diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/is.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/is.json | 204 |
1 files changed, 103 insertions, 101 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/is.json b/app/javascript/mastodon/locales/is.json index 5020bd068..679bb4710 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/is.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/is.json @@ -1,16 +1,16 @@ { "account.account_note_header": "Minnispunktur", "account.add_or_remove_from_list": "Bæta við eða fjarlægja af listum", - "account.badges.bot": "Þjarkur", + "account.badges.bot": "Róbót", "account.badges.group": "Hópur", "account.block": "Loka á @{name}", - "account.block_domain": "Fela allt frá {domain}", - "account.blocked": "Lokað á", + "account.block_domain": "Útiloka lénið {domain}", + "account.blocked": "Útilokaður", "account.browse_more_on_origin_server": "Skoða nánari upplýsingar á notandasniðinu", "account.cancel_follow_request": "Hætta við beiðni um að fylgjas", "account.direct": "Bein skilaboð til @{name}", - "account.disable_notifications": "Hættu að láta mig vita þegar @{name} þýtur", - "account.domain_blocked": "Lén falið", + "account.disable_notifications": "Hætta að láta mig vita þegar @{name} sendir inn", + "account.domain_blocked": "Lén útilokað", "account.edit_profile": "Breyta notandasniði", "account.enable_notifications": "Láta mig vita þegar @{name} sendir inn", "account.endorse": "Birta á notandasniði", @@ -33,22 +33,22 @@ "account.mute_notifications": "Þagga tilkynningar frá @{name}", "account.muted": "Þaggað", "account.never_active": "Aldrei", - "account.posts": "Þyt", - "account.posts_with_replies": "Þyt og svör", + "account.posts": "Færslur", + "account.posts_with_replies": "Færslur og svör", "account.report": "Kæra @{name}", "account.requested": "Bíður eftir samþykki. Smelltu til að hætta við beiðni um að fylgjast með", "account.share": "Deila notandasniði fyrir @{name}", "account.show_reblogs": "Sýna endurbirtingar frá @{name}", - "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} tíst} other {{counter} tíst}}", + "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} færsla} other {{counter} færslur}}", "account.unblock": "Aflétta útilokun af @{name}", - "account.unblock_domain": "Hætta að fela {domain}", + "account.unblock_domain": "Aflétta útilokun lénsins {domain}", "account.unendorse": "Ekki birta á notandasniði", "account.unfollow": "Hætta að fylgja", "account.unmute": "Hætta að þagga niður í @{name}", "account.unmute_notifications": "Hætta að þagga tilkynningar frá @{name}", - "account_note.placeholder": "Engin athugasemd gefin", - "admin.dashboard.daily_retention": "User retention rate by day after sign-up", - "admin.dashboard.monthly_retention": "User retention rate by month after sign-up", + "account_note.placeholder": "Smelltu til að bæta við minnispunkti", + "admin.dashboard.daily_retention": "Hlutfall virkra notenda eftir nýskráningu eftir dögum", + "admin.dashboard.monthly_retention": "Hlutfall virkra notenda eftir nýskráningu eftir mánuðum", "admin.dashboard.retention.average": "Meðaltal", "admin.dashboard.retention.cohort": "Mánuður nýskráninga", "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Nýir notendur", @@ -71,14 +71,14 @@ "column.community": "Staðvær tímalína", "column.direct": "Bein skilaboð", "column.directory": "Skoða notandasnið", - "column.domain_blocks": "Falin lén", - "column.favourites": "Fílanir", - "column.follow_requests": "Fylgja beiðnum", + "column.domain_blocks": "Útilokuð lén", + "column.favourites": "Eftirlæti", + "column.follow_requests": "Beiðnir um að fylgjast með", "column.home": "Heim", "column.lists": "Listar", "column.mutes": "Þaggaðir