diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json | 88 |
1 files changed, 44 insertions, 44 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json index b8164fca7..65ca4f511 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json @@ -4,7 +4,7 @@ "about.disclaimer": "Mastodon é um software de código aberto e livre, e uma marca registrada de Mastodon gGmbH.", "about.domain_blocks.comment": "Motivo", "about.domain_blocks.domain": "Domínio", - "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon geralmente permite que você veja o conteúdo e interaja com usuários de qualquer outra instância no fediverso. Estas são as exceções desta instância em específico.", + "about.domain_blocks.preamble": "O Mastodon geralmente permite que você veja o conteúdo e interaja com usuários de qualquer outro servidor no fediverso. Estas são as exceções deste servidor em específico.", "about.domain_blocks.severity": "Gravidade", "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Você geralmente não verá perfis e conteúdo deste servidor, a menos que você o procure explicitamente ou opte por seguir.", "about.domain_blocks.silenced.title": "Limitado", @@ -28,9 +28,9 @@ "account.edit_profile": "Editar perfil", "account.enable_notifications": "Notificar novos toots de @{name}", "account.endorse": "Recomendar", - "account.featured_tags.last_status_at": "Último post em {date}", - "account.featured_tags.last_status_never": "Não há postagens", - "account.featured_tags.title": "Marcadores em destaque de {name}", + "account.featured_tags.last_status_at": "Última publicação em {date}", + "account.featured_tags.last_status_never": "Sem publicações", + "account.featured_tags.title": "Hashtags em destaque de {name}", "account.follow": "Seguir", "account.followers": "Seguidores", "account.followers.empty": "Nada aqui.", @@ -39,7 +39,7 @@ "account.following_counter": "{count, plural, one {segue {counter}} other {segue {counter}}}", "account.follows.empty": "Nada aqui.", "account.follows_you": "te segue", - "account.go_to_profile": "Go to profile", + "account.go_to_profile": "Ir para o perfil", "account.hide_reblogs": "Ocultar boosts de @{name}", "account.joined_short": "Entrou", "account.languages": "Mudar idiomas inscritos", @@ -65,7 +65,7 @@ "account.unfollow": "Deixar de seguir", "account.unmute": "Dessilenciar @{name}", "account.unmute_notifications": "Mostrar notificações de @{name}", - "account.unmute_short": "Reativar", + "account.unmute_short": "Dessilenciar", "account_note.placeholder": "Nota pessoal sobre este perfil aqui", "admin.dashboard.daily_retention": "Taxa de retenção de usuários por dia, após a inscrição", "admin.dashboard.monthly_retention": "Taxa de retenção de usuários por mês, após a inscrição", @@ -82,9 +82,9 @@ "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} por semana", "boost_modal.combo": "Pressione {combo} para pular isso na próxima vez", "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Copiar erro de informe", - "bundle_column_error.error.body": "A página solicitada não pode ser renderizada. Pode ser devido a um bug em nosso código, ou um problema de compatibilidade do navegador.", + "bundle_column_error.error.body": "A página solicitada não pode ser renderizada. Pode ser devido a um erro em nosso código ou um problema de compatibilidade do navegador.", "bundle_column_error.error.title": "Ah, não!", - "bundle_column_error.network.body": "Houve um erro ao tentar carregar esta página. Isso pode ser devido a um problema temporário com sua conexão de internet ou deste servidor.", + "bundle_column_error.network.body": "Ocorreu um erro ao tentar carregar esta página. Isso pode ser devido a um problema temporário com sua conexão de internet ou deste servidor.", "bundle_column_error.network.title": "Erro de rede", "bundle_column_error.retry": "Tente novamente", "bundle_column_error.return": "Voltar à página inicial", @@ -93,10 +93,10 @@ "bundle_modal_error.close": "Fechar", "bundle_modal_error.message": "Erro ao carregar este componente.", "bundle_modal_error.retry": "Tente novamente", - "closed_registrations.other_server_instructions": "Como