diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json | 57 |
1 files changed, 22 insertions, 35 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json index dd3b4eba2..9ae0c6652 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json @@ -1,14 +1,14 @@ { "account.account_note_header": "A tua nota para @{name}", "account.add_or_remove_from_list": "Adicionar ou remover das listas", - "account.badges.bot": "Bot", + "account.badges.bot": "Robô", "account.badges.group": "Grupo", "account.block": "Bloquear @{name}", "account.block_domain": "Esconder tudo do domínio {domain}", "account.blocked": "Bloqueado(a)", "account.browse_more_on_origin_server": "Encontrar mais no perfil original", "account.cancel_follow_request": "Cancelar pedido para seguir", - "account.direct": "Enviar mensagem directa para @{name}", + "account.direct": "Enviar mensagem direta para @{name}", "account.disable_notifications": "Parar de me notificar das publicações de @{name}", "account.domain_blocked": "Domínio bloqueado", "account.edit_profile": "Editar perfil", @@ -89,7 +89,7 @@ "compose_form.hashtag_warning": "Este toot não será listado em nenhuma hashtag por ser não listado. Apenas toots públics podem ser pesquisados por hashtag.", "compose_form.lock_disclaimer": "A tua conta não está {locked}. Qualquer pessoa pode seguir-te e ver as publicações direcionadas apenas a seguidores.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloqueado", - "compose_form.placeholder": "Em que estás a pensar?", + "compose_form.placeholder": "Em que está a pensar?", "compose_form.poll.add_option": "Adicionar uma opção", "compose_form.poll.duration": "Duração da votação", "compose_form.poll.option_placeholder": "Opção {number}", @@ -109,9 +109,9 @@ "confirmations.block.confirm": "Bloquear", "confirmations.block.message": "De certeza que queres bloquear {name}?", "confirmations.delete.confirm": "Eliminar", - "confirmations.delete.message": "De certeza que queres eliminar esta publicação?", + "confirmations.delete.message": "De certeza que quer eliminar esta publicação?", "confirmations.delete_list.confirm": "Eliminar", - "confirmations.delete_list.message": "Tens a certeza de que desejas eliminar permanentemente esta lista?", + "confirmations.delete_list.message": "Tens a certeza de que deseja eliminar permanentemente esta lista?", "confirmations.domain_block.confirm": "Esconder tudo deste domínio", "confirmations.domain_block.message": "De certeza que queres bloquear completamente o domínio {domain}? Na maioria dos casos, silenciar ou bloquear alguns utilizadores é suficiente e é o recomendado. Não irás ver conteúdo daquele domínio em cronologia alguma nem nas tuas notificações. Os teus seguidores daquele domínio serão removidos.", "confirmations.logout.confirm": "Terminar sessão", @@ -119,8 +119,8 @@ "confirmations.mute.confirm": "Silenciar", "confirmations.mute.explanation": "Isto irá esconder publicações deles ou publicações que os mencionem, mas irá permitir que vejam as suas publicações e sejam seus seguidores.", "confirmations.mute.message": "De certeza que queres silenciar {name}?", - "confirmations.redraft.confirm": "Apagar & redigir", - "confirmations.redraft.message": "Tens a certeza que queres apagar e redigir esta publicação? Os favoritos e as partilhas perder-se-ão e as respostas à publicação original ficarão órfãs.", + "confirmations.redraft.confirm": "Eliminar & reescrever", + "confirmations.redraft.message": "Tem a certeza que quer eliminar e reescrever esta publicação? Os favoritos e partilhas perder-se-ão e as respostas à publicação original ficarão órfãs.", "confirmations.reply.confirm": "Responder", "confirmations.reply.message": "Responder agora irá reescrever a mensagem que está a compor actualmente. Tem a certeza que quer continuar?", "confirmations.unfollow.confirm": "Deixar de seguir", @@ -155,7 +155,7 @@ "empty_column.blocks": "Ainda não bloqueaste qualquer utilizador.", "empty_column.bookmarked_statuses": "Ainda não adicionou nenhum toot aos Itens salvos. Quando adicionar, eles serão exibidos aqui.", "empty_column.community": "A timeline local está vazia. Escreve algo publicamente para começar!", - "empty_column.direct": "Ainda não tens qualquer mensagem directa. Quando enviares ou receberes alguma, ela irá aparecer aqui.", + "empty_column.direct": "Ainda não tem qualquer mensagem direta. Quando enviar ou receber alguma, ela irá