notendur", "column.notifications": "Tilkynningar", - "column.pins": "Föst tíst", + "column.pins": "Festar færslur", "column.public": "Sameiginleg tímalína", "column_back_button.label": "Til baka", "column_header.hide_settings": "Fela stillingar", @@ -91,9 +91,9 @@ "community.column_settings.local_only": "Einungis staðvært", "community.column_settings.media_only": "Einungis myndskrár", "community.column_settings.remote_only": "Einungis fjartengt", - "compose_form.direct_message_warning": "Þetta tíst verður aðeins sent á notendur sem minnst er á.", + "compose_form.direct_message_warning": "Þessi færsla verður aðeins send á notendur sem minnst er á.", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Kanna nánar", - "compose_form.hashtag_warning": "Þetta tíst verður ekki talið með undir nokkru myllumerki þar sem það er óskráð. Einungis er hægt að leita að opinberum tístum eftir myllumerkjum.", + "compose_form.hashtag_warning": "Þessi færsla verður ekki talin með undir nokkru myllumerki þar sem það er óskráð. Einungis er hægt að leita að opinberum færslum eftir myllumerkjum.", "compose_form.lock_disclaimer": "Aðgangurinn þinn er ekki {locked}. Hver sem er getur fylgst með þeim færslum þínum sem einungis eru til fylgjenda þinna.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "læst", "compose_form.placeholder": "Hvað varstu að hugsa?", @@ -103,26 +103,26 @@ "compose_form.poll.remove_option": "Fjarlægja þennan valkost", "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Breyta könnun svo hægt sé að hafa marga valkosti", "compose_form.poll.switch_to_single": "Breyta könnun svo hægt sé að hafa einn stakan valkost", - "compose_form.publish": "Þyt", + "compose_form.publish": "Tíst", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", - "compose_form.save_changes": "Save changes", - "compose_form.sensitive.hide": "Merkja myndir sem viðkvæmar", - "compose_form.sensitive.marked": "Mynd er merkt sem viðkvæm", - "compose_form.sensitive.unmarked": "Mynd er ekki merkt sem viðkvæm", - "compose_form.spoiler.marked": "Texti er falinn á bak við aðvörun", - "compose_form.spoiler.unmarked": "Texti er ekki falinn", + "compose_form.save_changes": "Vista breytingar", + "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Merkja mynd sem viðkvæma} other {Merkja myndir sem viðkvæmar}}", + "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Mynd er merkt sem viðkvæm} other {Myndir eru merktar sem viðkvæmar}}", + "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Mynd er ekki merkt sem viðkvæm} other {Myndir eru ekki merktar sem viðkvæmar}}", + "compose_form.spoiler.marked": "Fjarlægja aðvörun vegna efnis", + "compose_form.spoiler.unmarked": "Bæta við aðvörun vegna efnis", "compose_form.spoiler_placeholder": "Skrifaðu aðvörunina þína hér", "confirmation_modal.cancel": "Hætta við", "confirmations.block.block_and_report": "Útiloka og kæra", "confirmations.block.confirm": "Útiloka", "confirmations.block.message": "Ertu viss um að þú viljir loka á {name}?", "confirmations.delete.confirm": "Eyða", - "confirmations.delete.message": "Ertu viss um að þú viljir eyða þessari stöðufærslu?", + "confirmations.delete.message": "Ertu viss um að þú viljir eyða þessari færslu?", "confirmations.delete_list.confirm": "Eyða", "confirmations.delete_list.message": "Ertu viss um að þú viljir eyða þessum lista endanlega?", "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Henda", "confirmations.discard_edit_media.message": "Þú ert með óvistaðar breytingar á lýsingu myndefnis eða forskoðunar, henda þeim samt?", - "confirmations.domain_block.confirm": "Fela allt lénið", + "confirmations.domain_block.confirm": "Útiloka allt lénið", "confirmations.domain_block.message": "Ertu alveg