ խոսակցությունը սկսելու համար։", - "empty_column.public": "Այստեղ բան չկա՛։ Հրապարակային մի բան գրիր կամ հետեւիր այլ հանգույցներից էակների՝ այն լցնելու համար։", - "error.unexpected_crash.explanation": "Մեր ծրագրակազմում վրիպակի կամ դիտարկչի անհամատեղելիության պատճառով այս էջը չի կարող լիարժեք պատկերվել։", + "empty_column.notifications": "Ոչ մի ծանուցում դեռ չունես։ Բզիր միւսներին՝ խօսակցութիւնը սկսելու համար։", + "empty_column.public": "Այստեղ բան չկա՛յ։ Հրապարակային մի բան գրիր կամ հետեւիր այլ հանգոյցներից էակների՝ այն լցնելու համար։", + "error.unexpected_crash.explanation": "Մեր ծրագրակազմում վրիպակի կամ դիտարկչի անհամատեղելիութեան պատճառով այս էջը չի կարող լիարժէք պատկերուել։", "error.unexpected_crash.next_steps": "Փորձիր թարմացնել էջը։ Եթե դա չօգնի ապա կարող ես օգտվել Մաստադոնից ուրիշ դիտարկիչով կամ հավելվածով։", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Պատճենել սթաքթրեյսը սեղմատախտակին", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Զեկուցել խնդրի մասին", "follow_request.authorize": "Վավերացնել", "follow_request.reject": "Մերժել", - "follow_requests.unlocked_explanation": "Even though your account is not locked, the {domain} staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.", + "follow_requests.unlocked_explanation": "Այս հարցումը ուղարկված է հաշվից, որի համար {domain}-ի անձնակազմը միացրել է ձեռքով ստուգում։", "getting_started.developers": "Մշակողներ", - "getting_started.directory": "Օգտատերերի շտեմարան", + "getting_started.directory": "Օգտատէրերի շտեմարան", "getting_started.documentation": "Փաստաթղթեր", "getting_started.heading": "Ինչպես սկսել", - "getting_started.invite": "Հրավիրել մարդկանց", + "getting_started.invite": "Հրաւիրել մարդկանց", "getting_started.open_source_notice": "Մաստոդոնը բաց ելատեքստով ծրագրակազմ է։ Կարող ես ներդրում անել կամ վրեպներ զեկուցել ԳիթՀաբում՝ {github}։", - "getting_started.security": "Հաշվի կարգավորումներ", - "getting_started.terms": "Ծառայության պայմանները", - "hashtag.column_header.tag_mode.all": "և {additional}", + "getting_started.security": "Հաշուի կարգաւորումներ", + "getting_started.terms": "Ծառայութեան պայմանները", + "hashtag.column_header.tag_mode.all": "եւ {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "կամ {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "առանց {additional}", "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Առաջարկներ չկան", @@ -188,34 +194,34 @@ "home.column_settings.basic": "Հիմնական", "home.column_settings.show_reblogs": "Ցուցադրել տարածածները", "home.column_settings.show_replies": "Ցուցադրել պատասխանները", - "home.hide_announcements": "Թաքցնել հայտարարությունները", - "home.show_announcements": "Ցուցադրել հայտարարությունները", + "home.hide_announcements": "Թաքցնել յայտարարութիւնները", + "home.show_announcements": "Ցուցադրել յայտարարութիւնները", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# օր} other {# օր}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ժամ} other {# ժամ}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# րոպե} other {# րոպե}}", "introduction.federation.action": "Հաջորդ", "introduction.federation.federated.headline": "Դաշնային", - "introduction.federation.federated.text": "Դաշտնեզերքի