diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/ro.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/ro.json | 451 |
1 files changed, 230 insertions, 221 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ro.json b/app/javascript/mastodon/locales/ro.json index c1a6b9883..b6cb0a86c 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/ro.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/ro.json @@ -1,37 +1,37 @@ { - "account.account_note_header": "Note", - "account.add_or_remove_from_list": "Adaugă sau Elimină din liste", + "account.account_note_header": "Notă", + "account.add_or_remove_from_list": "Adaugă sau elimină din liste", "account.badges.bot": "Robot", "account.badges.group": "Grup", - "account.block": "Blocați @{name}", - "account.block_domain": "Blocați domeniul {domain}", + "account.block": "Blochează pe @{name}", + "account.block_domain": "Blochează domeniul {domain}", "account.blocked": "Blocat", - "account.browse_more_on_origin_server": "Caută mai multe în profilul original", - "account.cancel_follow_request": "Anulați cererea de urmărire", - "account.direct": "Mesaj direct @{name}", - "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts", + "account.browse_more_on_origin_server": "Vezi mai multe pe profilul original", + "account.cancel_follow_request": "Anulează cererea de abonare", + "account.direct": "Trimite-i un mesaj direct lui @{name}", + "account.disable_notifications": "Nu îmi mai trimite notificări când postează @{name}", "account.domain_blocked": "Domeniu blocat", - "account.edit_profile": "Editați profilul", - "account.enable_notifications": "Notify me when @{name} posts", - "account.endorse": "Promovați pe profil", - "account.follow": "Urmărește", - "account.followers": "Urmăritori", - "account.followers.empty": "Acest utilizator nu are încă urmăritori.", - "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Follower} other {{counter} Followers}}", - "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Following} other {{counter} Following}}", - "account.follows.empty": "Acest utilizator nu urmărește pe nimeni încă.", - "account.follows_you": "Te urmărește", - "account.hide_reblogs": "Ascunde impulsurile de la @{name}", - "account.joined": "Joined {date}", + "account.edit_profile": "Modifică profilul", + "account.enable_notifications": "Trimite-mi o notificare când postează @{name}", + "account.endorse": "Promovează pe profil", + "account.follow": "Abonează-te", + "account.followers": "Abonați", + "account.followers.empty": "Acest utilizator încă nu are abonați.", + "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Abonat} few {{counter} Abonați} other {{counter} Abonați}}", + "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Abonament} few {{counter} Abonamente} other {{counter} Abonamente}}", + "account.follows.empty": "Momentan acest utilizator nu are niciun abonament.", + "account.follows_you": "Este abonat la tine", + "account.hide_reblogs": "Ascunde distribuirile de la @{name}", + "account.joined": "S-a înscris în {date}", "account.last_status": "Ultima activitate", - "account.link_verified_on": "Deținerea acestui link a fost verificată la {date}", - "account.locked_info": "Acest profil este privat. Această persoană gestionează manual cine o urmărește.", + "account.link_verified_on": "Proprietatea acestui link a fost verificată pe {date}", + "account.locked_info": "Acest profil este privat. Această persoană aprobă manual conturile care se abonează la ea.", "account.media": "Media", "account.mention": "Menționează pe @{name}", "account.moved_to": "{name} a fost mutat la:", "account.mute": "Ignoră pe @{name}", "account.mute_notifications": "Ignoră notificările de la @{name}", - "account.muted": "Oprit", + "account.muted": "Ignorat", "account.never_active": "Niciodată", "account.posts": "Postări", "account.posts_with_replies": "Postări și răspunsuri", @@ -47,318 +47,326 @@ "account.unmute": "Nu mai ignora pe @{name}", "account.unmute_notifications": "Activează notificările de la @{name}", "account_note.placeholder": "Click to add a note", + "admin.dashboard.retention": "Retention", + "admin.dashboard.retention.average": "Average", + "admin.dashboard.retention.cohort": "Sign-up month", + "admin.dashboard.retention.cohort_size": "New users", "alert.rate_limited.message": "Vă rugăm să reîncercați după {retry_time, time, medium}.", - "alert.rate_limited.title": "Rată limitată", + "alert.rate_limited.title": "Debit limitat", "alert.unexpected.message": "A apărut o eroare