diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/my.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/my.json | 286 |
1 files changed, 144 insertions, 142 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/my.json b/app/javascript/mastodon/locales/my.json index 3c1cec63f..cf5b3406c 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/my.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/my.json @@ -62,7 +62,7 @@ "account.unblock_domain": " {domain} ဒိုမိန်းကိုပြန်ဖွင့်မည်", "account.unblock_short": "ဘလော့ဖြုတ်ရန်", "account.unendorse": "အကောင့်ပရိုဖိုင်တွင်မဖော်ပြပါ", - "account.unfollow": "ဖောလိုးဖြုတ်မည်", + "account.unfollow": "စောင့်ကြည့်ခြင်းအား ပယ်ဖျက်မည်", "account.unmute": "{name} ကို ပြန်ဖွင့်ရန်", "account.unmute_notifications": "{name}ထံမှသတိပေးချက်ပြန်ဖွင့်မည်", "account.unmute_short": "ပြန်ဖွင့်ရန်", @@ -106,7 +106,7 @@ "column.directory": "ပရိုဖိုင်များကို ရှာဖွေမည်\n", "column.domain_blocks": " ဒိုမိန်းကိုပိတ်မည်", "column.favourites": "အကြိုက်ဆုံးများ", - "column.follow_requests": "တောင်းဆိုချက်များကိုလိုက်နာပါ။", + "column.follow_requests": "စောင့်ကြည့်ရန် တောင်းဆိုမှုများ", "column.home": "ပင်မစာမျက်နှာ", "column.lists": "စာရင်းများ", "column.mutes": "မပေါ်အောင်ပိတ်ထားသောအသုံးပြုသူများ", @@ -123,7 +123,7 @@ "column_subheading.settings": "ဆက်တင်များ", "community.column_settings.local_only": "ပြည်တွင်း၌သာ", "community.column_settings.media_only": "Media only", - "community.column_settings.remote_only": "Remote only", + "community.column_settings.remote_only": "အဝေးမှသာ", "compose.language.change": "ဘာသာစကား ပြောင်းမည်", "compose.language.search": "ဘာသာစကားကိုရှာမည်", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "ထပ်သိရှိလိုသည်", @@ -153,15 +153,17 @@ "confirmations.block.confirm": "ဘလော့မည်", "confirmations.block.message": "အကောင့်မှ ထွက်ရန် သေချာပါသလား?", "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "ပန်ကြားချက်ကို ပယ်ဖျက်မည်", - "confirmations.cancel_follow_request.message": "{name} ကိုဖော်လိုပယ်ဖျက်ရန် သေချာပါသလား။", + "confirmations.cancel_follow_request.message": "{name} ကို စောင့်ကြည့်ခြင်းအားပယ်ဖျက်ရန် သေချာပါသလား။", "confirmations.delete.confirm": "ဖျက်မည်", "confirmations.delete.message": "Are you sure you want to delete this status?", "confirmations.delete_list.confirm": "ဖျက်မည်", "confirmations.delete_list.message": "ဖျက်ရန် သေချာပါသလား?", "confirmations.discard_edit_media.confirm": "ဖယ်ထုတ်ပါ", - "confirmations.discard_edit_media.message": "You have unsaved changes to the media description or preview, discard them anyway?", + "confirmations.discard_edit_media.message": "သင်သည် မီဒီယာဖော်ပြချက် သို့မဟုတ် အစမ်းကြည့်ရှုခြင်းတွင် မသိမ်းဆည်းရသေးသော အပြောင်းအလဲများရှိသည်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ဖျက်ပစ်မည်လား။", "confirmations.domain_block.confirm": "Hide entire domain", "confirmations.domain_block.message": "{domain} တစ်ခုလုံးကို ဘလော့လုပ်ရန် တကယ် သေချာပါသလား? များသောအားဖြင့် အနည်းစုကို ပစ်မှတ်ထား ဘလော့လုပ်ခြင်းသည် လုံလောက်ပါသည်။ ထို ဒိုမိန်းမှ အကြောင်းအရာ တစ်ခုမှ မြင်ရမည်မဟုတ်သည့်အပြင် ထို ဒိုမိန်းတွင်ရှိသော သင်၏ စောင့်ကြည့်သူများပါ ဖယ်ရှားပစ်မည်ဖြစ်သည်။", + "confirmations.edit.confirm": "ပြင်ရန်", + "confirmations.edit.message": "ယခုပြင်ဆင်ခြင်းတွင် သင်လက်ရှိမက်ဆေ့ချ်ကို ဖျက်ပစ်ပြီး အသစ်ရေးပါမည်။ ရှေ့ဆက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။", "confirmations.logout.confirm": "အကောင့်မှထွက်မည်", "confirmations.logout.message": "အကောင့်မှ ထွက်ရန် သေချာပါသလား?", "confirmations.mute.confirm": "ပိတ်ထားရန်", @@ -171,29 +173,29 @@ "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? Favourites and boosts will be lost, and replies to the original post will be orphaned.", "confirmations.reply.confirm": "စာပြန်မည်", "confirmations.reply.message": "စာပြန်လျှင်ယခင်စာများကိုအလိုအလျောက်ပျက်သွားစေမည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မည်လား?", - "confirmations.unfollow.confirm": "ဖောလိုးဖြုတ်မည်", - "confirmations.unfollow.message": "{name}ကိုဖောလိုးဖြုတ်မည်", + "confirmations.unfollow.confirm": "စောင့်ကြည့်ခြင်းအား ပယ်ဖျက်မည်", + "confirmations.unfollow.message": "{name} ကို စောင်ကြည့်ခြင်းအား ပယ်ဖျက်မည်မှာသေချာပါသလား။", "conversation.delete": "ဤစကားပြောဆိုမှုကို ဖျက်ပစ်မည်", "conversation.mark_as_read": "ဖတ်ပြီးသားအဖြစ်မှတ်ထားပါ", "conversation.open": "Conversation ကိုကြည့်မည်", "conversation.with": "{အမည်များ} ဖြင့်", "copypaste.copied": "ကူယူပြီးပါပြီ", "copypaste.copy": "ကူးယူပါ", - "directory.federated": "From known fediverse", + "directory.federated": "သင် သိသော ဖက်ဒီမှ", "directory.local": "{domain} မှသာလျှင်\n", "directory.new_arrivals": "အသစ်ရောက်ရှိမှုများ", "directory.recently_active": "မကြာသေးခင်က ဖွင့်ထားသော", "disabled_account_banner.account_settings": "အကောင့်ဆက်တင်များ", "disabled_account_banner.text": "{disabledAccount} သည်လတ်တလောပိတ်ခံထားရသည်", - "dismissable_banner.community_timeline": "These are the most recent public posts from people whose accounts are hosted by {domain}.", + "dismissable_banner.community_timeline": "အကောင့်များမှ လတ်တလောတင်ထားသည့်အများမြင်ပို့စ်များမှာ {domain} တွင် တင်ထားသောပို့စ်များဖြစ်သည်။", "dismissable_banner.dismiss": "ပယ်ရန်", "dismissable_banner.explore_links": "ဤသတင်းများကို ယခုအချိန်တွင် ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုလျှော့ချထားသော ကွန်ရက်၏ အခြားဆာဗာများမှ လူများက ပြောဆိုနေကြပါသည်။", "dismissable_banner.explore_statuses": "ဤစာများနှင့် ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုလျှော့ချထားသော ကွန်ရက်ရှိ အခြားဆာဗာများမှ ဤပို့စ်များသည် ယခုဆာဗာပေါ်တွင် ဆွဲဆောင်မှု ရှိလာပါသည်။", "dismissable_banner.explore_tags": "ဤ hashtag များသည် ယခုအချိန်တွင် ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုလျှော့ချထားသော ကွန်ရက်၏ အခြားဆာဗာများပေါ်ရှိ လူများကြားတွင် ဆွဲဆောင်မှုရှိလာပါသည်", - "dismissable_banner.public_timeline": "These are the most recent public posts from people on this and other servers of the decentralized network that this server knows about.", + "dismissable_banner.public_timeline": "ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုလျှော့ချထားသော ဤဆာဗာနှင့် အခြားဆာဗာတို့တွင် တင်ထားသည့် လတ်တလော အများမြင်ပို့စ်များဖြစ်သည်။", "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.", "embed.preview": "Here is what it will look like:", - "emoji_button.activity": "Activity", + "emoji_button.activity": "လုပ်ဆောင်ချက်", "emoji_button.clear": "ရှင်းလင်းမည်", "emoji_button.custom": "စိတ်ကြိုက်", "emoji_button.flags": "Flags", @@ -213,28 +215,28 @@ "empty_column.account_unavailable": "ပရိုဖိုင် မရနိုင်ပါ", "empty_column.blocks": "ပိတ်ထားသောအကောင့်များမရှိသေးပါ", "empty_column.bookmarked_statuses": "သင့်တွင် မှတ်သားထားသော ပို့စ်များ မရှိသေးပါ။ တစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုလိုက်ပါက ၎င်းကို ဤနေရာတွင် ပြထားပါမည်။", - "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!", + "empty_column.community": "ဒေသတွင်းစာမျက်နှာမှာ အလွတ်ဖြစ်နေသည်။ အများမြင်နိုင်ရန်အတွက် တစ်ခုခုရေးပါ။", "empty_column.direct": "သင့်တွင် တိုက်ရိုက်မက်ဆေ့ချ်များ မရှိသေးပါ။ ပေးပို့ထားပါက သို့မဟုတ် လက်ခံထားပါက ၎င်းတို့ကို ဤနေရာတွင် ပြထားပါမည်။", "empty_column.domain_blocks": "သင်ပိတ်ထားသော ဒိုမိန်းမရှိသေးပါ", "empty_column.explore_statuses": "အခုလောလောဆယ်တွင် ရေပန်းစားနေသောပို့စ်များ မရှိသေးပါ။ နောက်မှ ပြန်စစ်ဆေးပါရန်။", "empty_column.favourited_statuses": "သင့်တွင် အကြိုက်ဆုံးပို့စ်များ မရှိသေးပါ။ တစ်ခုကို သင်နှစ်သက်ထားပါက ၎င်းကို ဤနေရာတွင် ပြထားပါမည်။", "empty_column.favourites": "ဤပို့စ်ကို အကြိုက်တွေ့သူ မရှိသေးပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ကြိုက်နှစ်သက်ပါက ဤနေရာတွင် ပြထားပါမည်။", - "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.", + "empty_column.follow_recommendations": "သင့်အတွက် အကြံဉာဏ်များ မရရှိနိုင်ပါ။ သင်သိနိုင်သည့်လူများ သို့မဟုတ် ခေတ်စားနေသည့် hashtags များ ရှာဖွေရန်တို့အတွက် ရှာဖွေမှုကို အသုံးပြုနိုင်သည်။", "empty_column.follow_requests": "သင့်တွင် စောင့်ကြည့်ရန် တောင်းဆိုမှုများ မရှိသေးပါ။ သင်လက်ခံရရှိပါက ၎င်းကို ဤနေရာတွင် ပြထားပါမည်။", - "empty_column.followed_tags": "You have not followed any hashtags yet. When you do, they will show up here.", - "empty_column.hashtag": "There is nothing in this hashtag yet.", - "empty_column.home": "Your home timeline is empty! Follow more people to fill it up. {suggestions}", + "empty_column.followed_tags": "သင်သည် မည်သည့် hashtag ကိုမျှ စောင့်မကြည့်ရသေးပါ။ စောင့်ကြည့်ပါက ဤနေရာတွင် ပြပေးပါမည်။", + "empty_column.hashtag": "ဤ hashtag တွင် မည်သည့်အရာမျှ မရှိသေးပါ။", + "empty_column.home": "သင့်ပင်မစာမျက်နှာမှာ အလွတ်ဖြစ်နေပါသည်။ ဖြည့်ရန်အတွက် လူများကို စောင့်ကြည့်ပါ {suggestions}", "empty_column.home.suggestions": "ဆက်လက်ဖတ်ရှုမည်", "empty_column.list": "There is nothing in this list yet. When members of this list post new statuses, they will appear here.", "empty_column.lists": "သင့်တွင် List မရှိသေးပါ။ List အသစ်ဖွင့်လျှင် ဤနေရာတွင်ကြည့်ရှုနိုင်မည်", "empty_column.mutes": "ပိတ်ထားသောအကောင့်များမရှိသေးပါ", "empty_column.notifications": "သတိပေးချက်မရှိသေးပါ။ သတိပေးချက်အသစ်ရှိလျှင် ဤနေရာတွင်ကြည့်ရှုနိုင်သည်", - "empty_column.public": "There is nothing here! Write something publicly, or manually follow users from other servers to fill it up", - "error.unexpected_crash.explanation": "Due to a bug in our code or a browser compatibility issue, this page could not be displayed correctly.", + "empty_column.public": "ဤနေရာတွင် မည်သည့်အရာမျှမရှိပါ။ တစ်ခုခုရေးပါ သို့မဟုတ် ဖြည့်စွက်ရန်အတွက် အခြားဆာဗာ အသုံးပြုသူများကို စောင့်ကြည့်ပါ။", + "error.unexpected_crash.explanation": " ကျွန်ုပ်တို့၏ကုဒ်တွင် ချွတ်ယွင်းချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် ဘရောက်ဆာနှင့် အဆင်မပြေမှုတို့ကြောင့် ဤစာမျက်နှာကို မှန်ကန်စွာ မပြသနိုင်ပါ။", "error.unexpected_crash.explanation_addons": "ဤစာမျက်နှာကို မှန်ကန်စွာ မပြသနိုင်ခဲ့ပါ။ ဤအမှားသည် Browser add-on ထည့်သွင်းထားမှုများ သို့မဟုတ် အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ကိရိယာများကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။", "error.unexpected_crash.next_steps": "စာမျက်နှာကို ပြန်လည်စတင်ကြည့်ပါ။ ၎င်းမှာ အကူအညီမဖြစ်ပါက သင်သည် အခြား Browser သို့မဟုတ် မူရင်းအက်ပ်မှတစ်ဆင့် Mastodon ကို ဆက်လက်အသုံးပြုနိုင်ပါမည်။", - "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", - "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copy stacktrace to clipboard", + "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "၎င်းတို့ကို ပိတ်ပြီး စာမျက်နှာကို ပြန်လည်စတင်ကြည့်ပါ။ အဆင်မပြေပါက အခြားဘရောက်ဆာ သို့မဟုတ် မူရင်းအက်ပ်မှတစ်ဆင့် Mastodon ကို ဆက်ပြီးအသုံးပြုနိုင်ပါမည်။", + "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "stacktrace ကို ကလစ်ဘုတ်သို့ ကူးယူပါ", "errors.unexpected_crash.report_issue": "အဆင်မပြေမှုကို