algjörlega viss um að þú viljir loka á allt {domain}? Í flestum tilfellum er vænlegra að nota færri en markvissari útilokanir eða að þagga niður tiltekna aðila. Þú munt ekki sjá efni frá þessu léni í neinum opinberum tímalínum eða í tilkynningunum þínum. Fylgjendur þínir frá þessu léni verða fjarlægðir.", "confirmations.logout.confirm": "Skrá út", "confirmations.logout.message": "Ertu viss um að þú viljir skrá þig út?", @@ -130,7 +130,7 @@ "confirmations.mute.explanation": "Þetta mun fela færslur frá þeim og þær færslur þar sem minnst er á þau, en það mun samt sem áður gera þeim kleift að sjá færslurnar þínar og að fylgjast með þér.", "confirmations.mute.message": "Ertu viss um að þú viljir þagga niður í {name}?", "confirmations.redraft.confirm": "Eyða og enduvinna drög", - "confirmations.redraft.message": "Ertu viss um að þú viljir eyða þessari stöðufærslu og enduvinna drögin? Fílanir og endurbirtingar munu glatast og svör við upprunalegu fæerslunni munu verða munaðarlaus.", + "confirmations.redraft.message": "Ertu viss um að þú viljir eyða þessari færslu og enduvinna drögin? Eftirlæti og endurbirtingar munu glatast og svör við upprunalegu færslunni munu verða munaðarlaus.", "confirmations.reply.confirm": "Svara", "confirmations.reply.message": "Ef þú svarar núna verður skrifað yfir skilaboðin sem þú ert að semja núna. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?", "confirmations.unfollow.confirm": "Hætta að fylgja", @@ -151,7 +151,7 @@ "emoji_button.food": "Matur og drykkur", "emoji_button.label": "Setja inn tjáningartákn", "emoji_button.nature": "Náttúra", - "emoji_button.not_found": "Engin tjáningartákn!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "emoji_button.not_found": "Engin samsvarandi tjáningartákn fundust", "emoji_button.objects": "Hlutir", "emoji_button.people": "Fólk", "emoji_button.recent": "Oft notað", @@ -160,21 +160,21 @@ "emoji_button.symbols": "Tákn", "emoji_button.travel": "Ferðalög og staðir", "empty_column.account_suspended": "Notandaaðgangur í bið", - "empty_column.account_timeline": "Engin þyt hér!", + "empty_column.account_timeline": "Engar færslur hér!", "empty_column.account_unavailable": "Notandasnið ekki tiltækt", "empty_column.blocks": "Þú hefur ekki ennþá útilokað neina notendur.", - "empty_column.bookmarked_statuses": "Þú ert ekki ennþá með nein bókamerkt þyt. Þegar þú gefur þyti bókamerki, mun það birtast hér.", + "empty_column.bookmarked_statuses": "Þú ert ekki ennþá með neinar bókamerktar færslur. Þegar þú bókamerkir færslu, mun það birtast hér.", "empty_column.community": "Staðværa tímalínan er tóm. Skrifaðu eitthvað opinberlega til að láta boltann fara að rúlla!", "empty_column.direct": "Þú átt ennþá engin bein skilaboð. Þegar þú sendir eða tekur á móti slíkum skilaboðum, munu þau birtast hér.", - "empty_column.domain_blocks": "Það eru engin falin lén ennþá.", - "empty_column.favourited_statuses": "Þú hefur ekki fílað nein þyt. Þegar að þú fílar þyt, þá mun það birtast hér.", - "empty_column.favourites": "Enginn hefu fílað þetta þyt ennþá. Þegar einhver gerir það, mun sá birtast hér.", + "empty_column.domain_blocks": "Það eru ennþá engin útilokuð lén.", + "empty_column.favourited_statuses": "Þú ert ekki ennþá með neinar eftirlætisfærslur. Þegar þú setur færslu í eftirlæti, munu þau birtast hér.", + "empty_column.favourites": "Enginn hefur ennþá sett þessa færslu í eftirlæti. Þegar einhver gerir það, mun það birtast hér.", "empty_column.follow_recommendations": "Það lítur út fyrir að ekki hafi verið hægt að útbúa neinar tillögur fyrir þig. Þú getur reynt að leita að fólki sem þú gætir þekkt eða skoðað myllumerki sem eru í umræðunni.", "empty_column.follow_requests": "Þú átt ennþá engar beiðnir