diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/it.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/it.json | 65 |
1 files changed, 26 insertions, 39 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/it.json b/app/javascript/mastodon/locales/it.json index b63b231ae..c2a7e1d0d 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/it.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/it.json @@ -7,7 +7,7 @@ "account.block_domain": "Blocca dominio {domain}", "account.blocked": "Bloccat*", "account.browse_more_on_origin_server": "Sfoglia ulteriormente sul profilo originale", - "account.cancel_follow_request": "Annulla richiesta di seguirti", + "account.cancel_follow_request": "Annulla richiesta di follow", "account.direct": "Messaggio diretto a @{name}", "account.disable_notifications": "Smetti di avvisarmi quando @{name} pubblica un post", "account.domain_blocked": "Dominio bloccato", @@ -15,16 +15,16 @@ "account.enable_notifications": "Avvisami quando @{name} pubblica un post", "account.endorse": "Mostra sul profilo", "account.follow": "Segui", - "account.followers": "Seguaci", + "account.followers": "Follower", "account.followers.empty": "Ancora nessuno segue questo utente.", - "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Seguace} other {{counter} Seguaci}}", + "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Follower} other {{counter} Follower}}", "account.following_counter": "{count, plural, other {{counter} Seguiti}}", "account.follows.empty": "Questo utente non segue ancora nessuno.", "account.follows_you": "Ti segue", "account.hide_reblogs": "Nascondi condivisioni da @{name}", "account.last_status": "Ultima attività", "account.link_verified_on": "La proprietà di questo link è stata controllata il {date}", - "account.locked_info": "Lo stato di privacy del profilo è impostato a bloccato. Il proprietario revisiona manualmente chi lo può seguire.", + "account.locked_info": "Questo è un account privato. Il proprietario approva manualmente chi può seguirlo.", "account.media": "Media", "account.mention": "Menziona @{name}", "account.moved_to": "{name} si è trasferito su:", @@ -43,12 +43,12 @@ "account.unblock_domain": "Sblocca il dominio {domain}", "account.unendorse": "Non mostrare sul profilo", "account.unfollow": "Smetti di seguire", - "account.unmute": "Non silenziare @{name}", - "account.unmute_notifications": "Non silenziare le notifiche da @{name}", + "account.unmute": "Riattiva @{name}", + "account.unmute_notifications": "Riattiva le notifiche da @{name}", "account_note.placeholder": "Clicca per aggiungere una nota", "alert.rate_limited.message": "Sei pregato di riprovare tra {retry_time, time, medium}.", "alert.rate_limited.title": "Limitazione per eccesso di richieste", - "alert.unexpected.message": "Si è verificato un errore inatteso.", + "alert.unexpected.message": "Si è verificato un errore imprevisto.", "alert.unexpected.title": "Oops!", "announcement.announcement": "Annuncio", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} per settimana", @@ -87,7 +87,7 @@ "compose_form.direct_message_warning": "Questo toot sarà inviato solo agli utenti menzionati.", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Scopri di più", "compose_form.hashtag_warning": "Questo toot non sarà elencato sotto alcun hashtag poiché senza elenco. Solo i toot pubblici possono essere ricercati per hashtag.", - "compose_form.lock_disclaimer": "Il tuo profilo non è {locked}. Chiunque può seguirti per vedere i tuoi post solo per seguaci.", + "compose_form.lock_disclaimer": "Il tuo profilo non è {locked}. Chiunque può seguirti e vedere le tue pubblicazioni visibili solo dai follower.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloccato", "compose_form.placeholder": "A cosa stai pensando?", "compose_form.poll.add_option": "Aggiungi una scelta", @@ -113,7 +113,7 @@ "confirmations.delete_list.confirm": "Cancella", "confirmations.delete_list.message": "Sei sicuro di voler cancellare definitivamente questa lista?", "confirmations.domain_block.confirm": "Blocca l'intero dominio", - "confirmations.domain_block.message": "Sei davvero, davvero sicuro di voler bloccare l'intero {domain}? In molti casi pochi blocchi di destinazione o muti sono sufficienti e preferibili. Non vedrai il contenuto da quel dominio in alcuna timeline pubblica o nelle tue notifiche. i tuoi seguaci saranno rimossi da quel dominio.", + "confirmations.domain_block.message": "Sei davvero, davvero sicur@ di voler bloccare {domain} completamente? Nella maggioranza dei casi, è preferibile e sufficiente bloccare o silenziare pochi account in modo mirato. Non vedrai più il contenuto da quel dominio né nelle timeline pubbliche né nelle tue notifiche. Anzi, verranno rimossi dai follower gli account di questo dominio.", "confirmations.logout.confirm": "Disconnettiti", "confirmations.logout.message": "Sei sicuro di