o Mastodon é descentralizado, você pode criar uma conta em outra instância e ainda pode interagir com esta.", + "closed_registrations.other_server_instructions": "Como o Mastodon é descentralizado, você pode criar uma conta em outro servidor e ainda pode interagir com este.", "closed_registrations_modal.description": "Não é possível criar uma conta em {domain} no momento, mas atente que você não precisa de uma conta especificamente em {domain} para usar o Mastodon.", - "closed_registrations_modal.find_another_server": "Encontrar outra instância", - "closed_registrations_modal.preamble": "O Mastodon é descentralizado, não importa onde você crie sua conta, você poderá seguir e interagir com qualquer pessoa nesta instância. Você pode até mesmo criar sua própria instância!", + "closed_registrations_modal.find_another_server": "Encontrar outro servidor", + "closed_registrations_modal.preamble": "O Mastodon é descentralizado, não importa onde você criou a sua conta, será possível seguir e interagir com qualquer pessoa neste servidor. Você pode até mesmo criar o seu próprio servidor!", "closed_registrations_modal.title": "Inscrevendo-se no Mastodon", "column.about": "Sobre", "column.blocks": "Usuários bloqueados", @@ -127,7 +127,7 @@ "compose.language.change": "Alterar idioma", "compose.language.search": "Pesquisar idiomas...", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Saiba mais", - "compose_form.encryption_warning": "Postagens no Mastodon não são criptografadas de ponta-a-ponta. Não compartilhe nenhuma informação sensível no Mastodon.", + "compose_form.encryption_warning": "As publicações no Mastodon não são criptografadas de ponta-a-ponta. Não compartilhe nenhuma informação sensível no Mastodon.", "compose_form.hashtag_warning": "Este toot não aparecerá em nenhuma hashtag porque está como não-listado. Somente toots públicos podem ser pesquisados por hashtag.", "compose_form.lock_disclaimer": "Seu perfil não está {locked}. Qualquer um pode te seguir e ver os toots privados.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "trancado", @@ -158,7 +158,7 @@ "confirmations.delete_list.confirm": "Excluir", "confirmations.delete_list.message": "Você tem certeza de que deseja excluir esta lista?", "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Descartar", - "confirmations.discard_edit_media.message": "Há mudanças não salvas na descrição ou pré-visualização da mídia; descartar assim mesmo?", + "confirmations.discard_edit_media.message": "Há mudanças não salvas na descrição ou pré-visualização da mídia. Descartar assim mesmo?", "confirmations.domain_block.confirm": "Bloquear instância", "confirmations.domain_block.message": "Você tem certeza de que deseja bloquear tudo de {domain}? Você não verá mais o conteúdo desta instância em nenhuma linha do tempo pública ou nas suas notificações. Seus seguidores desta instância serão removidos.", "confirmations.logout.confirm": "Sair", @@ -182,14 +182,14 @@ "directory.local": "Somente de {domain}", "directory.new_arrivals": "Acabaram de chegar", "directory.recently_active": "Ativos recentemente", - "disabled_account_banner.account_settings": "Account settings", - "disabled_account_banner.text": "Your account {disabledAccount} is currently disabled.", + "disabled_account_banner.account_settings": "Configurações da conta", + "disabled_account_banner.text": "Sua conta {disabledAccount} está desativada no momento.", "dismissable_banner.community_timeline": "Estas são as publicações públicas mais recentes das pessoas cujas contas são hospedadas por {domain}.", "dismissable_banner.dismiss": "Dispensar", - "dismissable_banner.explore_links": "Estas novas histórias estão sendo contadas por pessoas nesta e em outras instâncias da rede descentralizada no momento.", - "dismissable_banner.explore_statuses": "Estas publicações desta e de outras instâncias na rede descentralizada estão ganhando popularidade na instância agora.", - "dismissable_banner.explore_tags": "Estes marcadores estão ganhando popularidade entre pessoas desta e de outras instâncias da rede descentralizada no