တိုင်ကြားရန်", "explore.search_results": "ရှာဖွေမှုရလဒ်များ", "explore.suggested_follows": "သင့်အတွက်", @@ -242,16 +244,16 @@ "explore.trending_links": "သတင်းများ", "explore.trending_statuses": "ပို့စ်တင်မယ်", "explore.trending_tags": "ဟက်ရှ်တက်များ", - "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "This filter category does not apply to the context in which you have accessed this post. If you want the post to be filtered in this context too, you will have to edit the filter.", - "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Context mismatch!", - "filter_modal.added.expired_explanation": "This filter category has expired, you will need to change the expiration date for it to apply.", - "filter_modal.added.expired_title": "Expired filter!", - "filter_modal.added.review_and_configure": "To review and further configure this filter category, go to the {settings_link}.", + "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "ဤစစ်ထုတ်မှု အမျိုးအစားသည် ဤပို့စ်ကို သင်ဝင်ရောက်ခဲ့ခြင်းနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။ ပို့စ်ကို စစ်ထုတ်လိုပါက စစ်ထုတ်မှုကို ပြင်ဆင်ရမည်ဖြစ်သည်။", + "filter_modal.added.context_mismatch_title": "အကြောင်းအရာ မကိုက်ညီပါ။", + "filter_modal.added.expired_explanation": "ဤစစ်ထုတ်မှုအမျိုးအစားမှာ သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ။ အသုံးပြုလိုပါက သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်ကို ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။", + "filter_modal.added.expired_title": "သက်တမ်းကုန်နေသော စစ်ထုတ်မှု။", + "filter_modal.added.review_and_configure": "ဤစစ်ထုတ်မှုအမျိုးအစားကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး ထပ်မံပြင်ဆင်သတ်မှတ်ရန်၊ {settings_link} သို့ သွားပါ။", "filter_modal.added.review_and_configure_title": "စစ်ထုတ်မှု သတ်မှတ်ချက်များ", - "filter_modal.added.settings_link": "settings page", + "filter_modal.added.settings_link": "သတ်မှတ်ချက်များစာမျက်နှာ", "filter_modal.added.short_explanation": "ဤပို့စ်ကို အောက်ပါ စစ်ထုတ်မှုအမျိုးအစားတွင် ပေါင်းထည့်ထားပါသည် - {title}။", "filter_modal.added.title": "စစ်ထုတ်မှု ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ။", - "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "does not apply to this context", + "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "ဤအကြောင်းအရာနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ", "filter_modal.select_filter.expired": "သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ", "filter_modal.select_filter.prompt_new": "အမျိုးအစားအသစ် - {name}", "filter_modal.select_filter.search": "ရှာရန် သို့မဟုတ် ဖန်တီးရန်", @@ -260,11 +262,11 @@ "filter_modal.title.status": "ပို့စ်တစ်ခု စစ်ထုတ်ပါ", "follow_recommendations.done": "ပြီးပါပြီ", "follow_recommendations.heading": "သင်မြင်လိုသော သူများထံမှ ပို့စ်များကို စောင့်ကြည့်ပါ။ ဤတွင် အကြံပြုချက်အချို့ရှိပါသည်။", - "follow_recommendations.lead": "Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!", - "follow_request.authorize": "Authorize", + "follow_recommendations.lead": "သင်စောင့်ကြည့်ထားသူများ၏ ပို့စ်များမှာ သင့်ပင်မစာမျက်နှာတွင် အချိန်နှင့်တပြေးညီ ပေါ်လာပါမည်။ မကြောက်ပါနှင့်။ အချိန်မရွေး စောင့်ကြည့်ခြင်းအား ရပ်တန့်နိုင်ပါသည်။", + "follow_request.authorize": "လုပ်ပိုင်ခွင့်", "follow_request.reject": "ဖယ်ရှားပါ", "follow_requests.unlocked_explanation": "Even though your account is not locked, the {domain} staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.", - "followed_tags": "Followed hashtags", + "followed_tags": "Hashtag ကို စောင့်ကြည့်ပါမည်", "footer.about": "အကြောင်း", "footer.directory": "ပရိုဖိုင်များလမ်းညွှန်", "footer.get_app": "အက်ပ်ကို ရယူပါ", @@ -279,29 +281,29 @@ "hashtag.column_header.tag_mode.any": "သို့မဟုတ် {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "မပါဘဲ {additional}", "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "အကြံပြုချက်မတွေ့ပါ", - "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Enter hashtags…", - "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "All of these", - "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Any of these", - "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "None of these", + "hashtag.column_settings.select.placeholder": "hashtag သို့ ဝင်ရောက်နေခြင်း...", + "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "ဤအရာအားလုံး", + "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "ဤအရာထဲမှ တစ်ခု", + "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "တစ်ခုမှ မဟုတ်ပါ။", "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column", "hashtag.follow": "Hashtag ကို စောင့်ကြည့်မယ်", "hashtag.unfollow": "Hashtag ကို မစောင့်ကြည့်ပါ", "home.column_settings.basic": "အခြေခံ", - "home.column_settings.show_reblogs": "Show boosts", + "home.column_settings.show_reblogs": "Boost များကို ပြပါ", "home.column_settings.show_replies": "ပြန်စာများကို ပြပါ", "home.hide_announcements": "ကြေညာချက်များကို ဖျောက်ပါ", "home.show_announcements": "ကြေညာချက်များကို ပြပါ", - "interaction_modal.description.favourite": "With an account on Mastodon, you can favourite this post to let the author know you appreciate it and save it for later.", - "interaction_modal.description.follow": "With an account on Mastodon, you can follow {name} to receive their posts in your home feed.", - "interaction_modal.description.reblog": "With an account on Mastodon, you can boost