volerti disconnettere?", "confirmations.mute.confirm": "Silenzia", @@ -124,7 +124,7 @@ "confirmations.reply.confirm": "Rispondi", "confirmations.reply.message": "Rispondere ora sovrascriverà il messaggio che stai correntemente componendo. Sei sicuro di voler procedere?", "confirmations.unfollow.confirm": "Smetti di seguire", - "confirmations.unfollow.message": "Sei sicuro di non voler più seguire {name}?", + "confirmations.unfollow.message": "Sei sicur@ di non voler più seguire {name}?", "conversation.delete": "Elimina conversazione", "conversation.mark_as_read": "Segna come letto", "conversation.open": "Visualizza conversazione", @@ -159,7 +159,7 @@ "empty_column.domain_blocks": "Non vi sono domini nascosti.", "empty_column.favourited_statuses": "Non hai ancora segnato nessun toot come apprezzato. Quando lo farai, comparirà qui.", "empty_column.favourites": "Nessuno ha ancora segnato questo toot come apprezzato. Quando qualcuno lo farà, apparirà qui.", - "empty_column.follow_requests": "Non hai ancora ricevuto nessuna richiesta di seguirti. Quando ne arriveranno, saranno mostrate qui.", + "empty_column.follow_requests": "Non hai ancora ricevuto nessuna richiesta di follow. Quando ne riceverai una, verrà mostrata qui.", "empty_column.hashtag": "Non c'è ancora nessun post con questo hashtag.", "empty_column.home": "Non stai ancora seguendo nessuno. Visita {public} o usa la ricerca per incontrare nuove persone.", "empty_column.home.public_timeline": "la timeline pubblica", @@ -167,16 +167,19 @@ "empty_column.lists": "Non hai ancora nessuna lista. Quando ne creerai qualcuna, comparirà qui.", "empty_column.mutes": "Non hai ancora silenziato nessun utente.", "empty_column.notifications": "Non hai ancora nessuna notifica. Interagisci con altri per iniziare conversazioni.", - "empty_column.public": "Qui non c'è nulla! Scrivi qualcosa pubblicamente, o aggiungi utenti da altri server per riempire questo spazio", + "empty_column.public": "Qui non c'è nulla! Scrivi qualcosa pubblicamente, o segui utenti da altri server per riempire questo spazio", "error.unexpected_crash.explanation": "A causa di un bug nel nostro codice o di un problema di compatibilità del browser, questa pagina non può essere visualizzata correttamente.", "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Questa pagina non può essere visualizzata correttamente. Questo errore è probabilmente causato da un componente aggiuntivo del browser o da strumenti di traduzione automatica.", "error.unexpected_crash.next_steps": "Prova ad aggiornare la pagina. Se non funziona, potresti ancora essere in grado di utilizzare Mastodon attraverso un browser diverso o un'app nativa.", "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Prova a disabilitarli e ad aggiornare la pagina. Se questo non funziona, potresti ancora essere in grado di utilizzare Mastodon attraverso un browser o un'app diversi.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copia stacktrace negli appunti", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Segnala il problema", + "follow_recommendations.done": "Done", + "follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.", + "follow_recommendations.lead": "Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!", "follow_request.authorize": "Autorizza", "follow_request.reject": "Rifiuta", - "follow_requests.unlocked_explanation": "Anche se il tuo account non è bloccato, lo staff di {domain} ha pensato che potresti voler esaminare manualmente le richieste di seguirti di questi account.", + "follow_requests.unlocked_explanation": "Benché il tuo account non sia privato, lo staff di {domain} ha pensato che potresti voler approvare manualmente le richieste di follow da questi account.", "generic.saved": "Salvato", "getting_started.developers": "Sviluppatori", "getting_started.directory": "Directory dei profili", @@ -203,23 +206,6 @@ "intervals.full.days": "{number, plural, one {# giorno} other {# giorni}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ora} other {# ore}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minuti}}", - "introduction.federation.action": "Avanti", - "introduction.federation.federated.headline": "Federato", - "introduction.federation.federated.text": "I post pubblici provenienti da altri server del fediverse saranno mostrati nella timeline federata.", - "introduction.federation.home.headline": "Home", - "introduction.federation.home.text": "I post scritti da persone che segui saranno mostrati nella timeline home. Puoi seguire chiunque su qualunque server!", - "introduction.federation.local.headline": "Locale", - "introduction.federation.local.text": "I post pubblici scritti da persone sul tuo stesso server saranno mostrati nella timeline locale.", - "introduction.interactions.action": "Finisci il tutorial!", - "introduction.interactions.favourite.headline": "Apprezza", - "introduction.interactions.favourite.text": "Puoi