momento.", - "dismissable_banner.public_timeline": "Estas são as publicações mais recentes de pessoas desta e de outras instâncias da rede descentralizada que esta instância conhece.", + "dismissable_banner.explore_links": "Estas novas histórias estão sendo contadas por pessoas neste e em outros servidores da rede descentralizada no momento.", + "dismissable_banner.explore_statuses": "Estas publicações deste e de outros servidores na rede descentralizada estão ganhando popularidade neste servidor agora.", + "dismissable_banner.explore_tags": "Estas hashtags estão ganhando popularidade no momento entre as pessoas deste e de outros servidores da rede descentralizada.", + "dismissable_banner.public_timeline": "Estas são as publicações mais recentes de pessoas deste e de outros servidores da rede descentralizada que este servidor conhece.", "embed.instructions": "Incorpore este toot no seu site ao copiar o código abaixo.", "embed.preview": "Aqui está como vai ficar:", "emoji_button.activity": "Atividade", @@ -238,7 +238,7 @@ "explore.suggested_follows": "Para você", "explore.title": "Explorar", "explore.trending_links": "Notícias", - "explore.trending_statuses": "Posts", + "explore.trending_statuses": "Publicações", "explore.trending_tags": "Hashtags", "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Esta categoria de filtro não se aplica ao contexto no qual você acessou esta publicação. Se quiser que a publicação seja filtrada nesse contexto também, você terá que editar o filtro.", "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Incompatibilidade de contexto!", @@ -255,7 +255,7 @@ "filter_modal.select_filter.search": "Buscar ou criar", "filter_modal.select_filter.subtitle": "Use uma categoria existente ou crie uma nova", "filter_modal.select_filter.title": "Filtrar esta publicação", - "filter_modal.title.status": "Filtrar uma postagem", + "filter_modal.title.status": "Filtrar uma publicação", "follow_recommendations.done": "Salvar", "follow_recommendations.heading": "Siga pessoas que você gostaria de acompanhar! Aqui estão algumas sugestões.", "follow_recommendations.lead": "Toots de pessoas que você segue aparecerão em ordem cronológica na página inicial. Não tenha medo de cometer erros, você pode facilmente deixar de seguir a qualquer momento!", @@ -280,24 +280,24 @@ "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Qualquer uma", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Nenhuma", "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Adicionar mais hashtags aqui", - "hashtag.follow": "Seguir “hashtag”", - "hashtag.unfollow": "Parar de seguir “hashtag”", + "hashtag.follow": "Seguir hashtag", + "hashtag.unfollow": "Parar de seguir hashtag", "home.column_settings.basic": "Básico", "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar boosts", "home.column_settings.show_replies": "Mostrar respostas", "home.hide_announcements": "Ocultar comunicados", "home.show_announcements": "Mostrar comunicados", - "interaction_modal.description.favourite": "Com uma conta no Mastodon, você pode favoritar este post para que o autor saiba que você gostou e salvá-lo para mais ler mais tarde.", - "interaction_modal.description.follow": "Com uma conta no Mastodon, você pode seguir {name} para receber publicações no seu feed inicial.", - "interaction_modal.description.reblog": "Com uma conta no Mastodon, você pode impulsionar este post para compartilhá-lo com seus próprios seguidores.", - "interaction_modal.description.reply": "Com uma conta no Mastodon, você pode responder este post.", + "interaction_modal.description.favourite": "Com uma conta no Mastodon, você pode favoritar esta publicação para que o autor saiba que você gostou e salvá-lo para mais ler mais tarde.", + "interaction_modal.description.follow": "Com uma conta no Mastodon, você pode seguir {name} para receber publicações na sua página inicial.", + "interaction_modal.description.reblog": "Com uma conta no Mastodon, você pode impulsionar esta publicação para compartilhá-lo com seus próprios seguidores.", + "interaction_modal.description.reply": "Com uma conta no Mastodon, você