this post to share it with your own followers.", - "interaction_modal.description.reply": "With an account on Mastodon, you can respond to this post.", - "interaction_modal.on_another_server": "On a different server", + "interaction_modal.description.favourite": "Mastodon အကောင့်တစ်ခုဖြင့် ဤပို့စ်ကို နှစ်သက်ကြောင်းနှင့် စာရေးသူအား သင်နှစ်သက်ကြောင်း အသိပေးပြီးနောက် ၎င်းကို နောက်မှ သိမ်းဆည်းနိုင်သည်။", + "interaction_modal.description.follow": "Mastodon အကောင့်ဖြင့် သင်၏ ပင်မစာမျက်နှာတွင် ၎င်းတို့၏ ပို့စ်များကို ရရှိရန်အတွက် {name} ကို စောင့်ကြည့်နိုင်ပါသည်။", + "interaction_modal.description.reblog": "Mastodon အကောင့်တစ်ခုဖြင့် သင်၏စောင့်ကြည့်သူများကို မျှဝေရန်အတွက် ဤပို့စ်ကို Boost လုပ်ပါ။", + "interaction_modal.description.reply": "Mastodon အကောင့်တစ်ခုဖြင့် သင် ဤပို့စ်ကို တုံ့ပြန်နိုင်ပါသည်။", + "interaction_modal.on_another_server": "တခြားဆာဗာပေါ်တွင်", "interaction_modal.on_this_server": "ဤဆာဗာတွင်", - "interaction_modal.other_server_instructions": "Copy and paste this URL into the search field of your favourite Mastodon app or the web interface of your Mastodon server.", - "interaction_modal.preamble": "Since Mastodon is decentralized, you can use your existing account hosted by another Mastodon server or compatible platform if you don't have an account on this one.", + "interaction_modal.other_server_instructions": "သင်အကြိုက်ဆုံး Mastodon အက်ပ် သို့မဟုတ် သင့် Mastodon ဆာဗာ၏ ဝဘ်ရှိ ရှာဖွေမှုနေရာတွင် ဤ URL ကို ကူးယူပြီး ထည့်ပါ။", + "interaction_modal.preamble": "Mastodon မှာ ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှု မရှိခြင်းကြောင့် ဤတစ်ခုအတွက် သင့်တွင်အကောင့်မရှိပါက အခြား Mastodon ဆာဗာ သို့မဟုတ် အဆင်ပြေသောပလက်ဖောင်းတွင် ရှိသော သင့်လက်ရှိအကောင့်ဖြင့် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။", "interaction_modal.title.favourite": "အကြိုက်ဆုံး {name} ၏ ပို့စ်", "interaction_modal.title.follow": "{name} ကို စောင့်ကြည့်မယ်", - "interaction_modal.title.reblog": "Boost {name}'s post", + "interaction_modal.title.reblog": "{name} ၏ ပို့စ်ကို Boost လုပ်ပါ", "interaction_modal.title.reply": "{name} ၏ ပို့စ်ကို စာပြန်မယ်", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}", @@ -341,10 +343,10 @@ "keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search", "keyboard_shortcuts.up": "to move up in the list", "lightbox.close": "ပိတ်ပါ", - "lightbox.compress": "Compress image view box", + "lightbox.compress": "ရုပ်ပုံမြင်ကွင်းအကွက်ကို ချုံ့ပါ", "lightbox.expand": "ပုံကိုဖွင့်ပါ", "lightbox.next": "ရှေ့သို့", - "lightbox.previous": "Previous", + "lightbox.previous": "ရှေ့သို့", "limited_account_hint.action": "ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပရိုဖိုင်ကို ပြပါ", "limited_account_hint.title": "ဤပရိုဖိုင်ကို {domain} ၏ စိစစ်သူများမှ ဖျောက်ထားသည်။", "lists.account.add": "စာရင်းထဲသို့ထည့်ပါ", @@ -354,10 +356,10 @@ "lists.edit.submit": "ခေါင်းစဥ် ပြောင်းလဲရန်", "lists.new.create": "စာရင်းသွင်းပါ", "lists.new.title_placeholder": "စာရင်းသစ်ခေါင်းစဥ်", - "lists.replies_policy.followed": "Any followed user", + "lists.replies_policy.followed": "မည်သည့်စောင့်ကြည့်သူမဆို", "lists.replies_policy.list": "စာရင်းထဲမှ အဖွဲ့ဝင်များ", "lists.replies_policy.none": "တစ်ယောက်မှမရှိပါ", - "lists.replies_policy.title": "Show replies to:", + "lists.replies_policy.title": "ပြန်စာများကို ပြရန် -", "lists.search": "မိမိဖောလိုးထားသူများမှရှာဖွေမည်", "lists.subheading": "သင့်၏စာရင်းများ", "load_pending": "{count, plural, one {# new item} other {# new items}}", @@ -373,31 +375,31 @@ "navigation_bar.blocks": "ဘလော့ထားသောအကောင့်များ", "navigation_bar.bookmarks": "မှတ်ထားသည်များ", "navigation_bar.community_timeline": "ဒေသစံတော်ချိန်", - "navigation_bar.compose": "Compose new post", + "navigation_bar.compose": "ပို့စ်အသစ်ရေးပါ", "navigation_bar.direct": "တိုက်ရိုက်မက်ဆေ့ချ်များ", - "navigation_bar.discover": "Discover", + "navigation_bar.discover": "ရှာဖွေပါ", "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains", "navigation_bar.edit_profile": "ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းပြင်ဆင်မည်", - "navigation_bar.explore": "Explore", + "navigation_bar.explore": "စူးစမ်းရန်", "navigation_bar.favourites": "အကြိုက်ဆုံးများ", - "navigation_bar.filters": "Muted words", + "navigation_bar.filters": "စကားလုံးများ ပိတ်ထားပါ", "navigation_bar.follow_requests": "တောင်းဆိုချက်များကို စောင့်ကြည့်ပါ", - "navigation_bar.followed_tags": "Followed hashtags", + "navigation_bar.followed_tags": "Hashtag ကို စောင့်ကြည့်မယ်", "navigation_bar.follows_and_followers": "စောင့်ကြည့်သူများနှင့် စောင့်ကြည့်စာရင်း", "navigation_bar.lists": "စာရင်းများ", "navigation_bar.logout": "ထွက်မယ်", - "navigation_bar.mutes": "Muted users", + "navigation_bar.mutes": "အသုံးပြုသူများကို ပိတ်ထားပါ", "navigation_bar.personal": "ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ", "navigation_bar.pins": "ပင်တွဲထားသောပို့စ်များ", - "navigation_bar.preferences": "Preferences", - "navigation_bar.public_timeline": "Federated timeline", + "navigation_bar.preferences": "စိတ်ကြိုက်သတ်မှတ်ချက်များ", + "navigation_bar.public_timeline": "ဖက်ဒီစာမျက်နှာ", "navigation_bar.search": "ရှာရန်", "navigation_bar.security": "လုံခြုံရေး", "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "ဤရင်းမြစ်သို့ ဝင်ရောက်ရန်အတွက် သင်သည် အကောင့်ဝင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။", - "notification.admin.report": "{name} reported {target}", + "notification.admin.report": "{name} က {target} ကို တိုင်ကြားခဲ့သည်", "notification.admin.sign_up": "{name} က အကောင့်ဖွင့်ထားသည်", "notification.favourite": "{name} favourited your status", - "notification.follow": "{name} သင့်ကို စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်", + "notification.follow": "{name} က သင့်ကို စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်", "notification.follow_request": "{name} က သင့်ကို စောင့်ကြည့်ရန် တောင်းဆိုထားသည်", "notification.mention": "{name} က သင့်ကို ဖော်ပြခဲ့သည်", "notification.own_poll": "စစ်တမ်းကောက်မှု ပြီးဆုံးပါပြီ", @@ -407,45 +409,45 @@ "notification.update": "{name} က ပို့စ်တစ်ခုကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည်", "notifications.clear": "အသိပေးချက်များအား ရှင်းလင်းပါ", "notifications.clear_confirmation": "သတိပေးချက်အားလုံးကို အပြီးတိုင်ဖယ်ရှားမည်", - "notifications.column_settings.admin.report": "New reports:", - "notifications.column_settings.admin.sign_up": "New sign-ups:", + "notifications.column_settings.admin.report": "တိုင်ကြားစာအသစ်များ -", + "notifications.column_settings.admin.sign_up": "အကောင့်အသစ်များ -", "notifications.column_settings.alert": "Desktop သတိပေးချက်များ", "notifications.column_settings.favourite": "ကြိုက်နှစ်သက်မှုများ", "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "ခေါင်းစဥ်အားလုံးများကိုဖော်ပြပါ", "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Quick filter bar", "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "စစ်ထုတ်မှုဘားကို ပြပါ", "notifications.column_settings.follow": "စောင့်ကြည့်သူအသစ်များ -", - "notifications.column_settings.follow_request": "New follow requests:", - "notifications.column_settings.mention": "Mentions:", + "notifications.column_settings.follow_request": "စောင့်ကြည့်ရန် တောင်းဆိုမှုအသစ်များ -", + "notifications.column_settings.mention": "ဖော်ပြချက်များ -", "notifications.column_settings.poll": "စစ်တမ်းရလဒ်", "notifications.column_settings.push": "အသိပေးချက်များအား ရအောင်ပို့ခြင်း", - "notifications.column_settings.reblog": "Boosts:", + "notifications.column_settings.reblog": "Boosts -", "notifications.column_settings.show": "ကော်လံတွင်ပြပါ", "notifications.column_settings.sound": "အသံဖွင့်မည်", "notifications.column_settings.status": "ပို့စ်အသစ်များ -", "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "မဖတ်ရသေးသောအသိပေးချက်များ -", - "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Highlight unread notifications", + "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "မဖတ်ရသေးသော အသိပေးချက်များကို ဖော်ပြပါ", "notifications.column_settings.update": "ပြင်ဆင်ထားမှုများ -", "notifications.filter.all": "အားလုံး", "notifications.filter.boosts": "အားပေးမည်", "notifications.filter.favourites": "ကြိုက်နှစ်သက်မှုများ", - "notifications.filter.follows": "ဖောလိုးမည်", + "notifications.filter.follows": "စောင့်ကြည့်မယ်", "notifications.filter.mentions": " မန်းရှင်းမည်", "notifications.filter.polls": "စစ်တမ်းရလဒ်", "notifications.filter.statuses": "သင်စောင့်ကြည့်သူများထံမှ အပ်ဒိတ်များ", "notifications.grant_permission": "ခွင့်ပြုချက်ပေးမည်", "notifications.group": "အသိပေးချက်များ {count} ခု", "notifications.mark_as_read": "အသိပေးချက်တိုင်းကို ဖတ်ပြီးကြောင်း အမှတ်အသားပြုပါ", - "notifications.permission_denied": "Desktop notifications are unavailable due to previously denied browser permissions request", - "notifications.permission_denied_alert": "Desktop notifications can't be enabled, as browser permission has been denied before", - "notifications.permission_required": "Desktop notifications are unavailable because the required permission has not been granted.", - "notifications_permission_banner.enable": "Enable desktop notifications", + "notifications.permission_denied": "ဘရောက်ဆာခွင့်ပြုချက်များ တောင်းဆိုမှုအား ငြင်းခဲ့သောကြောင့် ဒက်စ်တော့ အသိပေးချက်များကို မရရှိနိုင်ပါ", + "notifications.permission_denied_alert": "ဘရောက်ဆာခွင့်ပြုချက်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သောကြောင့် ဒက်စ်တော့ အသိပေးချက်များကို ဖွင့်၍မရပါ", + "notifications.permission_required": "လိုအပ်သောခွင့်ပြုချက်ကို မပေးထားသောကြောင့် ဒက်စ်တော့ အသိပေးချက်များကို မရရှိနိုင်ပါ။", + "notifications_permission_banner.enable": "ဒက်စ်တော့ အသိပေးချက်များကို ဖွင့်ပါ", "notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.", - "notifications_permission_banner.title": "Never miss a thing", - "picture_in_picture.restore": "Put it back", + "notifications_permission_banner.title": "လက်လွတ်မခံပါနှင့်", + "picture_in_picture.restore": "ပြန်ထားပါ", "poll.closed": "ပိတ်သွားပြီ", "poll.refresh": "ပြန်ဖွင့်မည်", - "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# people}}", + "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# people}}\n", "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}", "poll.vote": "မဲပေးမည်", "poll.voted": "သင်ဤအဖြေကိုမဲပေးခဲ့သည်", @@ -456,20 +458,20 @@ "privacy.direct.long": "မန်းရှင်းခေါ်သူသီးသန့်", "privacy.direct.short": "Direct", "privacy.private.long": "ဖော်လိုးလုပ်သူသီးသန့်", - "privacy.private.short": "Followers-only", - "privacy.public.long": "Visible for all", - "privacy.public.short": "Public", - "privacy.unlisted.long": "Visible for all, but opted-out of discovery