հարևան հանգույցների հանրային գրառումները կհայտնվեն դաշնային հոսքում։", + "introduction.federation.federated.text": "Դաշնեզերքի հարեւան հանգոյցների հանրային գրառումները կը յայտնուեն դաշնային հոսքում։", "introduction.federation.home.headline": "Հիմնական", - "introduction.federation.home.text": "Այն անձանց թթերը ում հետևում ես, կհայտնվի հիմնական հոսքում։ Դու կարող ես հետևել ցանկացած անձի ցանկացած հանգույցից։", + "introduction.federation.home.text": "Այն անձանց թթերը ում հետևում ես, կը յայտնուեն հիմնական հոսքում։ Դու կարող ես հետեւել ցանկացած անձի ցանկացած հանգոյցից։", "introduction.federation.local.headline": "Տեղային", - "introduction.federation.local.text": "Տեղական հոսքում կարող ես տեսնել քո հանգույցի բոլոր հանրային գրառումները։", + "introduction.federation.local.text": "Տեղական հոսքում կարող ես տեսնել քո հանգոյցի բոլոր հանրային գրառումները։", "introduction.interactions.action": "Finish toot-orial!", "introduction.interactions.favourite.headline": "Նախընտրելի", "introduction.interactions.favourite.text": "Փոխանցիր հեղինակին որ քեզ դուր է եկել իր թութը հավանելով այն։", "introduction.interactions.reblog.headline": "Տարածել", - "introduction.interactions.reblog.text": "Կիսիր այլ օգտատերերի թութերը քո հետևորդների հետ տարածելով դրանք քո անձնական էջում։", + "introduction.interactions.reblog.text": "Կիսիր այլ օգտատէրերի թութերը քո հետեւողների հետ տարածելով դրանք քո անձնական էջում։", "introduction.interactions.reply.headline": "Պատասխանել", - "introduction.interactions.reply.text": "Արձագանքիր ուրիշների և քո թթերին, դրանք կդարսվեն մեկ ընհանուր քննարկման շղթայով։", + "introduction.interactions.reply.text": "Արձագանքիր ուրիշների եւ քո թթերին, դրանք կը դարսուեն մէկ ընդհանուր քննարկման շղթայով։", "introduction.welcome.action": "Գնացի՜նք։", "introduction.welcome.headline": "Առաջին քայլեր", - "introduction.welcome.text": "Դաշնեզերքը ողջունում է ձեզ։ Շուտով կկարողանաս ուղարկել նամակներ ու շփվել տարբեր հանգույցների ընկերներիդ հետ։ Բայց մտապահիր {domain} հանգույցը, այն յուրահատուկ է, այստեղ է պահվում քո հաշիվը։", + "introduction.welcome.text": "Դաշնեզերքը ողջունում է ձեզ։ Շուտով կը կարողանաս ուղարկել նամակներ ու շփուել տարբեր հանգոյցների ընկերներիդ հետ։ Բայց մտապահիր {domain} հանգոյցը, այն իւրայատուկ է, այստեղ է պահւում քո հաշիւը։", "keyboard_shortcuts.back": "ետ նավարկելու համար", "keyboard_shortcuts.blocked": "արգելափակված օգտատերերի ցանկը բացելու համար", "keyboard_shortcuts.boost": "տարածելու համար", - "keyboard_shortcuts.column": "սյուներից մեկի վրա սեւեռվելու համար", + "keyboard_shortcuts.column": "սիւներից մէկի վրայ սեւեռուելու համար", "keyboard_shortcuts.compose": "շարադրման տիրույթին սեւեռվելու համար", - "keyboard_shortcuts.description": "Նկարագրություն", + "keyboard_shortcuts.description": "Նկարագրութիւն", "keyboard_shortcuts.direct": "հասցեագրված գրվածքների հոսքը բացելու համար", "keyboard_shortcuts.down": "ցանկով ներքեւ շարժվելու համար", "keyboard_shortcuts.enter": "թութը բացելու համար", @@ -230,7 +236,7 @@ "keyboard_shortcuts.mention": "հեղինակին նշելու համար", "keyboard_shortcuts.muted": "լռեցված օգտատերերի ցանկը բացելու համար", "keyboard_shortcuts.my_profile": "սեփական էջին անցնելու համար", - "keyboard_shortcuts.notifications": "ծանուցումեների