um að fylgja þér. Þegar þú færð slíkar beiðnir, munu þær birtast hér.", "empty_column.hashtag": "Það er ekkert ennþá undir þessu myllumerki.", - "empty_column.home": "Heimatímalínan þín er tóm! Skoðaðu {public} eða notaðu leitina til að komast í gang og finna annað fólk.", + "empty_column.home": "Heimatímalínan þín er tóm! Fylgstu með fleira fólki til að fylla hana. {suggestions}", "empty_column.home.suggestions": "Skoðaðu nokkrar tillögur", - "empty_column.list": "Það er ennþá ekki neitt á þessum lista. Þegar meðlimir á listanum senda inn nýjar stöðufærslur, munu þær birtast hér.", + "empty_column.list": "Það er ennþá ekki neitt á þessum lista. Þegar meðlimir á listanum senda inn nýjar færslur, munu þær birtast hér.", "empty_column.lists": "Þú ert ennþá ekki með neina lista. Þegar þú byrð til einhvern lista, munu hann birtast hér.", "empty_column.mutes": "Þú hefur ekki þaggað niður í neinum notendum ennþá.", "empty_column.notifications": "Þú ert ekki ennþá með neinar tilkynningar. Vertu í samskiptum við aðra til að umræður fari af stað.", @@ -217,40 +217,40 @@ "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dagur} other {# dagar}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# klukkustund} other {# klukkustundir}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# mínúta} other {# mínútur}}", - "keyboard_shortcuts.back": "að fara til baka", - "keyboard_shortcuts.blocked": "að opna lista yfir útilokaða notendur", - "keyboard_shortcuts.boost": "að endurbirta", - "keyboard_shortcuts.column": "að setja virkni á stöðufærslu í einum af dálkunum", - "keyboard_shortcuts.compose": "að setja virkni á textainnsetningarreit", + "keyboard_shortcuts.back": "Fara til baka", + "keyboard_shortcuts.blocked": "Opna lista yfir útilokaða notendur", + "keyboard_shortcuts.boost": "Endurbirta færslu", + "keyboard_shortcuts.column": "Setja virkni í dálk", + "keyboard_shortcuts.compose": "Setja virkni á textainnsetningarreit", "keyboard_shortcuts.description": "Lýsing", - "keyboard_shortcuts.direct": "að opna dálk með beinum skilaboðum", - "keyboard_shortcuts.down": "að fara neðar í listanum", - "keyboard_shortcuts.enter": "að opna stöðufærslu", - "keyboard_shortcuts.favourite": "Fíla þyt", - "keyboard_shortcuts.favourites": "Opna fílanir", - "keyboard_shortcuts.federated": "að opna sameiginlega tímalínu", + "keyboard_shortcuts.direct": "Opna dálk með beinum skilaboðum", + "keyboard_shortcuts.down": "Fara neðar í listanum", + "keyboard_shortcuts.enter": "Opna færslu", + "keyboard_shortcuts.favourite": "Eftirlætisfærsla", + "keyboard_shortcuts.favourites": "Opna eftirlætislista", + "keyboard_shortcuts.federated": "Opna sameiginlega tímalínu", "keyboard_shortcuts.heading": "Flýtileiðir á lyklaborði", - "keyboard_shortcuts.home": "að opna heimatímalínu", + "keyboard_shortcuts.home": "Opna heimatímalínu", "keyboard_shortcuts.hotkey": "Flýtilykill", - "keyboard_shortcuts.legend": "að birta þessa skýringu", - "keyboard_shortcuts.local": "að opna staðværa tímalínu", - "keyboard_shortcuts.mention": "að minnast á höfund", - "keyboard_shortcuts.muted": "að opna lista yfir þaggaða notendur", - "keyboard_shortcuts.my_profile": "að opna notandasniðið þitt", - "keyboard_shortcuts.notifications": "að opna tilkynningadálk", - "keyboard_shortcuts.open_media": "til að opna margmiðlunargögn", - "keyboard_shortcuts.pinned": "Opna lista yfir föst þyt", - "keyboard_shortcuts.profile": "að opna notandasnið höfundar", - "keyboard_shortcuts.reply": "að svara", - "keyboard_shortcuts.requests": "að opna lista yfir fylgjendabeiðnir", - "keyboard_shortcuts.search": "að setja virkni í leit", - "keyboard_shortcuts.spoilers": "til að birta/fela reit með aðvörun vegna efnis", - "keyboard_shortcuts.start": "að