features", - "privacy.unlisted.short": "Unlisted", - "privacy_policy.last_updated": "Last updated {date}", + "privacy.private.short": "စောင့်ကြည့်သူများသာ", + "privacy.public.long": "အားလုံး မြင်နိုင်သည်", + "privacy.public.short": "အများကိုပြမည်", + "privacy.unlisted.long": "အားလုံးမြင်နိုင်သော်လည်း ရှာဖွေမှုများမှ ဖယ်ထုတ်ထားသည်", + "privacy.unlisted.short": "စာရင်းမသွင်းထားပါ", + "privacy_policy.last_updated": "နောက်ဆုံး ပြင်ဆင်ခဲ့သည့်ရက်စွဲ {date}", "privacy_policy.title": "ကိုယ်ရေးအချက်အလက်မူဝါဒ", "refresh": "ပြန်လည်စတင်ပါ", "regeneration_indicator.label": "လုပ်ဆောင်နေသည်…", - "regeneration_indicator.sublabel": "Your home feed is being prepared!", + "regeneration_indicator.sublabel": "သင့်ပင်မစာမျက်နှာကို ပြင်ဆင်နေပါသည်။", "relative_time.days": "{number}d", "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} ago", "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} ago", - "relative_time.full.just_now": "just now", + "relative_time.full.just_now": "အခုလေးတင်", "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} ago", "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} ago", "relative_time.hours": "{number}h", @@ -479,12 +481,12 @@ "relative_time.today": "ယနေ့", "reply_indicator.cancel": "ပယ်ဖျက်မည်", "report.block": "ဘလော့မည်", - "report.block_explanation": "You will not see their posts. They will not be able to see your posts or follow you. They will be able to tell that they are blocked.", + "report.block_explanation": "၎င်းတို့ရဲ့ ပို့စ်တွေကို မြင်ရမှာမဟုတ်ဘူး။ သင့်ပို့စ်များကို မမြင်နိုင်သလို သင့်ကို စောင့်ကြည့်၍ရမည်လည်းမဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့ကို ပိတ်ပင်ထားပါသည်။", "report.categories.other": "အခြား", "report.categories.spam": "ပြင်ပစာများ", "report.categories.violation": "ဤစာတွင် သတ်မှတ်ထားသောစည်းကမ်းများကို ဖောက်ဖျက်သောအကြောင်းအရာပါဝင်နေသည်", "report.category.subtitle": "အကိုက်ညီဆုံးကိုရွေးချယ်ပါ", - "report.category.title": "Tell us what's going on with this {type}", + "report.category.title": "ဤ {type} တွင် ဘာဖြစ်နေသည်ကို ပြောပြပါ", "report.category.title_account": "ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း", "report.category.title_status": "ပို့စ်", "report.close": "ပြီးပြီ", @@ -492,34 +494,34 @@ "report.forward": "{target} သို့တစ်ဆင့်ပို့ပေးမည်", "report.forward_hint": "ဤအကောင့်မှာတစ်ခြားဆာဗာမှဖြစ်သည်။ အမည်မသိတိုင်းကြားချက်ဖွင့်လိုပါသလား?", "report.mute": "ပိတ်ထားရန်", - "report.mute_explanation": "You will not see their posts. They can still follow you and see your posts and will not know that they are muted.", + "report.mute_explanation": "၎င်းတို့၏ပို့စ်များကို သင်မြင်ရမည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့မှာ သင့်ကို စောင့်ကြည့်၍ ပို့စ်များကို မြင်နိုင်ဆဲဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို အသံပိတ်ထားကြောင်း သိမည်မဟုတ်ပါ။\n", "report.next": "ရှေ့သို့", "report.placeholder": "Type or paste additional comments", "report.reasons.dislike": "မကြိုက်ပါ", "report.reasons.dislike_description": "ပိုမိုမြင်လိုသည်ရှိပါသလား", "report.reasons.other": "တစ်ခုခုဖြစ်နေသည်", - "report.reasons.other_description": "The issue does not fit into other categories", - "report.reasons.spam": "It's spam", - "report.reasons.spam_description": "Malicious links, fake engagement, or repetitive replies", - "report.reasons.violation": "It violates server rules", - "report.reasons.violation_description": "You are aware that it breaks specific rules", - "report.rules.subtitle": "Select all that apply", - "report.rules.title": "Which rules are being violated?", - "report.statuses.subtitle": "Select all that apply", - "report.statuses.title": "Are there any posts that back up this report?", + "report.reasons.other_description": "ဤအချက်မှာ အခြားအမျိုးအစားများနှင့် မကိုက်ညီပါ။", + "report.reasons.spam": "၎င်းမှာ Spam ဖြစ်သည်", + "report.reasons.spam_description": "အန္တရာယ်ရှိသော လင့်ခ်များ၊ အတုအယောင်များ သို့မဟုတ် ထပ်တလဲလဲ ပြန်ကြားမှုများ", + "report.reasons.violation": "၎င်းမှာ ဆာဗာစည်းမျဉ်းများကို ချိုးဖောက်ထားသည်", + "report.reasons.violation_description": "သတ်မှတ်ထားသော စည်းကမ်းများကို ချိုးဖောက်ထားကြောင်း သင် သိရှိထားသည်။", + "report.rules.subtitle": "သက်ဆိုင်သမျှကို ရွေးပါ", + "report.rules.title": "မည်သည့်စည်းကမ်းများကို ချိုးဖောက်ထားပါသလဲ။", + "report.statuses.subtitle": "သက်ဆိုင်သမျှကို ရွေးပါ", + "report.statuses.title": "ဤတိုင်ကြားစာကို အရန်ကူးထားသည့် ပို့စ်များ ရှိပါသလား။", "report.submit": "Submit report", "report.target": "Report {target}", - "report.thanks.take_action": "Here are your options for controlling what you see on Mastodon:", - "report.thanks.take_action_actionable": "While we review this, you can take action against @{name}:", - "report.thanks.title": "Don't want to see this?", - "report.thanks.title_actionable": "Thanks for reporting, we'll look into this.", - "report.unfollow": "Unfollow @{name}", - "report.unfollow_explanation": "You are following this account. To not see their posts in your home feed anymore, unfollow them.", + "report.thanks.take_action": "ဤသည်မှာ Mastodon တွင် သင်မြင်ရသည့်အရာများ ထိန်းချုပ်ရန်အတွက် ရွေးချယ်ရမည့်နေရာဖြစ်သည် -", + "report.thanks.take_action_actionable": "၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့ သုံးသပ်နေချိန်တွင် သင်သည် @{name} ကို အရေးယူနိုင်သည် -", + "report.thanks.title": "ဒါကို