սյունակը բացելու համար", + "keyboard_shortcuts.notifications": "ծանուցումների սիւնակը բացելու համար", "keyboard_shortcuts.open_media": "ցուցադրել մեդիան", "keyboard_shortcuts.pinned": "ամրացուած թթերի ցանկը բացելու համար", "keyboard_shortcuts.profile": "հեղինակի անձնական էջը բացելու համար", @@ -257,7 +263,7 @@ "lists.new.title_placeholder": "Նոր ցանկի վերնագիր", "lists.search": "Փնտրել քո հետեւած մարդկանց մեջ", "lists.subheading": "Քո ցանկերը", - "load_pending": "{count, plural, one {# նոր նյութ} other {# նոր նյութ}}", + "load_pending": "{count, plural, one {# նոր նիւթ} other {# նոր նիւթ}}", "loading_indicator.label": "Բեռնվում է…", "media_gallery.toggle_visible": "Ցուցադրել/թաքցնել", "missing_indicator.label": "Չգտնվեց", @@ -272,23 +278,23 @@ "navigation_bar.discover": "Բացայայտել", "navigation_bar.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթներ", "navigation_bar.edit_profile": "Խմբագրել անձնական էջը", - "navigation_bar.favourites": "Հավանածներ", + "navigation_bar.favourites": "Հաւանածներ", "navigation_bar.filters": "Լռեցուած բառեր", "navigation_bar.follow_requests": "Հետեւելու հայցեր", "navigation_bar.follows_and_followers": "Հետեւածներ եւ հետեւողներ", - "navigation_bar.info": "Այս հանգույցի մասին", + "navigation_bar.info": "Այս հանգոյցի մասին", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Ստեղնաշարի կարճատներ", "navigation_bar.lists": "Ցանկեր", "navigation_bar.logout": "Դուրս գալ", "navigation_bar.mutes": "Լռեցրած օգտատերեր", "navigation_bar.personal": "Անձնական", "navigation_bar.pins": "Ամրացված թթեր", - "navigation_bar.preferences": "Նախապատվություններ", + "navigation_bar.preferences": "Նախապատուութիւններ", "navigation_bar.public_timeline": "Դաշնային հոսք", - "navigation_bar.security": "Անվտանգություն", + "navigation_bar.security": "Անվտանգութիւն", "notification.favourite": "{name} հավանեց թութդ", "notification.follow": "{name} սկսեց հետեւել քեզ", - "notification.follow_request": "{name} քեզ հետևելու հայց է ուղարկել", + "notification.follow_request": "{name} քեզ հետեւելու հայց է ուղարկել", "notification.mention": "{name} նշեց քեզ", "notification.own_poll": "Հարցումդ աւարտուեց", "notification.poll": "Հարցումը, ուր դու քուէարկել ես, աւարտուեց։", @@ -296,7 +302,7 @@ "notifications.clear": "Մաքրել ծանուցումները", "notifications.clear_confirmation": "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես մշտապես մաքրել քո բոլոր ծանուցումները։", "notifications.column_settings.alert": "Աշխատատիրույթի ծանուցումներ", - "notifications.column_settings.favourite": "Հավանածներից՝", + "notifications.column_settings.favourite": "Հաւանածներից՝", "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Ցուցադրել բոլոր կատեգորիաները", "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Արագ զտման վահանակ", "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Ցուցադրել", @@ -306,7 +312,7 @@ "notifications.column_settings.poll": "Հարցման արդիւնքները՝", "notifications.column_settings.push": "Հրելու ծանուցումներ", "notifications.column_settings.reblog": "Տարածածներից՝", - "notifications.column_settings.show": "Ցուցադրել սյունում", + "notifications.column_settings.show": "Ցուցադրել