diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json | 72 |
1 files changed, 36 insertions, 36 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json index 859dc1991..bb8a94516 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json @@ -4,7 +4,7 @@ "account.block": "Bloquear @{name}", "account.block_domain": "Esconder tudo do domínio {domain}", "account.blocked": "Bloqueado", - "account.cancel_follow_request": "Cancel follow request", + "account.cancel_follow_request": "Cancelar pedido de seguidor", "account.direct": "Mensagem directa @{name}", "account.domain_blocked": "Domínio escondido", "account.edit_profile": "Editar perfil", @@ -16,7 +16,7 @@ "account.follows.empty": "Este utilizador ainda não segue alguém.", "account.follows_you": "É teu seguidor", "account.hide_reblogs": "Esconder partilhas de @{name}", - "account.last_status": "Last active", + "account.last_status": "Última actividade", "account.link_verified_on": "A posse deste link foi verificada em {date}", "account.locked_info": "O estatuto de privacidade desta conta é fechado. O dono revê manualmente que a pode seguir.", "account.media": "Média", @@ -25,7 +25,7 @@ "account.mute": "Silenciar @{name}", "account.mute_notifications": "Silenciar notificações de @{name}", "account.muted": "Silenciada", - "account.never_active": "Never", + "account.never_active": "Nunca", "account.posts": "Publicações", "account.posts_with_replies": "Publicações e respostas", "account.report": "Denunciar @{name}", @@ -38,11 +38,11 @@ "account.unfollow": "Deixar de seguir", "account.unmute": "Não silenciar @{name}", "account.unmute_notifications": "Deixar de silenciar @{name}", - "alert.rate_limited.message": "Please retry after {retry_time, time, medium}.", + "alert.rate_limited.message": "Volte a tentar depois das {retry_time, time, medium}.", "alert.rate_limited.title": "Rate limited", "alert.unexpected.message": "Ocorreu um erro inesperado.", "alert.unexpected.title": "Bolas!", - "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} per week", + "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} por semana", "boost_modal.combo": "Pode clicar {combo} para não voltar a ver", "bundle_column_error.body": "Algo de errado aconteceu enquanto este componente era carregado.", "bundle_column_error.retry": "Tente de novo", @@ -53,7 +53,7 @@ "column.blocks": "Utilizadores Bloqueados", "column.community": "Cronologia local", "column.direct": "Mensagens directas", - "column.directory": "Browse profiles", + "column.directory": "Procurar perfis", "column.domain_blocks": "Domínios escondidos", "column.favourites": "Favoritos", "column.follow_requests": "Seguidores pendentes", @@ -100,10 +100,10 @@ "confirmations.delete_list.message": "Tens a certeza de que desejas eliminar permanentemente esta lista?", "confirmations.domain_block.confirm": "Esconder tudo deste domínio", "confirmations.domain_block.message": "De certeza que queres bloquear completamente o domínio {domain}? Na maioria dos casos, silenciar ou bloquear alguns utilizadores é suficiente e é o recomendado. Não irás ver conteúdo daquele domínio em cronologia alguma nem nas tuas notificações. Os teus seguidores daquele domínio serão removidos.", - "confirmations.logout.confirm": "Log out", - "confirmations.logout.message": "Are you sure you want to log out?", + "confirmations.logout.confirm": "Terminar sessão", + "confirmations.logout.message": "Deseja terminar a sessão?", "confirmations.mute.confirm": "Silenciar", - "confirmations.mute.explanation": "This will hide posts from them and posts mentioning them, but it will still allow them to see your posts and follow you.", + "confirmations.mute.explanation": "Isto irá esconder publicações deles ou publicações que os mencionem, mas irá permitir que vejam as suas publicações e sejam seus seguidores.", "confirmations.mute.message": "De certeza que queres silenciar {name}?", "confirmations.redraft.confirm": "Apagar & redigir", "confirmations.redraft.message": "Tens a certeza que queres apagar e redigir esta publicação? Os favoritos e as partilhas perder-se-ão e as respostas à publicação original ficarão órfãs.", @@ -111,14 +111,14 @@ "confirmations.reply.message": "Responder agora irá reescrever a mensagem que estás a compor actualmente. Tens a certeza que queres continuar?", "confirmations.unfollow.confirm": "Deixar de seguir", "confirmations.unfollow.message": "De certeza que queres deixar de seguir {name}?", - "conversation.delete": "Delete conversation", - "conversation.mark_as_read": "Mark as read", - "conversation.open": "View conversation", - "conversation.with": "With {names}", - "directory.federated": "From known fediverse", - "directory.local": "From {domain} only", - "directory.new_arrivals": "New arrivals", - "directory.recently_active": "Recently active", + "conversation.delete": "Eliminar conversa", + "conversation.mark_as_read": "Marcar como lida", + "conversation.open": "Ver conversa", + "conversation.with": "Com {names}", + "directory.federated": "Do fediverso conhecido", + "directory.local": "Apenas de {domain}", + "directory.new_arrivals": "Recém chegados", + "directory.recently_active": "Com actividade recente", "embed.instructions": "Publica esta publicação no teu site copiando o código abaixo.", "embed.preview": "Podes ver aqui como irá ficar:", "emoji_button.activity": "Actividade", @@ -152,10 +152,10 @@ "empty_column.mutes": "Ainda não silenciaste qualquer utilizador.", "empty_column.notifications": "Não tens notificações. Interage com outros utilizadores para iniciar