opna \"komast í gang\" dálk", - "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "að birta/fela texta á bak við aðvörun vegna efnis", - "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "að birta/fela myndir", - "keyboard_shortcuts.toot": "Hefja glænýtt þyt", - "keyboard_shortcuts.unfocus": "að taka virkni úr textainnsetningarreit eða leit", - "keyboard_shortcuts.up": "að fara ofar í listanum", + "keyboard_shortcuts.legend": "Birta þessa skýringu", + "keyboard_shortcuts.local": "Opna staðværa tímalínu", + "keyboard_shortcuts.mention": "Minnast á höfund", + "keyboard_shortcuts.muted": "Opna lista yfir þaggaða notendur", + "keyboard_shortcuts.my_profile": "Opna notandasniðið þitt", + "keyboard_shortcuts.notifications": "Opna tilkynningadálk", + "keyboard_shortcuts.open_media": "Opna margmiðlunargögn", + "keyboard_shortcuts.pinned": "Opna lista yfir festar færslur", + "keyboard_shortcuts.profile": "Opna notandasnið höfundar", + "keyboard_shortcuts.reply": "Svara færslu", + "keyboard_shortcuts.requests": "Opna lista yfir fylgjendabeiðnir", + "keyboard_shortcuts.search": "Setja virkni í leitarreit", + "keyboard_shortcuts.spoilers": "Birta/fela reit með aðvörun vegna efnis", + "keyboard_shortcuts.start": "Opna \"komast í gang\" dálk", + "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Birta/fela texta á bak við aðvörun vegna efnis", + "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Birta/fela myndir", + "keyboard_shortcuts.toot": "Byrja nýja færslu", + "keyboard_shortcuts.unfocus": "Taka virkni úr textainnsetningarreit eða leit", + "keyboard_shortcuts.up": "Fara ofar í listanum", "lightbox.close": "Loka", "lightbox.compress": "Þjappa myndskoðunarreit", "lightbox.expand": "Fletta út myndskoðunarreit", @@ -281,12 +281,12 @@ "navigation_bar.blocks": "Útilokaðir notendur", "navigation_bar.bookmarks": "Bókamerki", "navigation_bar.community_timeline": "Staðvær tímalína", - "navigation_bar.compose": "Semja nýtt þyt", + "navigation_bar.compose": "Semja nýja færslu", "navigation_bar.direct": "Bein skilaboð", "navigation_bar.discover": "Uppgötva", - "navigation_bar.domain_blocks": "Falin lén", + "navigation_bar.domain_blocks": "Útilokuð lén", "navigation_bar.edit_profile": "Breyta notandasniði", - "navigation_bar.favourites": "Fílanir", + "navigation_bar.favourites": "Eftirlæti", "navigation_bar.filters": "Þögguð orð", "navigation_bar.follow_requests": "Beiðnir um að fylgjast með", "navigation_bar.follows_and_followers": "Fylgist með og fylgjendur", @@ -296,22 +296,23 @@ "navigation_bar.logout": "Útskráning", "navigation_bar.mutes": "Þaggaðir notendur", "navigation_bar.personal": "Einka", - "navigation_bar.pins": "Föst þyt", + "navigation_bar.pins": "Festar færslur", "navigation_bar.preferences": "Kjörstillingar", "navigation_bar.public_timeline": "Sameiginleg tímalína", "navigation_bar.security": "Öryggi", - "notification.favourite": "{name} filaði stöðufærslu þína", + "notification.favourite": "{name} setti færslu þína í eftirlæti", "notification.follow": "{name} fylgist með þér", "notification.follow_request": "{name} hefur beðið um að fylgjast með þér", "notification.mention": "{name} minntist á þig", "notification.own_poll": "Könnuninni þinni er lokið", "notification.poll": "Könnun sem þú tókst þátt í er lokið", - "notification.reblog": "{name} endurbirti stöðufærsluna þína", + "notification.reblog": "{name} endurbirti færsluna þína", "notification.status": "{name} sendi inn rétt í þessu", + "notification.update": "{name} edited a post", "notifications.clear": "Hreinsa tilkynningar", "notifications.clear_confirmation": "Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða öllum tilkynningunum