սիւնում", "notifications.column_settings.sound": "Ձայն հանել", "notifications.filter.all": "Բոլորը", "notifications.filter.boosts": "Տարածածները", @@ -323,7 +329,7 @@ "poll.voted": "Դու քուէարկել ես այս տարբերակի համար", "poll_button.add_poll": "Աւելացնել հարցում", "poll_button.remove_poll": "Հեռացնել հարցումը", - "privacy.change": "Կարգավորել թթի գաղտնիությունը", + "privacy.change": "Կարգաւորել թթի գաղտնիութիւնը", "privacy.direct.long": "Թթել միայն նշված օգտատերերի համար", "privacy.direct.short": "Հասցեագրված", "privacy.private.long": "Թթել միայն հետեւողների համար", @@ -345,7 +351,7 @@ "report.forward": "Փոխանցել {target}֊ին", "report.forward_hint": "Այս հաշիւ այլ հանգոյցից է։ Ուղարկե՞մ այնտեղ էլ այս բողոքի անոնիմ պատճէնը։", "report.hint": "The report will be sent to your instance moderators. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:", - "report.placeholder": "Լրացուցիչ մեկնաբանություններ", + "report.placeholder": "Լրացուցիչ մեկնաբանութիւններ", "report.submit": "Ուղարկել", "report.target": "Բողոքել {target}֊ի մասին", "search.placeholder": "Փնտրել", @@ -359,7 +365,7 @@ "search_results.hashtags": "Պիտակներ", "search_results.statuses": "Թթեր", "search_results.statuses_fts_disabled": "Այս հանգոյցում միացուած չէ ըստ բովանդակութեան թթեր փնտրելու հնարաւորութիւնը։", - "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {արդյունք} other {արդյունք}}", + "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {արդիւնք} other {արդիւնք}}", "status.admin_account": "Բացել @{name} օգտատիրոջ մոդերացիայի դիմերէսը։", "status.admin_status": "Բացել այս գրառումը մոդերատորի դիմերէսի մէջ", "status.block": "Արգելափակել @{name}֊ին", @@ -374,11 +380,11 @@ "status.favourite": "Հավանել", "status.filtered": "Զտված", "status.load_more": "Բեռնել ավելին", - "status.media_hidden": "մեդիաբովանդակությունը թաքցված է", + "status.media_hidden": "մեդիաբովանդակութիւնը թաքցուած է", "status.mention": "Նշել @{name}֊ին", "status.more": "Ավելին", "status.mute": "Լռեցնել @{name}֊ին", - "status.mute_conversation": "Լռեցնել խոսակցությունը", + "status.mute_conversation": "Լռեցնել խօսակցութիւնը", "status.open": "Ընդարձակել այս թութը", "status.pin": "Ամրացնել անձնական էջում", "status.pinned": "Ամրացված թութ", @@ -386,13 +392,13 @@ "status.reblog": "Տարածել", "status.reblog_private": "Տարածել սեփական լսարանին", "status.reblogged_by": "{name} տարածել է", - "status.reblogs.empty": "Այս թութը ոչ մէկ դեռ չի տարածել։ Տարածողները կերեւան այստեղ, երբ որևէ մեկը տարածի։", + "status.reblogs.empty": "Այս թութը ոչ մէկ դեռ չի տարածել։ Տարածողները կերեւան այստեղ, երբ որեւէ մէկը տարածի։", "status.redraft": "Ջնջել եւ վերակազմել", "status.remove_bookmark": "Հեռացնել էջանիշերից", "status.reply": "Պատասխանել", "status.replyAll": "Պատասխանել թելին", "status.report": "Բողոքել @{name}֊ից", - "status.sensitive_warning": "Կասկածելի բովանդակություն", + "status.sensitive_warning": "Կասկածելի բովանդակութիւն", "status.share": "Կիսվել", "status.show_less": "Պակաս", "status.show_less_all": "Թաքցնել բոլոր նախազգուշացնումները", @@ -400,7 +406,7 @@ "status.show_more_all": "Ցուցադրել բոլոր նախազգուշացնումները", "status.show_thread": "Բացել շղթան", "status.uncached_media_warning": "Անհասանելի", - "status.unmute_conversation": "Ապալռեցնել