aparecer aqui.", "empty_column.domain_blocks": "Ainda não há qualquer domínio escondido.", "empty_column.favourited_statuses": "Ainda não tens quaisquer toots favoritos. Quando tiveres algum, ele irá aparecer aqui.", "empty_column.favourites": "Ainda ninguém marcou este toot como favorito. Quando alguém o fizer, ele irá aparecer aqui.", @@ -164,7 +164,7 @@ "empty_column.home": "Ainda não segues qualquer utilizador. Visita {public} ou utiliza a pesquisa para procurar outros utilizadores.", "empty_column.home.public_timeline": "Cronologia pública", "empty_column.list": "Ainda não existem publicações nesta lista. Quando membros desta lista fizerem novas publicações, elas aparecerão aqui.", - "empty_column.lists": "Ainda não tens qualquer lista. Quando criares uma, ela irá aparecer aqui.", + "empty_column.lists": "Ainda não tem qualquer lista. Quando criar uma, ela irá aparecer aqui.", "empty_column.mutes": "Ainda não silenciaste qualquer utilizador.", "empty_column.notifications": "Não tens notificações. Interage com outros utilizadores para iniciar uma conversa.", "empty_column.public": "Não há nada aqui! Escreve algo publicamente ou segue outros utilizadores para veres aqui os conteúdos públicos", @@ -174,16 +174,19 @@ "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Tente desabilitá-los e atualizar a página. Se isso não ajudar, você ainda poderá usar o Mastodon por meio de um navegador diferente ou de um aplicativo nativo.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copiar a stacktrace para o clipboard", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Reportar problema", + "follow_recommendations.done": "Concluído", + "follow_recommendations.heading": "Siga pessoas das quais gostaria de ver publicações! Aqui estão algumas sugestões.", + "follow_recommendations.lead": "As publicações das pessoas que segue serão exibidos em ordem cronológica na sua página inicial. Não tenha medo de cometer erros, você pode deixar de seguir as pessoas tão facilmente a qualquer momento!", "follow_request.authorize": "Autorizar", "follow_request.reject": "Rejeitar", "follow_requests.unlocked_explanation": "Apesar de a sua não estar bloqueada, a administração de {domain} pensa que poderá querer rever os pedidos dessas contas manualmente.", "generic.saved": "Salvo", "getting_started.developers": "Responsáveis pelo desenvolvimento", - "getting_started.directory": "Directório de perfil", + "getting_started.directory": "Diretório de perfis", "getting_started.documentation": "Documentação", "getting_started.heading": "Primeiros passos", "getting_started.invite": "Convidar pessoas", - "getting_started.open_source_notice": "Mastodon é software de código aberto (open source). Podes contribuir ou reportar problemas no GitHub do projecto: {github}.", + "getting_started.open_source_notice": "Mastodon é um software de código aberto. Podes contribuir ou reportar problemas no GitHub do projeto: {github}.", "getting_started.security": "Segurança", "getting_started.terms": "Termos de serviço", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "e {additional}", @@ -203,30 +206,13 @@ "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dia} other {# dias}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# horas}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}", - "introduction.federation.action": "Seguinte", - "introduction.federation.federated.headline": "Federada", - "introduction.federation.federated.text": "Publicações públicas de outras instâncias do fediverso aparecerão na cronologia federada.", - "introduction.federation.home.headline": "Início", - "introduction.federation.home.text": "As publicações das pessoas que segues aparecerão na tua coluna de início. Podes seguir qualquer pessoa em qualquer instância!", - "introduction.federation.local.headline": "Local", - "introduction.federation.local.text": "Publicações públicas de pessoas na mesma instância que tu aparecerão na coluna local.", - "introduction.interactions.action": "Terminar o tutorial!", - "introduction.interactions.favourite.headline": "Favorito", - "introduction.interactions.favourite.text": "Podes guardar um toot para depois e deixar o autor saber que gostaste dele, marcando-o como favorito.", - "introduction.interactions.reblog.headline": "Boost", - "introduction.interactions.reblog.text": "Podes partilhar os toots de outras pessoas com os teus seguidores partilhando-os.", - "introduction.interactions.reply.headline": "Responder", - "introduction.interactions.reply.text": "Tu podes responder a toots de outras pessoas e aos teus, o que os irá juntar numa conversa.", - "introduction.welcome.action": "Vamos!", - "introduction.welcome.headline": "Primeiros passos", - "introduction.welcome.text": "Bem-vindo ao fediverso! Em pouco tempo poderás enviar mensagens e falar com os seus amigos numa grande variedade de instâncias. Mas esta instância, {domain}, é especial—ela alberga o seu perfil. Por isso, lembre-se do seu nome.", "keyboard_shortcuts.back": "para voltar", "keyboard_shortcuts.blocked": "para abrir a lista de utilizadores bloqueados", "keyboard_shortcuts.boost": "para partilhar", "keyboard_shortcuts.column": "para focar uma publicação numa das colunas", "keyboard_shortcuts.compose": "para focar na área de publicação", "keyboard_shortcuts.description": "Descrição", - "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir a coluna das mensagens directas", + "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir a coluna das mensagens diretas", "keyboard_shortcuts.down": "para mover para baixo na lista", "keyboard_shortcuts.enter": "para expandir uma publicação", "keyboard_shortcuts.favourite": "para adicionar aos favoritos", @@ -261,7 +247,7 @@ "lightbox.previous": "Anterior", "lists.account.add": "Adicionar à lista", "lists.account.remove": "Remover da lista", - "lists.delete": "Remover lista", + "lists.delete": "Eliminar lista", "lists.edit": "Editar lista", "lists.edit.submit": "Mudar o título", "lists.new.create": "Adicionar lista", @@ -285,7 +271,7 @@ "navigation_bar.bookmarks": "Itens salvos", "navigation_bar.community_timeline": "Cronologia local", "navigation_bar.compose": "Escrever novo toot", - "navigation_bar.direct": "Mensagens directas", + "navigation_bar.direct": "Mensagens diretas", "navigation_bar.discover": "Descobrir", "navigation_bar.domain_blocks": "Domínios escondidos", "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil", @@ -327,6 +313,7 @@ "notifications.column_settings.show": "Mostrar na coluna", "notifications.column_settings.sound": "Reproduzir som", "notifications.column_settings.status": "Novos toots:", + "notifications.column_settings.unread_markers.category": "Marcadores de notificação não lidas", "notifications.filter.all": "Todas", "notifications.filter.boosts": "Boosts", "notifications.filter.favourites": "Favoritos", @@ -363,7 +350,7 @@ "privacy.unlisted.short": "Não listar", "refresh": "Actualizar", "regeneration_indicator.label": "A carregar…", - "regeneration_indicator.sublabel": "A tua home está a ser preparada!", + "regeneration_indicator.sublabel": "A tua página inicial está a ser preparada!", "relative_time.days": "{number}d", "relative_time.hours": "{number}h", "relative_time.just_now": "agora", @@ -379,7 +366,7 @@ "report.target": "Denunciar", "search.placeholder": "Pesquisar", "search_popout.search_format": "Formato avançado de pesquisa", - "search_popout.tips.full_text": "Texto simples devolve publicações que tu escreveste, marcaste como favorita, partilhaste ou em que foste mencionado, tal como nomes de utilizador correspondentes, alcunhas e hashtags.", + "search_popout.tips.full_text": "Texto simples devolve publicações que escreveu, marcou como favorita, partilhou ou em que foi mencionado, tal como nomes de utilizador, alcunhas e hashtags.", "search_popout.tips.hashtag": "hashtag", "search_popout.tips.status": "publicação", "search_popout.tips.text": "O texto simples retorna a correspondência de nomes, utilizadores e hashtags", @@ -398,7 +385,7 @@ "status.copy": "Copiar o link para a publicação", "status.delete": "Eliminar", "status.detailed_status": "Vista de conversação detalhada", - "status.direct": "Mensagem directa @{name}", + "status.direct": "Mensagem direta @{name}", "status.embed": "Incorporar", "status.favourite": "Adicionar aos favoritos", "status.filtered": "Filtrada", @@ -461,7 +448,7 @@ "upload_form.description": "Descrição da imagem para pessoas com dificuldades visuais", "upload_form.edit": "Editar", "upload_form.thumbnail": "Alterar miniatura", - "upload_form.undo": "Apagar", + "upload_form.undo": "Eliminar", "upload_form.video_description": "Descreva para pessoas com diminuição da acuidade auditiva ou visual", "upload_modal.analyzing_picture": "A analizar imagem…", "upload_modal.apply": "Aplicar", |