þínum?", "notifications.column_settings.alert": "Tilkynningar á skjáborði", - "notifications.column_settings.favourite": "Fílanir:", + "notifications.column_settings.favourite": "Eftirlæti:", "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Birta alla flokka", "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Skyndisíustika", "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Birta síustikuna", @@ -323,12 +324,13 @@ "notifications.column_settings.reblog": "Endurbirtingar:", "notifications.column_settings.show": "Sýna í dálki", "notifications.column_settings.sound": "Spila hljóð", - "notifications.column_settings.status": "Ný þyt:", + "notifications.column_settings.status": "Nýjar færslur:", "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Ólesnar tilkynningar", "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Áherslulita ólesnar tilkynningar", + "notifications.column_settings.update": "Edits:", "notifications.filter.all": "Allt", "notifications.filter.boosts": "Endurbirtingar", - "notifications.filter.favourites": "Fílanir", + "notifications.filter.favourites": "Eftirlæti", "notifications.filter.follows": "Fylgist með", "notifications.filter.mentions": "Tilvísanir", "notifications.filter.polls": "Niðurstöður könnunar", @@ -352,7 +354,7 @@ "poll.votes": "{votes, plural, one {# atkvæði} other {# atkvæði}}", "poll_button.add_poll": "Bæta við könnun", "poll_button.remove_poll": "Fjarlægja könnun", - "privacy.change": "Aðlaga gagnaleynd stöðufærslu", + "privacy.change": "Aðlaga gagnaleynd færslu", "privacy.direct.long": "Senda einungis á notendur sem minnst er á", "privacy.direct.short": "Beint", "privacy.private.long": "Senda einungis á fylgjendur", @@ -365,20 +367,20 @@ "regeneration_indicator.label": "Hleð inn…", "regeneration_indicator.sublabel": "Verið er að útbúa heimastreymið þitt!", "relative_time.days": "{number}d", - "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} ago", - "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} ago", - "relative_time.full.just_now": "just now", - "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} ago", - "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} ago", + "relative_time.full.days": "Fyrir {number, plural, one {# degi} other {# dögum}} síðan", + "relative_time.full.hours": "Fyrir {number, plural, one {# klukkustund} other {# klukkustundum}} síðan", + "relative_time.full.just_now": "í þessu", + "relative_time.full.minutes": "Fyrir {number, plural, one {# mínútu} other {# mínútum}} síðan", + "relative_time.full.seconds": "Fyrir {number, plural, one {# sekúndu} other {# sekúndum}} síðan", "relative_time.hours": "{number}kl.", "relative_time.just_now": "núna", "relative_time.minutes": "{number}mín", "relative_time.seconds": "{number}sek", "relative_time.today": "í dag", "reply_indicator.cancel": "Hætta við", - "report.categories.other": "Other", - "report.categories.spam": "Spam", - "report.categories.violation": "Content violates one or more server rules", + "report.categories.other": "Annað", + "report.categories.spam": "Ruslpóstur", + "report.categories.violation": "Efnið brýtur gegn einni eða fleiri reglum netþjónsins", "report.forward": "Áframsenda til {target}", "report.forward_hint": "Notandaaðgangurinn er af öðrum vefþjóni. Á einnig að senda nafnlaust afrit af kærunni þangað?", "report.hint": "Kæran verður send á umsjónarmenn vefþjónsins þíns. Þú getur gefið skýringu hér fyrir neðan á því af hverju þú ert að kæra þennan notandaaðgang:", @@ -387,48 +389,48 @@ "report.target": "Kæri {target}", "search.placeholder": "Leita", "search_popout.search_format": "Snið ítarlegrar leitar", - "search_popout.tips.full_text": "Einfaldur texti skilar stöðufærslum sem þú hefur skrifað, fílað, endurbirt