խոսակցությունը", + "status.unmute_conversation": "Ապալռեցնել խօսակցութիւնը", "status.unpin": "Հանել անձնական էջից", "suggestions.dismiss": "Անտեսել առաջարկը", "suggestions.header": "Միգուցե քեզ հետաքրքրի…", @@ -412,8 +418,8 @@ "time_remaining.days": "{number, plural, one {մնաց # օր} other {մնաց # օր}}", "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# ժամ} other {# ժամ}} անց", "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# րոպե} other {# րոպե}} անց", - "time_remaining.moments": "Մնացել է մի քանի վարկյան", - "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# վայրկյան} other {# վայրկյան}} անց", + "time_remaining.moments": "Մնացել է մի քանի վարկեան", + "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# վարկեան} other {# վարկեան}} անց", "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} from other servers are not displayed.", "timeline_hint.resources.followers": "Followers", "timeline_hint.resources.follows": "Follows", @@ -424,26 +430,26 @@ "upload_area.title": "Քաշիր ու նետիր՝ վերբեռնելու համար", "upload_button.label": "Ավելացնել մեդիա", "upload_error.limit": "Ֆայլի վերբեռնման սահմանաչափը գերազանցված է։", - "upload_error.poll": "Հարցումների հետ ֆայլ կցել հնարավոր չէ։", - "upload_form.audio_description": "Նկարագրիր ձայնագրության բովանդակությունը լսողական խնդիրներով անձանց համար", - "upload_form.description": "Նկարագրություն ավելացրու տեսողական խնդիրներ ունեցողների համար", + "upload_error.poll": "Հարցումների հետ նիշք կցել հնարաւոր չէ։", + "upload_form.audio_description": "Նկարագրիր ձայնագրութեան բովանդակութիւնը լսողական խնդիրներով անձանց համար", + "upload_form.description": "Նկարագիր՝ տեսողական խնդիրներ ունեցողների համար", "upload_form.edit": "Խմբագրել", "upload_form.undo": "Հետարկել", - "upload_form.video_description": "Նկարագրիր տեսանյութը լսողական կամ տեսողական խնդիրներով անձանց համար", + "upload_form.video_description": "Նկարագրիր տեսանիւթը լսողական կամ տեսողական խնդիրներով անձանց համար", "upload_modal.analyzing_picture": "Լուսանկարի վերլուծում…", "upload_modal.apply": "Կիրառել", - "upload_modal.description_placeholder": "Ճկուն շագանակագույն աղվեսը ցատկում է ծույլ շան վրայով", + "upload_modal.description_placeholder": "Բել դղյակի ձախ ժամն օֆ ազգությանը ցպահանջ չճշտած վնաս էր եւ փառք։", "upload_modal.detect_text": "Հայտնբերել տեքստը նկարից", "upload_modal.edit_media": "Խմբագրել մեդիան", - "upload_modal.hint": "Սեղմեք և տեղաշարժեք նախատեսքի վրայի շրջանակը ընտրելու այն կետը որը միշտ տեսանելի կլինի մանրապատկերներում։", + "upload_modal.hint": "Սեղմէք եւ տեղաշարժէք նախադիտման շրջանակը՝ որ ընտրէք մանրապատկերում միշտ տեսանելի կէտը։", "upload_modal.preview_label": "Նախադիտում ({ratio})", "upload_progress.label": "Վերբեռնվում է…", - "video.close": "Փակել տեսագրությունը", + "video.close": "Փակել տեսագրութիւնը", "video.download": "Ներբեռնել ֆայլը", "video.exit_fullscreen": "Անջատել լիաէկրան դիտումը", - "video.expand": "Ընդարձակել տեսագրությունը", + "video.expand": "Ընդարձակել տեսագրութիւնը", "video.fullscreen": "Լիաէկրան", - "video.hide": "Թաքցնել տեսագրությունը", + "video.hide": "Թաքցնել տեսագրութիւնը", "video.mute": "Լռեցնել ձայնը", "video.pause": "Դադար տալ", "video.play": "Նվագել", |