1 files changed, 10 insertions, 10 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/it.json b/app/javascript/mastodon/locales/it.json
index 8d4b8f66e..757882523 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/it.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/it.json
@@ -38,7 +38,7 @@
   "account.unfollow": "Non seguire",
   "account.unmute": "Non silenziare @{name}",
   "account.unmute_notifications": "Non silenziare più le notifiche da @{name}",
-  "alert.rate_limited.message": "Please retry after {retry_time, time, medium}.",
+  "alert.rate_limited.message": "Riprova dopo {retry_time, time, medium}.",
   "alert.rate_limited.title": "Rate limited",
   "alert.unexpected.message": "Si è verificato un errore inatteso.",
   "alert.unexpected.title": "Oops!",
@@ -103,7 +103,7 @@
   "confirmations.logout.confirm": "Esci",
   "confirmations.logout.message": "Sei sicuro di voler uscire?",
   "confirmations.mute.confirm": "Silenzia",
-  "confirmations.mute.explanation": "This will hide posts from them and posts mentioning them, but it will still allow them to see your posts and follow you.",
+  "confirmations.mute.explanation": "I post scritti da loro e quelli che li menzionano saranno nascosti, ma loro continueranno a vedere i tuoi post e a poterti seguire.",
   "confirmations.mute.message": "Sei sicuro di voler silenziare {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Cancella e riscrivi",
   "confirmations.redraft.message": "Sei sicuro di voler cancellare questo stato e riscriverlo? Perderai tutte le risposte, condivisioni e preferiti.",
@@ -152,10 +152,10 @@
   "empty_column.mutes": "Non hai ancora silenziato nessun utente.",
   "empty_column.notifications": "Non hai ancora nessuna notifica. Interagisci con altri per iniziare conversazioni.",
   "empty_column.public": "Qui non c'è nulla! Scrivi qualcosa pubblicamente, o aggiungi utenti da altri server per riempire questo spazio",
-  "error.unexpected_crash.explanation": "Due to a bug in our code or a browser compatibility issue, this page could not be displayed correctly.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Try refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.",
-  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copy stacktrace to clipboard",
-  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Report issue",
+  "error.unexpected_crash.explanation": "A causa di un bug nel nostro codice o di un problema di compatibilità del browser, questa pagina non può essere visualizzata correttamente.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "Prova ad aggiornare la pagina. Se non funziona, potresti ancora essere in grado di utilizzare Mastodon attraverso un browser diverso o un'app nativa.",
+  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copia stacktrace negli appunti",
+  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Segnala il problema",
   "follow_request.authorize": "Autorizza",
   "follow_request.reject": "Rifiuta",
   "getting_started.developers": "Sviluppatori",
@@ -299,10 +299,10 @@
   "notifications.group": "{count} notifiche",
   "poll.closed": "Chiuso",
   "poll.refresh": "Aggiorna",
-  "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# people}}",
+  "poll.total_people": "{count, plural, one {# persona} other {# persone}}",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# voto} other {# voti}}",
   "poll.vote": "Vota",
-  "poll.voted": "You voted for this answer",
+  "poll.voted": "Hai votato per questa risposta",
   "poll_button.add_poll": "Aggiungi un sondaggio",
   "poll_button.remove_poll": "Rimuovi sondaggio",
   "privacy.change": "Modifica privacy del post",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "privacy.public.short": "Pubblico",
   "privacy.unlisted.long": "Non mostrare sulla timeline pubblica",
   "privacy.unlisted.short": "Non elencato",
-  "refresh": "Refresh",
+  "refresh": "Aggiorna",
   "regeneration_indicator.label": "Caricamento in corso…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Stiamo preparando il tuo home feed!",
   "relative_time.days": "{number}g",
@@ -404,7 +404,7 @@
   "upload_form.edit": "Modifica",
   "upload_form.undo": "Cancella",
   "upload_modal.analyzing_picture": "Analisi immagine…",
-  "upload_modal.apply": "Apply",
+  "upload_modal.apply": "Applica",
   "upload_modal.description_placeholder": "Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido",
   "upload_modal.detect_text": "Rileva testo dall'immagine",
   "upload_modal.edit_media": "Modifica media",