eða sem á þig hefur verið minnst í, ásamt samsvarandi birtingarnöfnum, notendanöfnum og myllumerkjum.", + "search_popout.tips.full_text": "Einfaldur texti skilar færslum sem þú hefur skrifað, sett í eftirlæti, endurbirt eða verið minnst á þig í, ásamt samsvarandi birtingarnöfnum, notendanöfnum og myllumerkjum.", "search_popout.tips.hashtag": "myllumerki", - "search_popout.tips.status": "stöðufærsla", + "search_popout.tips.status": "færsla", "search_popout.tips.text": "Einfaldur texti skilar samsvarandi birtingarnöfnum, notendanöfnum og myllumerkjum", "search_popout.tips.user": "notandi", "search_results.accounts": "Fólk", "search_results.hashtags": "Myllumerki", - "search_results.statuses": "Þyt", - "search_results.statuses_fts_disabled": "Að leita í efni þyta er ekki virk á þessum Mastodon-þjóni.", + "search_results.statuses": "Færslur", + "search_results.statuses_fts_disabled": "Að leita í efni færslna er ekki virkt á þessum Mastodon-þjóni.", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {niðurstaða} other {niðurstöður}}", "status.admin_account": "Opna umsjónarviðmót fyrir @{name}", - "status.admin_status": "Opna þessa stöðufærslu í umsjónarviðmótinu", + "status.admin_status": "Opna þessa færslu í umsjónarviðmótinu", "status.block": "Útiloka @{name}", "status.bookmark": "Bókamerki", "status.cancel_reblog_private": "Taka úr endurbirtingu", "status.cannot_reblog": "Þessa færslu er ekki hægt að endurbirta", - "status.copy": "Afrita tengil í stöðufærslu", + "status.copy": "Afrita tengil í færslu", "status.delete": "Eyða", "status.detailed_status": "Nákvæm spjallþráðasýn", "status.direct": "Bein skilaboð @{name}", - "status.edit": "Edit", - "status.edited": "Edited {date}", - "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}", + "status.edit": "Breyta", + "status.edited": "Breytt {date}", + "status.edited_x_times": "Breytt {count, plural, one {{count} sinni} other {{count} sinnum}}", "status.embed": "Ívefja", - "status.favourite": "Fílanir", + "status.favourite": "Eftirlæti", "status.filtered": "Síað", - "status.history.created": "{name} created {date}", - "status.history.edited": "{name} edited {date}", + "status.history.created": "{name} útbjó {date}", + "status.history.edited": "{name} breytti {date}", "status.load_more": "Hlaða inn meiru", "status.media_hidden": "Mynd er falin", "status.mention": "Minnast á @{name}", "status.more": "Meira", "status.mute": "Þagga niður í @{name}", "status.mute_conversation": "Þagga niður í samtali", - "status.open": "Útliða þessa stöðu", + "status.open": "Útliða þessa færslu", "status.pin": "Festa á notandasnið", - "status.pinned": "Fast þyt", + "status.pinned": "Fest færsla", "status.read_more": "Lesa meira", "status.reblog": "Endurbirting", "status.reblog_private": "Endurbirta til upphaflegra lesenda", "status.reblogged_by": "{name} endurbirti", - "status.reblogs.empty": "Enginn hefur ennþá endurbirt þetta þyt. Þegar einhver gerir það, mun sá birtast hér.", + "status.reblogs.empty": "Enginn hefur ennþá endurbirt þessa færslu. Þegar einhver gerir það, mun það birtast hér.", "status.redraft": "Eyða og enduvinna drög", "status.remove_bookmark": "Fjarlægja bókamerki", "status.reply": "Svara", @@ -459,7 +461,7 @@ "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} frá öðrum netþjónum er ekki birt.", "timeline_hint.resources.followers": "Fylgjendur", "timeline_hint.resources.follows": "Fylgist með", - "timeline_hint.resources.statuses": "Eldri þyt", + "timeline_hint.resources.statuses": "Eldri færslur", "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} aðili} other {{counter} aðilar}} tala", "trends.trending_now": "Í umræðunni núna", "ui.beforeunload": "Drögin tapast ef þú ferð út úr Mastodon.", |