salvare un toot e tenerlo per dopo, e far sapere all'autore che ti è piaciuto, segnandolo come apprezzato.", - "introduction.interactions.reblog.headline": "Condividi", - "introduction.interactions.reblog.text": "Con la condivisione puoi segnalare i toot di altre persone ai tuoi seguaci .", - "introduction.interactions.reply.headline": "Rispondi", - "introduction.interactions.reply.text": "Puoi rispondere ai toot, sia a quelli di altri sia ai tuoi, e i toot saranno collegati a formare una conversazione.", - "introduction.welcome.action": "Andiamo!", - "introduction.welcome.headline": "Primi passi", - "introduction.welcome.text": "Benvenuto/a nel fediverse! Tra poco potrai inviare messaggi e parlare con i tuoi amici su una grande varietà di server. Ma questo server, {domain}, è speciale: ospita il tuo profilo, quindi ricordati il suo nome.", "keyboard_shortcuts.back": "per tornare indietro", "keyboard_shortcuts.blocked": "per aprire l'elenco degli utenti bloccati", "keyboard_shortcuts.boost": "per condividere", @@ -245,7 +231,7 @@ "keyboard_shortcuts.pinned": "per aprire l'elenco dei toot fissati in cima", "keyboard_shortcuts.profile": "per aprire il profilo dell'autore", "keyboard_shortcuts.reply": "per rispondere", - "keyboard_shortcuts.requests": "per aprire l'elenco delle richieste di seguirti", + "keyboard_shortcuts.requests": "per aprire l'elenco di richieste di follow", "keyboard_shortcuts.search": "per spostare il focus sulla ricerca", "keyboard_shortcuts.spoilers": "per mostrare/nascondere il campo CW", "keyboard_shortcuts.start": "per aprire la colonna \"Come iniziare\"", @@ -305,7 +291,7 @@ "navigation_bar.security": "Sicurezza", "notification.favourite": "{name} ha apprezzato il tuo post", "notification.follow": "{name} ha iniziato a seguirti", - "notification.follow_request": "{name} ha chiesto di seguirti", + "notification.follow_request": "{name} ti ha mandato una richiesta di follow", "notification.mention": "{name} ti ha menzionato", "notification.own_poll": "Il tuo sondaggio è terminato", "notification.poll": "Un sondaggio in cui hai votato è terminato", @@ -318,8 +304,8 @@ "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Mostra tutte le categorie", "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Filtro rapido", "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Mostra", - "notifications.column_settings.follow": "Nuovi seguaci:", - "notifications.column_settings.follow_request": "Nuove richieste di seguirti:", + "notifications.column_settings.follow": "Nuovi follower:", + "notifications.column_settings.follow_request": "Nuove richieste di follow:", "notifications.column_settings.mention": "Menzioni:", "notifications.column_settings.poll": "Risultati del sondaggio:", "notifications.column_settings.push": "Notifiche push", @@ -327,10 +313,11 @@ "notifications.column_settings.show": "Mostra in colonna", "notifications.column_settings.sound": "Riproduci suono", "notifications.column_settings.status": "Nuovi toot:", + "notifications.column_settings.unread_markers.category": "Unread notification markers", "notifications.filter.all": "Tutti", "notifications.filter.boosts": "Condivisioni", "notifications.filter.favourites": "Apprezzati", - "notifications.filter.follows": "Seguaci", + "notifications.filter.follows": "Follower", "notifications.filter.mentions": "Menzioni", "notifications.filter.polls": "Risultati del sondaggio", "notifications.filter.statuses": "Aggiornamenti dalle persone che segui", @@ -355,7 +342,7 @@ "privacy.change": "Modifica privacy del post", "privacy.direct.long": "Invia solo a utenti menzionati", "privacy.direct.short": "Diretto in privato", - "privacy.private.long": "Invia solo ai seguaci", + "privacy.private.long": "Invia solo ai follower", "privacy.private.short": "Privato", "privacy.public.long": "Invia alla timeline pubblica", "privacy.public.short": "Pubblico", @@ -367,8 +354,8 @@ "relative_time.days": "{number}g", "relative_time.hours": "{number}o", "relative_time.just_now": "ora", - "relative_time.minutes": "{number}m", - "relative_time.seconds": "{number}s", + "relative_time.minutes": "{number} minuti", + "relative_time.seconds": "{number} secondi", "relative_time.today": "oggi", "reply_indicator.cancel": "Annulla", "report.forward": "Inoltra a {target}", @@ -444,7 +431,7 @@ "time_remaining.moments": "Restano pochi istanti", "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# secondo} other {# secondi}} left", "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource] da altri server non sono mostrati.", - "timeline_hint.resources.followers": "Seguaci", + "timeline_hint.resources.followers": "Follower", "timeline_hint.resources.follows": "Segue", "timeline_hint.resources.statuses": "Toot meno recenti", "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} persona} other {{counter} persone}} ne parla·no", |