မမြင်ချင်ဘူးလား။", + "report.thanks.title_actionable": "တိုင်ကြားခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ ဤအရာကို ကျွန်ုပ်တို့ စစ်ဆေးပါမည်။", + "report.unfollow": "@{name} ကို မစောင့်ကြည့်တော့ပါ", + "report.unfollow_explanation": "သင် ဤအကောင့်ကို စောင့်ကြည့်နေသည်။ သင့်ပင်မစာမျက်နှာတွင် ၎င်းတို့၏ပို့စ်များကို ထပ်ပြီးမတွေ့ချင်တော့ပါက စောင့်ကြည့်ခြင်းကို ရပ်တန့်နိုင်ပါသည်။", "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} post} other {{count} posts}} attached", "report_notification.categories.other": "အခြား", "report_notification.categories.spam": "Spam", - "report_notification.categories.violation": "Rule violation", - "report_notification.open": "Open report", + "report_notification.categories.violation": "စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်ခြင်း", + "report_notification.open": "အစီရင်ခံစာကိုဖွင့်ပါ", "search.placeholder": "ရှာဖွေရန်", "search.search_or_paste": "URL ရိုက်ထည့်ပါ သို့မဟုတ် ရှာဖွေပါ", "search_popout.search_format": "အဆင့်မြင့်ရှာဖွေမှုပုံစံ", @@ -533,59 +535,59 @@ "search_results.hashtags": "ဟက်ရှ်တက်များ", "search_results.nothing_found": "ရှာဖွေလိုသောအရာမရှိပါ", "search_results.statuses": "ပို့စ်တင်မယ်", - "search_results.statuses_fts_disabled": "Searching posts by their content is not enabled on this Mastodon server.", + "search_results.statuses_fts_disabled": "ဤ Mastodon ဆာဗာတွင် ၎င်းတို့၏ အကြောင်းအရာအလိုက် ပို့စ်များရှာဖွေခြင်းကို ဖွင့်မထားပါ။", "search_results.title": "{q} ကို ရှာပါ", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}", - "server_banner.about_active_users": "People using this server during the last 30 days (Monthly Active Users)", + "server_banner.about_active_users": "ပြီးခဲ့သည့် ရက်ပေါင်း ၃၀ အတွင်း ဤဆာဗာကို အသုံးပြုသူများ (လအလိုက် လက်ရှိအသုံးပြုသူများ)", "server_banner.active_users": "လက်ရှိအသုံးပြုသူများ", - "server_banner.administered_by": "Administered by:", - "server_banner.introduction": "{domain} is part of the decentralized social network powered by {mastodon}.", + "server_banner.administered_by": "မှ စီမံခန့်ခွဲသည် -", + "server_banner.introduction": "{domain} သည် {mastodon} မှ ပံ့ပိုးပေးထားသော ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုမရှိသည့် လူမှုကွန်ရက်တစ်ခုဖြစ်သည်။", "server_banner.learn_more": "ပိုမိုသိရှိရန်", - "server_banner.server_stats": "Server stats:", + "server_banner.server_stats": "ဆာဗာအား လက်ရှိအသုံးပြုသူများ -", "sign_in_banner.create_account": "အကောင့်ဖန်တီးမည်", "sign_in_banner.sign_in": "အကောင့်ဝင်မည်", - "sign_in_banner.text": "Sign in to follow profiles or hashtags, favourite, share and reply to posts. You can also interact from your account on a different server.", - "status.admin_account": "Open moderation interface for @{name}", - "status.admin_domain": "Open moderation interface for {domain}", + "sign_in_banner.text": "ပရိုဖိုင်များ သို့မဟုတ် hashtags များ၊ အကြိုက်ဆုံး၊ မျှဝေပြီး ပို့စ်များနှင့် ပို့စ် ပြန်ကြားစာများ ကြည့်ရှုရန်အတွက် အကောင့်ဝင်ရောက်ပါ။ အခြားဆာဗာတစ်ခုပေါ်ရှိ သင့်အကောင့်မှလည်း အပြန်အလှန် ဖလှယ်နိုင်ပါသည်။", + "status.admin_account": "@{name} အတွက် စိစစ်ခြင်းကြားခံနယ်ကို ဖွင့်ပါ", + "status.admin_domain": "{domain} အတွက် စိစစ်ခြင်းကြားခံနယ်ကို ဖွင့်ပါ", "status.admin_status": "Open this status in the moderation interface", "status.block": "@{name} ကိုဘလော့မည်", "status.bookmark": "မှတ်ထားသည်များ", "status.cancel_reblog_private": "Unboost", - "status.cannot_reblog": "This post cannot be boosted", + "status.cannot_reblog": "ဤပို့စ်ကို Boost ၍ မရပါ", "status.copy": "Copy link to status", "status.delete": "ဖျက်ရန်", - "status.detailed_status": "Detailed conversation view", + "status.detailed_status": "အသေးစိတ်စကားပြောဆိုမှုမြင်ကွင်း", "status.direct": "@{name} ကို တိုက်ရိုက်စာပို့မည်", "status.edit": "ပြင်ဆင်ရန်", - "status.edited": "Edited {date}", - "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}", + "status.edited": "{date} ကို ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ", + "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} time} other {{count} times}} ပြင်ဆင်ခဲ့သည်", "status.embed": "Embed", "status.favourite": "ကြိုက်နှစ်သက်မှုများ", - "status.filter": "Filter this post", - "status.filtered": "Filtered", + "status.filter": "ဤပို့စ်ကို စစ်ထုတ်ပါ", + "status.filtered": "စစ်ထုတ်ထားသည်", "status.hide": "ပို့စ်ကိုပိတ်ထားမည်", - "status.history.created": "{name} created {date}", - "status.history.edited": "{name} edited {date}", - "status.load_more": "Load more", - "status.media_hidden": "Media hidden", - "status.mention": "Mention @{name}", - "status.more": "More", - "status.mute": "Mute @{name}", - "status.mute_conversation": "Mute conversation", + "status.history.created": "{name} က {date} က ဖန်တီးခဲ့သည်", + "status.history.edited": "{name} က {date} က ပြင်ဆင်ခဲ့သည်", + "status.load_more": "ပို၍ဆောင်ရွက်ပါ", + "status.media_hidden": "မီဒီယာကို ဖျောက်ထားပါ", + "status.mention": "@{name} ကို ဖော်ပြထားသည်", + "status.more": "နောက်ထပ်", + "status.mute": "@{name} ကို ပိတ်ထားရန်", + "status.mute_conversation": "စကားဝိုင်းကို ပိတ်ထားရန်", "status.open": "ပို့စ်ကိုချဲ့ထွင်မည်", - "status.pin": "Pin on profile", + "status.pin": "ပရိုဖိုင်တွင် ပင်ထားပါ", "status.pinned": "ပင်တွဲထားသောပို့စ်", "status.read_more": "ပိုမိုဖတ်ရှုရန်", "status.reblog": "Boost", - "status.reblog_private": "Boost with