neașteptată.", - "alert.unexpected.title": "Hopa!", + "alert.unexpected.title": "Ups!", "announcement.announcement": "Anunț", + "attachments_list.unprocessed": "(unprocessed)", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} pe săptămână", - "boost_modal.combo": "Poți apăsa {combo} pentru a omite asta data viitoare", - "bundle_column_error.body": "Ceva nu a funcționat la încărcarea acestui component.", + "boost_modal.combo": "Poți apăsa {combo} pentru a sări peste asta data viitoare", + "bundle_column_error.body": "A apărut o eroare la încărcarea acestui element.", "bundle_column_error.retry": "Încearcă din nou", "bundle_column_error.title": "Eroare de rețea", "bundle_modal_error.close": "Închide", - "bundle_modal_error.message": "Ceva nu a funcționat în timpul încărcării acestei componente.", + "bundle_modal_error.message": "A apărut o eroare la încărcarea acestui element.", "bundle_modal_error.retry": "Încearcă din nou", "column.blocks": "Utilizatori blocați", "column.bookmarks": "Marcaje", - "column.community": "Fluxul local", + "column.community": "Cronologie locală", "column.direct": "Mesaje directe", - "column.directory": "Răsfoiți profiluri", + "column.directory": "Explorează profiluri", "column.domain_blocks": "Domenii blocate", "column.favourites": "Favorite", - "column.follow_requests": "Cereri de urmărire", + "column.follow_requests": "Cereri de abonare", "column.home": "Acasă", "column.lists": "Liste", "column.mutes": "Utilizatori ignorați", "column.notifications": "Notificări", "column.pins": "Postări fixate", - "column.public": "Flux global", + "column.public": "Cronologie globală", "column_back_button.label": "Înapoi", "column_header.hide_settings": "Ascunde setările", "column_header.moveLeft_settings": "Mută coloana la stânga", "column_header.moveRight_settings": "Mută coloana la dreapta", "column_header.pin": "Fixează", - "column_header.show_settings": "Arată setările", - "column_header.unpin": "Eliberează", + "column_header.show_settings": "Afișare setări", + "column_header.unpin": "Anulează fixarea", "column_subheading.settings": "Setări", "community.column_settings.local_only": "Doar local", "community.column_settings.media_only": "Doar media", "community.column_settings.remote_only": "Doar la distanţă", "compose_form.direct_message_warning": "Această postare va fi trimisă doar utilizatorilor menționați.", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Află mai multe", - "compose_form.hashtag_warning": "Această postare nu va fi listată sub niciun hashtag pentru că este nelistată. Doar postările publice pot fi găsite după un hashtag.", - "compose_form.lock_disclaimer": "Contul tău nu este {locked}. Oricine te poate urmări fără aprobarea ta și vedea toate postările tale.", + "compose_form.hashtag_warning": "Această postare nu va fi listată sub niciun hashtag deoarece este nelistată. Doar postările publice pot fi căutate cu un hashtag.", + "compose_form.lock_disclaimer": "Contul tău nu este {locked}. Oricine se poate abona la tine pentru a îți vedea postările numai pentru abonați.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "privat", "compose_form.placeholder": "La ce te gândești?", - "compose_form.poll.add_option": "Adăugați o opțiune", + "compose_form.poll.add_option": "Adaugă o opțiune", "compose_form.poll.duration": "Durata sondajului", "compose_form.poll.option_placeholder": "Opțiunea {number}", - "compose_form.poll.remove_option": "Îndepărtați acestă opțiune", - "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Modificați sondajul pentru a permite multiple opțiuni", - "compose_form.poll.switch_to_single": "Modificați sondajul pentru a permite o singură opțiune", + "compose_form.poll.remove_option": "Elimină acestă opțiune", + "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Modifică sondajul pentru a permite mai multe opțiuni", + "compose_form.poll.switch_to_single": "Modifică sondajul pentru a permite o singură opțiune", "compose_form.publish": "Postează", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", - "compose_form.sensitive.hide": "Marcați conținutul media ca sensibil", - "compose_form.sensitive.marked": "Conținutul media este marcat ca sensibil", - "compose_form.sensitive.unmarked": "Conținutul media nu este marcat ca sensibil", - "compose_form.spoiler.marked": "Textul este ascuns sub o avertizare", - "compose_form.spoiler.unmarked": "Textul nu este ascuns", - "compose_form.spoiler_placeholder": "Scrie avertizarea aici", + "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Marchează conținutul media ca fiind sensibil} few {Marchează conținuturile media ca fiind sensibile} other {Marchează conținuturile media ca fiind sensibile}}", + "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Conținutul media este marcat ca fiind sensibil} other {Conținuturile media sunt marcate ca fiind sensibile}}", + "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Conținutul media nu este marcat ca fiind sensibil} other {Conținuturile media nu sunt marcate ca fiind sensibile}}", + "compose_form.spoiler.marked": "Elimină avertismentul privind conținutul", + "compose_form.spoiler.unmarked": "Adaugă un avertisment privind conținutul", + "compose_form.spoiler_placeholder": "Scrie avertismentul aici", "confirmation_modal.cancel": "Anulează", - "confirmations.block.block_and_report": "Blocați și Raportați", + "confirmations.block.block_and_report": "Blochează și raportează", "confirmations.block.confirm": "Blochează", "confirmations.block.message": "Ești sigur că vrei să blochezi pe {name}?", - "confirmations.delete.confirm": "Șterge", - "confirmations.delete.message": "Ești sigur că vrei să ștergi asta?", - "confirmations.delete_list.confirm": "Șterge", - "confirmations.delete_list.message": "Ești sigur că vrei să ștergi permanent această listă?", - "confirmations.domain_block.confirm": "Ascunde tot domeniul", - "confirmations.domain_block.message": "Ești absolut sigur că vrei să blochezi complet domeniul {domain}? În cele mai multe cazuri raportarea sau ignorarea anumitor lucruri este suficientă și de preferat. Nu vei mai vedea niciun conținut de la acest domeniu în nici un flux public sau în notificările tale. Urmăritorii tăi de la acele domenii vor fi eliminați.", + "confirmations.delete.confirm": "Elimină", + "confirmations.delete.message": "Ești sigur că vrei să elimini această postare?", + "confirmations.delete_list.confirm": "Elimină", + "confirmations.delete_list.message": "Ești sigur că vrei să elimini definitiv această listă?", + "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Discard", + "confirmations.discard_edit_media.message": "You have unsaved changes to the media description or preview, discard them anyway?", + "confirmations.domain_block.confirm": "Blochează întregul domeniu", + "confirmations.domain_block.message": "Ești absolut sigur că vrei să blochezi tot domeniul {domain}? În cele mai multe cazuri, raportarea sau blocarea anumitor lucruri este suficientă și de preferat. Nu vei mai vedea niciun conținut din acest domeniu în vreun flux public sau în vreo notificare. Abonații tăi din acest domeniu vor fi eliminați.", "confirmations.logout.confirm": "Deconectare", "confirmations.logout.message": "Ești sigur că vrei să te deconectezi?", "confirmations.mute.confirm": "Ignoră", - "confirmations.mute.explanation": "Acest lucru va ascunde postări față de ei și postări în care sunt menționați, dar le vor permite încă să vă vadă postările și să vă urmărească.", + "confirmations.mute.explanation": "Postările acestei persoane și postările în care este menționată vor fi ascunse, însă tot va putea să îți vadă postările și să se aboneze la tine.", "confirmations.mute.message": "Ești sigur că vrei să ignori pe {name}?", - "confirmations.redraft.confirm": "Șterge și salvează ca ciornă", - "confirmations.redraft.message": "Ești sigur că vrei să ștergi această stare și să o faci ciornă? Favoritele și impulsurile se vor pierde, iar răspunsurile către postarea originală vor rămâne orfane.", + "confirmations.redraft.confirm": "Șterge și scrie din nou", + "confirmations.redraft.message": "Ești sigur că vrei să ștergi această postare și să o rescrii? Favoritele și distribuirile se vor pierde, iar răspunsurile către postarea originală vor rămâne orfane.", "confirmations.reply.confirm": "Răspunde", - "confirmations.reply.message": "Răspunzând la asta acum, mesajul pe care îl compui în prezent se va șterge. Ești sigur că vrei să continui?", - "confirmations.unfollow.confirm": "Nu mai urmări", - "confirmations.unfollow.message": "Ești sigur că nu mai vrei să urmărești pe {name}?", - "conversation.delete": "Ștergeți conversația", - "conversation.mark_as_read": "Marcați ca citit", - "conversation.open": "Vizualizați conversația", + "confirmations.reply.message": "Dacă răspunzi acum, mesajul pe care îl scrii în acest moment va fi șters. Ești sigur că vrei să continui?", + "confirmations.unfollow.confirm": "Dezabonează-te", + "confirmations.unfollow.message": "Ești sigur că vrei să te dezabonezi de la {name}?", + "conversation.delete": "Șterge conversația", + "conversation.mark_as_read": "Marchează ca citit", + "conversation.open": "Vizualizează conversația", "conversation.with": "Cu {names}", - "directory.federated": "De la un cunoscut fedivers", - "directory.local": "Doar de la {domain}", - "directory.new_arrivals": "Noi sosiți", - "directory.recently_active": "Recent activi", - "embed.instructions": "Înglobează această postare pe site-ul tău adăugând codul de mai jos.", - "embed.preview": "Cam așa va arăta:", - "emoji_button.activity": "Activitate", - "emoji_button.custom": "Personalizat", - "emoji_button.flags": "Marcaje", - "emoji_button.food": "Mâncare și Băuturi", - "emoji_button.label": "Inserează un zâmbet", + "directory.federated": "Din fediversul cunoscut", + "directory.local": "Doar din {domain}", + "directory.new_arrivals": "Înscriși recent", + "directory.recently_active": "Activi recent", + "embed.instructions": "Integrează această postare în site-ul tău copiind codul de mai jos.", + "embed.preview": "Iată cum va arăta:", + "emoji_button.activity": "Activități", + "emoji_button.custom": "Personalizați", + "emoji_button.flags": "Steaguri", + "emoji_button.food": "Alimente și băuturi", + "emoji_button.label": "Inserează un emoji", "emoji_button.nature": "Natură", - "emoji_button.not_found": "Fără zâmbete (╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "emoji_button.not_found": "Nu au fost găsite emoji-uri", "emoji_button.objects": "Obiecte", "emoji_button.people": "Persoane", - "emoji_button.recent": "Utilizate frecvent", - "emoji_button.search": "Caută...", + "emoji_button.recent": "Utilizați frecvent", + "emoji_button.search": "Căutare...", "emoji_button.search_results": "Rezultatele căutării", "emoji_button.symbols": "Simboluri", - "emoji_button.travel": "Călătorii și Locuri", - "empty_column.account_suspended": "Account suspended", + "emoji_button.travel": "Călătorii și locuri", + "empty_column.account_suspended": "Cont suspendat", "empty_column.account_timeline": "Nicio postare aici!", "empty_column.account_unavailable": "Profil indisponibil", - "empty_column.blocks": "Nu ai blocat nici un utilizator încă.", - "empty_column.bookmarked_statuses": "Nu aveți nici o postare marcată încă. Atunci când veți marca una, va fi afișată aici.", - "empty_column.community": "Fluxul local este gol. Scrie ceva public pentru a sparge gheața!", - "empty_column.direct": "Nu ai nici un mesaj direct încă. Când trimiți sau primești unul, va fi afișat aici.", - "empty_column.domain_blocks": "Nu sunt domenii blocate încă.", - "empty_column.favourited_statuses": "Nu ai nici o postare favorită încă. Când vei favoriza una, va fi afișată aici.", - "empty_column.favourites": "Nimeni nu are această postare adăugată la favorite. Când cineva o va face va fi afișat aici.", - "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.", - "empty_column.follow_requests": "Nu ai încă nici o cerere de urmărire. Când vei primi una, va fi afișată aici.", - "empty_column.hashtag": "Acest hashtag nu a fost folosit încă.", - "empty_column.home": "Fluxul tău este gol. Vizitează {public} sau fă o căutare pentru a începe să cunoști oameni noi.", - "empty_column.home.suggestions": "See some suggestions", - "empty_column.list": "Nu este nimic încă în această listă. Când membrii acestei liste vor începe să posteze, va apărea aici.", - "empty_column.lists": "Nu ai încă nici o listă. Când vei crea una, va apărea aici.", - "empty_column.mutes": "Nu ai ignorat nici un utilizator încă.", - "empty_column.notifications": "Nu ai nici o notificare încă. Interacționează cu alții pentru a începe o conversație.", - "empty_column.public": "Nu este nimic aici! Scrie ceva public, sau urmărește alți utilizatori din alte instanțe pentru a porni fluxul", + "empty_column.blocks": "Momentan nu ai blocat niciun utilizator.", + "empty_column.bookmarked_statuses": "Momentan nu ai nicio postare marcată. Când vei marca una, va apărea aici.", + "empty_column.community": "Nu există nimic în cronologia locală. Postează ceva public pentru a sparge gheața!", + "empty_column.direct": "Momentan nu ai niciun mesaj direct. Când trimiți sau primești un mesaj, va apărea aici.", + "empty_column.domain_blocks": "Momentan nu există domenii blocate.", + "empty_column.favourited_statuses": "Momentan nu ai nicio postare favorită. Când vei adăuga una, va apărea aici.", + "empty_column.favourites": "Momentan nimeni nu a adăugat această postare la favorite. Când cineva o va face, va apărea aici.", + "empty_column.follow_recommendations": "Se pare că nu am putut genera nicio sugestie pentru tine. Poți încerca funcția de căutare pentru a căuta persoane pe care le cunoști, sau poți explora tendințele.", + "empty_column.follow_requests": "Momentan nu ai nicio cerere de abonare. