diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json | 63 |
1 files changed, 32 insertions, 31 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json index ac67a770f..061d10f4d 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json @@ -10,12 +10,12 @@ "account.endorse": "Destacar no perfil", "account.follow": "Seguir", "account.followers": "Seguidores", - "account.followers.empty": "No one follows this user yet.", + "account.followers.empty": "Ninguém segue esse usuário no momento.", "account.follows": "Segue", - "account.follows.empty": "This user doesn't follow anyone yet.", + "account.follows.empty": "Esse usuário não segue ninguém no momento.", "account.follows_you": "Segue você", "account.hide_reblogs": "Esconder compartilhamentos de @{name}", - "account.link_verified_on": "Ownership of this link was checked on {date}", + "account.link_verified_on": "A posse desse link foi verificada em {date}", "account.media": "Mídia", "account.mention": "Mencionar @{name}", "account.moved_to": "{name} se mudou para:", @@ -90,12 +90,11 @@ "confirmations.mute.confirm": "Silenciar", "confirmations.mute.message": "Você tem certeza de que quer silenciar {name}?", "confirmations.redraft.confirm": "Apagar & usar como rascunho", - "confirmations.redraft.message": "Você tem certeza que deseja apagar esse status e usá-lo como rascunho? Você vai perder todas as respostas, compartilhamentos e favoritos relacionados a ele.", - "confirmations.reply.confirm": "Reply", - "confirmations.reply.message": "Replying now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?", + "confirmations.redraft.message": "Você tem certeza que deseja apagar esse status e usá-lo como rascunho? Seus compartilhamentos e favoritos serão perdidos e as respostas ao toot original ficarão desconectadas.", + "confirmations.reply.confirm": "Responder", + "confirmations.reply.message": "Responder agora vai sobrescrever a mensagem que você está compondo. Você tem certeza que quer continuar?", "confirmations.unfollow.confirm": "Deixar de seguir", "confirmations.unfollow.message": "Você tem certeza de que quer deixar de seguir {name}?", - "conversation.last_message": "Last message:", "embed.instructions": "Incorpore esta postagem em seu site copiando o código abaixo.", "embed.preview": "Aqui está uma previsão de como ficará:", "emoji_button.activity": "Atividades", @@ -112,19 +111,19 @@ "emoji_button.search_results": "Resultados da busca", "emoji_button.symbols": "Símbolos", "emoji_button.travel": "Viagens & Lugares", - "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.", + "empty_column.blocks": "Você ainda não bloqueou nenhum usuário.", "empty_column.community": "A timeline local está vazia. Escreva algo publicamente para começar!", "empty_column.direct": "Você não tem nenhuma mensagem direta ainda. Quando você enviar ou receber uma, as mensagens aparecerão por aqui.", - "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.", - "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.", - "empty_column.favourites": "No one has favourited this toot yet. When someone does, they will show up here.", - "empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.", + "empty_column.domain_blocks": "Ainda não há nenhum domínio escondido.", + "empty_column.favourited_statuses": "Você ainda não tem nenhum toot favorito. Quando você favoritar um toot, ele aparecerá aqui.", + "empty_column.favourites": "Ninguém favoritou esse toot até agora. Quando alguém favoritar, a pessoa aparecerá aqui.", + "empty_column.follow_requests": "Você não tem nenhum pedido de seguir por agora. Quando você receber um, ele aparecerá aqui.", "empty_column.hashtag": "Ainda não há qualquer conteúdo com essa hashtag.", "empty_column.home": "Você ainda não segue usuário algum. Visite a timeline {public} ou use o buscador para procurar e conhecer outros usuários.", "empty_column.home.public_timeline": "global", "empty_column.list": "Ainda não há nada nesta lista. Quando membros dessa lista fizerem novas postagens, elas aparecerão aqui.", - "empty_column.lists": "You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.", - "empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.", + "empty_column.lists": "Você ainda não tem nenhuma lista. Quando você criar uma, ela aparecerá aqui.", + "empty_column.mutes": "Você ainda não silenciou nenhum usuário.", "empty_column.notifications": "Você ainda não possui notificações. Interaja com outros usuários para começar a conversar.", "empty_column.public": "Não há nada aqui! Escreva algo publicamente ou siga manualmente usuários de outras instâncias", "follow_request.authorize": "Autorizar", @@ -141,32 +140,32 @@ "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar compartilhamentos", "home.column_settings.show_replies": "Mostrar as respostas", "keyboard_shortcuts.back": "para navegar de volta", - "keyboard_shortcuts.blocked": "to open blocked users list", + "keyboard_shortcuts.blocked": "para abrir a lista de usuários bloqueados", "keyboard_shortcuts.boost": "para compartilhar", "keyboard_shortcuts.column": "Focar um status em uma das colunas", "keyboard_shortcuts.compose": "para focar a área de redação", "keyboard_shortcuts.description": "Descrição", - "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column", + "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir a coluna de mensagens diretas", "keyboard_shortcuts.down": "para mover para baixo na lista", "keyboard_shortcuts.enter": "para expandir um status", "keyboard_shortcuts.favourite": "para adicionar aos favoritos", - "keyboard_shortcuts.favourites": "to open favourites list", - "keyboard_shortcuts.federated": "to open federated timeline", + "keyboard_shortcuts.favourites": "para abrir a lista de favoritos", + "keyboard_shortcuts.federated": "para abrir a timeline global", "keyboard_shortcuts.heading": "Atalhos de teclado", - "keyboard_shortcuts.home": "to open home timeline", + "keyboard_shortcuts.home": "para abrir a página inicial", "keyboard_shortcuts.hotkey": "Atalho", "keyboard_shortcuts.legend": "para mostrar essa legenda", - "keyboard_shortcuts.local": "to open local timeline", + "keyboard_shortcuts.local": "para abrir a timeline local", "keyboard_shortcuts.mention": "para mencionar o autor", - "keyboard_shortcuts.muted": "to open muted users list", - "keyboard_shortcuts.my_profile": "to open your profile", - "keyboard_shortcuts.notifications": "to open notifications column", - "keyboard_shortcuts.pinned": "to open pinned toots list", + "keyboard_shortcuts.muted": "para abrir a lista de usuários silenciados", + "keyboard_shortcuts.my_profile": "para abrir o seu perfil", + "keyboard_shortcuts.notifications": "para abrir a coluna de notificações", + "keyboard_shortcuts.pinned": "para abrir a lista de toots fixados", "keyboard_shortcuts.profile": "para abrir o perfil do autor", "keyboard_shortcuts.reply": "para responder", - "keyboard_shortcuts.requests": "to open follow requests list", + "keyboard_shortcuts.requests": "para abrir a lista de seguidores pendentes", "keyboard_shortcuts.search": "para focar a pesquisa", - "keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column", + "keyboard_shortcuts.start": "para abrir a coluna \"primeiros passos\"", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "mostrar/esconder o texto com aviso de conteúdo", "keyboard_shortcuts.toot": "para compor um novo toot", "keyboard_shortcuts.unfocus": "para remover o foco da área de composição/pesquisa", @@ -190,7 +189,7 @@ "navigation_bar.apps": "Apps", "navigation_bar.blocks": "Usuários bloqueados", "navigation_bar.community_timeline": "Local", - "navigation_bar.compose": "Compose new toot", + "navigation_bar.compose": "Compor um novo toot", "navigation_bar.direct": "Mensagens diretas", "navigation_bar.discover": "Descobrir", "navigation_bar.domain_blocks": "Domínios escondidos", @@ -283,7 +282,7 @@ "status.cancel_reblog_private": "Desfazer compartilhamento", "status.cannot_reblog": "Esta postagem não pode ser compartilhada", "status.delete": "Excluir", - "status.detailed_status": "Detailed conversation view", + "status.detailed_status": "Visão detalhada da conversa", "status.direct": "Enviar mensagem direta a @{name}", "status.embed": "Incorporar", "status.favourite": "Adicionar aos favoritos", @@ -297,11 +296,11 @@ "status.open": "Expandir", "status.pin": "Fixar no perfil", "status.pinned": "Toot fixado", - "status.read_more": "Read more", + "status.read_more": "Ler mais", "status.reblog": "Compartilhar", "status.reblog_private": "Compartilhar com a audiência original", "status.reblogged_by": "{name} compartilhou", - "status.reblogs.empty": "No one has boosted this toot yet. When someone does, they will show up here.", + "status.reblogs.empty": "Ninguém compartilhou esse toot até agora. Quando alguém o fizer, eles aparecerão aqui.", "status.redraft": "Apagar & usar como rascunho", "status.reply": "Responder", "status.replyAll": "Responder à sequência", @@ -315,6 +314,8 @@ "status.show_more_all": "Mostrar mais para todas as mensagens", "status.unmute_conversation": "Desativar silêncio desta conversa", "status.unpin": "Desafixar do perfil", + "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion", + "suggestions.header": "You might be interested in…", "tabs_bar.federated_timeline": "Global", "tabs_bar.home": "Página inicial", "tabs_bar.local_timeline": "Local", @@ -323,7 +324,7 @@ "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {pessoa} other {pessoas}} falando sobre", "ui.beforeunload": "Seu rascunho será perdido se você sair do Mastodon.", "upload_area.title": "Arraste e solte para enviar", - "upload_button.label": "Adicionar mídia", + "upload_button.label": "Adicionar mídia (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", "upload_form.description": "Descreva a imagem para deficientes visuais", "upload_form.focus": "Ajustar foco", "upload_form.undo": "Remover", |