original visibility", - "status.reblogged_by": "{name} boosted", - "status.reblogs.empty": "No one has boosted this post yet. When someone does, they will show up here.", - "status.redraft": "Delete & re-draft", + "status.reblog_private": "မူရင်းပုံစံဖြင့် Boost လုပ်ပါ", + "status.reblogged_by": "{name} က Boost လုပ်ထားသည်", + "status.reblogs.empty": "ဤပို့စ်ကို မည်သူမှ Boost လုပ်ထားခြင်းမရှိသေးပါ။ တစ်ယောက်ယောက်မှ Boost လုပ်ပါက ဤနေရာတွင်ပေါ်လာပါမည်။", + "status.redraft": "ဖျက်ပြီး ပြန်ရေးပါ", "status.remove_bookmark": "မှတ်ထားသည်များကို ဖယ်ရှားပါ", "status.replied_to": "{name} ကို စာပြန်ခဲ့သည်", "status.reply": "စာပြန်ရန်", - "status.replyAll": "Reply to thread", - "status.report": "Report @{name}", + "status.replyAll": "thread သို့ စာပြန်ပါ", + "status.report": "@{name} ကို တိုင်ကြားရန်", "status.sensitive_warning": "သတိထားရသော အကြောင်းအရာ", "status.share": "မျှဝေ", "status.show_filter_reason": "မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ပြပါ", @@ -597,13 +599,13 @@ "status.translate": "ဘာသာပြန်ပါ", "status.translated_from_with": "{provider} ကို အသုံးပြု၍ {lang} မှ ဘာသာပြန်ထားသည်", "status.uncached_media_warning": "မရနိုင်ပါ", - "status.unmute_conversation": "Unmute conversation", - "status.unpin": "Unpin from profile", - "subscribed_languages.lead": "Only posts in selected languages will appear on your home and list timelines after the change. Select none to receive posts in all languages.", + "status.unmute_conversation": "စကားဝိုင်းကို ပိတ်ထားရန်", + "status.unpin": "ပရိုဖိုင်မှ ပင်ဖြုတ်ပါ။", + "subscribed_languages.lead": "ပြောင်းလဲပြီးနောက် ရွေးချယ်ထားသော ဘာသာစကားများ၏ ပို့စ်များကိုသာ သင့် ပင်မစာမျက်နှာနှင့် စာရင်းစာမျက်နှာတွင်သာ ပေါ်လာမည်ဖြစ်ပါသည်။ ဘာသာစကားအားလုံး၏ ပို့စ်များအား ကြည့်ရှုလိုပါက အပြောင်းအလဲမပြုလုပ်ပါနှင့်။", "subscribed_languages.save": "ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းပါ", "subscribed_languages.target": "{target} အတွက် စာရင်းသွင်းထားသော ဘာသာစကားများကို ပြောင်းပါ", - "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion", - "suggestions.header": "You might be interested in…", + "suggestions.dismiss": "အကြံပြုချက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ", + "suggestions.header": "စိတ်ဝင်စားနိုင်သည်...", "tabs_bar.federated_timeline": "ဖက်ဒီ", "tabs_bar.home": "ပင်မစာမျက်နှာ", "tabs_bar.local_timeline": "ပြည်တွင်း", @@ -611,7 +613,7 @@ "time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} left", "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} left", "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} left", - "time_remaining.moments": "Moments remaining", + "time_remaining.moments": "အခိုက်အတန့်များ ကျန်ရှိနေသေးသည်", "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} left", "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "အခြားဆာဗာများမှ {resource} ကို ပြသမည်မဟုတ်ပါ။", "timeline_hint.resources.followers": "စောင့်ကြည့်သူများ", @@ -619,11 +621,11 @@ "timeline_hint.resources.statuses": "ပို့စ်အဟောင်းများ", "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} in the past {days, plural, one {day} other {{days} days}}", "trends.trending_now": "လက်ရှိခေတ်စားနေသော ပို့စ်များ", - "ui.beforeunload": "Your draft will be lost if you leave Mastodon.", + "ui.beforeunload": "Mastodon မှ ထွက်ခွာပါက သင့်မူကြမ်း ဆုံးရှုံးသွားပါမည်။", "units.short.billion": "{count}B", "units.short.million": "{count}M", "units.short.thousand": "{count}K", - "upload_area.title": "Drag & drop to upload", + "upload_area.title": "ပို့စ်တင်ရန် ဆွဲချလိုက်ပါ", "upload_button.label": "ပုံများ၊ ဗီဒီယို သို့မဟုတ် အသံဖိုင်တစ်ခု ထည့်ပါ", "upload_error.limit": "ဖိုင်အများဆုံးတင်နိုင်မည့်ကန့်သတ်ချက်ကို ကျော်သွားပါပြီ။", "upload_error.poll": "စစ်တမ်းနှင့်အတူဖိုင်များတင်ခွင့်မပြုပါ", @@ -631,19 +633,19 @@ "upload_form.description": "အမြင်အာရုံချို့ယွင်းသော ခက်ခဲသောသူများအတွက် ဖော်ပြထားသည်", "upload_form.description_missing": "ဖော်ပြချက် မထည့်ပါ", "upload_form.edit": "ပြင်ရန်", - "upload_form.thumbnail": "Change thumbnail", + "upload_form.thumbnail": "ပုံသေးကို ပြောင်းပါ", "upload_form.undo": "ဖျက်ရန်", "upload_form.video_description": "အမြင်အာရုံနှင့်အကြားအာရုံ ချို့ယွင်းသော ခက်ခဲသောသူများအတွက် ဖော်ပြထားသည်", - "upload_modal.analyzing_picture": "Analyzing picture…", - "upload_modal.apply": "Apply", - "upload_modal.applying": "Applying…", + "upload_modal.analyzing_picture": "ပုံအား ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာနေသည်...", + "upload_modal.apply": "သုံးပါ", + "upload_modal.applying": "အသုံးချနေသည်...", "upload_modal.choose_image": "ပုံရွေးပါ", "upload_modal.description_placeholder": "သီဟိုဠ်မှ ဉာဏ်ကြီးရှင်သည် အာယုဝဍ္ဎနဆေးညွှန်းစာကို ဇလွန်ဈေးဘေး ဗာဒံပင်ထက် အဓိဋ္ဌာန်လျက် ဂဃနဏဖတ်ခဲ့သည်", - "upload_modal.detect_text": "Detect text from picture", + "upload_modal.detect_text": "ပုံမှစာသားကို ရှာဖွေပါ", "upload_modal.edit_media": "မီဒီယာကို ပြင်ဆင်ရန်", "upload_modal.hint": "Click or drag the circle on the preview to choose the focal point which will always be in view on all thumbnails.", "upload_modal.preparing_ocr": "OCR ပြင်ဆင်နေသည်…", - "upload_modal.preview_label": "Preview ({ratio})", + "upload_modal.preview_label": "({ratio}) အစမ်းကြည့်ရှုရန်", "upload_progress.label": "တင်နေသည်...", "upload_progress.processing": "လုပ်ဆောင်နေသည်…", "video.close": "ဗီဒီယိုကို ပိတ်ပါ", |