pode responder a esta publicação.", "interaction_modal.on_another_server": "Em um servidor diferente", "interaction_modal.on_this_server": "Neste servidor", "interaction_modal.other_server_instructions": "Simplesmente copie e cole este URL na barra de pesquisa do seu aplicativo favorito ou na interface web onde você está autenticado.", - "interaction_modal.preamble": "Sendo o Mastodon descentralizado, você pode usar sua conta existente em outro servidor Mastodon ou plataforma compatível se você não tiver uma conta neste servidor.", - "interaction_modal.title.favourite": "Favoritar post de {name}", + "interaction_modal.preamble": "Como o Mastodon é descentralizado, você pode usar sua conta existente em outro servidor Mastodon ou plataforma compatível se você não tiver uma conta neste servidor.", + "interaction_modal.title.favourite": "Favoritar publicação de {name}", "interaction_modal.title.follow": "Seguir {name}", - "interaction_modal.title.reblog": "Impulsionar post de {name}", + "interaction_modal.title.reblog": "Impulsionar publicação de {name}", "interaction_modal.title.reply": "Responder à publicação de {name}", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dia} other {# dias}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# horas}}", @@ -361,7 +361,7 @@ "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Ocultar mídia} other {Ocultar mídias}}", "missing_indicator.label": "Não encontrado", "missing_indicator.sublabel": "Recurso não encontrado", - "moved_to_account_banner.text": "Your account {disabledAccount} is currently disabled because you moved to {movedToAccount}.", + "moved_to_account_banner.text": "Sua conta {disabledAccount} está desativada porque você a moveu para {movedToAccount}.", "mute_modal.duration": "Duração", "mute_modal.hide_notifications": "Ocultar notificações deste usuário?", "mute_modal.indefinite": "Indefinido", @@ -456,8 +456,8 @@ "privacy.public.short": "Público", "privacy.unlisted.long": "Visível para todos, mas desativou os recursos de descoberta", "privacy.unlisted.short": "Não-listado", - "privacy_policy.last_updated": "Última atualização {date}", - "privacy_policy.title": "Política de Privacidade", + "privacy_policy.last_updated": "Atualizado {date}", + "privacy_policy.title": "Política de privacidade", "refresh": "Atualizar", "regeneration_indicator.label": "Carregando…", "regeneration_indicator.sublabel": "Sua página inicial está sendo preparada!", @@ -474,7 +474,7 @@ "relative_time.today": "hoje", "reply_indicator.cancel": "Cancelar", "report.block": "Bloquear", - "report.block_explanation": "Você não verá suas postagens. Eles não poderão ver suas postagens ou segui-lo. Eles serão capazes de perceber que estão bloqueados.", + "report.block_explanation": "Você não verá suas publicações. Ele não poderá ver suas publicações ou segui-lo, e será capaz de perceber que está bloqueado.", "report.categories.other": "Outro", "report.categories.spam": "Spam", "report.categories.violation": "O conteúdo viola uma ou mais regras do servidor", @@ -487,7 +487,7 @@ "report.forward": "Encaminhar para {target}", "report.forward_hint": "A conta está em outra instância. Enviar uma cópia anônima da denúncia para lá?", "report.mute": "Silenciar", - "report.mute_explanation": "Você não verá suas postagens. Eles ainda podem seguir você e ver suas postagens e não saberão que estão silenciados.", + "report.mute_explanation": "Você não verá suas publicações. Ele ainda pode seguir você e ver suas publicações, e não saberá que está silenciado.", "report.next": "Próximo", "report.placeholder": "Comentários adicionais aqui", "report.reasons.dislike": "Eu não gosto disso", @@ -499,7 +499,7 @@ "report.reasons.violation": "Viola as regras do servidor", "report.reasons.violation_description": "Você está ciente de que isso quebra regras específicas", "report.rules.subtitle": "Selecione tudo que se aplica", - "report.rules.title": "Que regras estão sendo violadas?", + "report.rules.title": "Quais regras estão sendo violadas?", "report.statuses.subtitle": "Selecione tudo que se aplica", "report.statuses.title": "Existem postagens que respaldam esse relatório?", "report.submit": "Enviar", @@ -507,9 +507,9 @@ "report.thanks.take_action": "Aqui estão suas opções para controlar o que você vê no Mastodon:", "report.thanks.take_action_actionable": "Enquanto revisamos isso, você pode tomar medidas contra @{name}:", "report.thanks.title": "Não quer ver isto?", - "report.thanks.title_actionable": "Obrigado por reportar. Vamos analisar.", + "report.thanks.title_actionable": "Obrigado por denunciar, nós vamos analisar.", "report.unfollow": "Deixar de seguir @{name}", - "report.unfollow_explanation": "Você está seguindo esta conta. Para não mais ver os posts dele em sua página inicial, deixe de segui-lo.", + "report.unfollow_explanation": "Você está seguindo esta conta. Para não ver as publicações dela em sua página inicial, deixe de segui-la.", "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} publicação} other {{count} publicações}} anexada(s)", "report_notification.categories.other": "Outro", "report_notification.categories.spam": "Spam", @@ -531,15 +531,15 @@ "search_results.statuses_fts_disabled": "Pesquisar toots por seu conteúdo não está ativado nesta instância Mastodon.", "search_results.title": "Buscar {q}", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}", - "server_banner.about_active_users": "Pessoas usando esta instância durante os últimos 30 dias (Usuários Ativos Mensalmente)", + "server_banner.about_active_users": "Pessoas usando este servidor durante os últimos 30 dias (Usuários ativos mensalmente)", "server_banner.active_users": "usuários ativos", "server_banner.administered_by": "Administrado por:", "server_banner.introduction": "{domain} faz parte da rede social descentralizada desenvolvida por {mastodon}.", "server_banner.learn_more": "Saiba mais", - "server_banner.server_stats": "Estatísticas da instância:", + "server_banner.server_stats": "Estatísticas do servidor:", "sign_in_banner.create_account": "Criar conta", "sign_in_banner.sign_in": "Entrar", - "sign_in_banner.text": "Entre para seguir perfis ou marcadores, favoritar, compartilhar e responder publicações, interagir a partir da sua conta em uma instância diferente.", + "sign_in_banner.text": "Entre para seguir perfis ou hashtags, favoritar, compartilhar e responder publicações, interagir a partir da sua conta em um servidor diferente.", "status.admin_account": "Abrir interface de moderação para @{name}", "status.admin_status": "Abrir este toot na interface de moderação", "status.block": "Bloquear @{name}", @@ -582,7 +582,7 @@ "status.report": "Denunciar @{name}", "status.sensitive_warning": "Mídia sensível", "status.share": "Compartilhar", - "status.show_filter_reason": "Mostrar de qualquer maneira", + "status.show_filter_reason": "Mostrar mesmo assim", "status.show_less": "Mostrar menos", "status.show_less_all": "Mostrar menos em tudo", "status.show_more": "Mostrar mais", @@ -593,7 +593,7 @@ "status.uncached_media_warning": "Não disponível", "status.unmute_conversation": "Dessilenciar conversa", "status.unpin": "Desafixar", - "subscribed_languages.lead": "Apenas publicações nos idiomas selecionados irão aparecer na sua página inicial e outras linhas do tempo após a mudança. Selecione nenhum para receber publicações em todos os idiomas.", + "subscribed_languages.lead": "Apenas publicações nos idiomas selecionados aparecerão na sua página inicial e outras linhas do tempo após a mudança. Selecione nenhum para receber publicações em todos os idiomas.", "subscribed_languages.save": "Salvar alterações", "subscribed_languages.target": "Alterar idiomas inscritos para {target}", "suggestions.dismiss": "Ignorar sugestão", @@ -623,7 +623,7 @@ "upload_error.poll": "Mídias não podem ser anexadas em toots com enquetes.", "upload_form.audio_description": "Descrever para deficientes auditivos", "upload_form.description": "Descrever para deficientes visuais", - "upload_form.description_missing": "Nenhuma descrição adicionada", + "upload_form.description_missing": "Sem descrição", "upload_form.edit": "Editar", "upload_form.thumbnail": "Alterar miniatura", "upload_form.undo": "Excluir", |