uma conversa.", "empty_column.public": "Não há nada aqui! Escreve algo publicamente ou segue outros utilizadores para veres aqui os conteúdos públicos", - "error.unexpected_crash.explanation": "Due to a bug in our code or a browser compatibility issue, this page could not be displayed correctly.", - "error.unexpected_crash.next_steps": "Try refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", - "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copy stacktrace to clipboard", - "errors.unexpected_crash.report_issue": "Report issue", + "error.unexpected_crash.explanation": "Devido a um erro no nosso código ou a uma compatilidade com o seu navegador, esta página não pôde ser apresentada correctamente.", + "error.unexpected_crash.next_steps": "Tente atualizar a página. Se isso não ajudar, pode usar o Mastodon através de um navegador diferente ou uma aplicação nativa.", + "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copiar a stacktrace para o clipboard", + "errors.unexpected_crash.report_issue": "Reportar problema", "follow_request.authorize": "Autorizar", "follow_request.reject": "Rejeitar", "getting_started.developers": "Responsáveis pelo desenvolvimento", @@ -243,7 +243,7 @@ "lists.new.title_placeholder": "Título da nova lista", "lists.search": "Pesquisa entre as pessoas que segues", "lists.subheading": "As tuas listas", - "load_pending": "{count, plural, one {# new item} other {# new items}}", + "load_pending": "{count, plural, one {# novo item} other {# novos itens}}", "loading_indicator.label": "A carregar...", "media_gallery.toggle_visible": "Mostrar/ocultar", "missing_indicator.label": "Não encontrado", @@ -299,10 +299,10 @@ "notifications.group": "{count} notificações", "poll.closed": "Fechado", "poll.refresh": "Recarregar", - "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# people}}", + "poll.total_people": "{count, plural, one {# pessoa} other {# pessoas}}", "poll.total_votes": "{contar, plural, um {# vote} outro {# votes}}", "poll.vote": "Votar", - "poll.voted": "You voted for this answer", + "poll.voted": "Você votou nesta resposta", "poll_button.add_poll": "Adicionar votação", "poll_button.remove_poll": "Remover votação", "privacy.change": "Ajustar a privacidade da mensagem", @@ -314,7 +314,7 @@ "privacy.public.short": "Público", "privacy.unlisted.long": "Não publicar nos feeds públicos", "privacy.unlisted.short": "Não listar", - "refresh": "Refresh", + "refresh": "Actualizar", "regeneration_indicator.label": "A carregar…", "regeneration_indicator.sublabel": "A tua home está a ser preparada!", "relative_time.days": "{number}d", @@ -339,7 +339,7 @@ "search_results.accounts": "Pessoas", "search_results.hashtags": "Hashtags", "search_results.statuses": "Toots", - "search_results.statuses_fts_disabled": "Searching toots by their content is not enabled on this Mastodon server.", + "search_results.statuses_fts_disabled": "A pesquisa de toots pelo seu conteúdo não está disponível neste servidor Mastodon.", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}", "status.admin_account": "Abrir a interface de moderação para @{name}", "status.admin_status": "Abrir esta publicação na interface de moderação", @@ -378,7 +378,7 @@ "status.show_more": "Mostrar mais", "status.show_more_all": "Mostrar mais para todas", "status.show_thread": "Mostrar conversa", - "status.uncached_media_warning": "Not available", + "status.uncached_media_warning": "Não diponível", "status.unmute_conversation": "Deixar de silenciar esta conversa", "status.unpin": "Não fixar no perfil", "suggestions.dismiss": "Dispensar a sugestão", @@ -394,22 +394,22 @@ "time_remaining.moments": "Momentos restantes", "time_remaining.seconds": "{número, plural, um {# second} outro {# seconds}} faltam", "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, uma {person} outra {people}} a falar", - "trends.trending_now": "Trending now", + "trends.trending_now": "Tendencias actuais", "ui.beforeunload": "O teu rascunho será perdido se abandonares o Mastodon.", "upload_area.title": "Arraste e solte para enviar", "upload_button.label": "Adicionar media", "upload_error.limit": "Limite máximo do ficheiro a carregar excedido.", "upload_error.poll": "Carregamento de ficheiros não é permitido em votações.", "upload_form.description": "Descrição da imagem para pessoas com dificuldades visuais", - "upload_form.edit": "Edit", + "upload_form.edit": "Editar", "upload_form.undo": "Apagar", - "upload_modal.analyzing_picture": "Analyzing picture…", - "upload_modal.apply": "Apply", - "upload_modal.description_placeholder": "A quick brown fox jumps over the lazy dog", - "upload_modal.detect_text": "Detect text from picture", - "upload_modal.edit_media": "Edit media", - "upload_modal.hint": "Click or drag the circle on the preview to choose the focal point which will always be in view on all thumbnails.", - "upload_modal.preview_label": "Preview ({ratio})", + "upload_modal.analyzing_picture": "A analizar imagem…", + "upload_modal.apply": "Aplicar", + "upload_modal.description_placeholder": "Grave e cabisbaixo, o filho justo zelava pela querida mãe doente", + "upload_modal.detect_text": "Detectar texto na imagem", + "upload_modal.edit_media": "Editar média", + "upload_modal.hint": "Clique ou arraste o círculo na pré-visualização para escolher o ponto focal que será sempre visível em todas as miniaturas.", + "upload_modal.preview_label": "Pré-visualizar ({ratio})", "upload_progress.label": "A enviar...", "video.close": "Fechar vídeo", "video.exit_fullscreen": "Sair de full screen", |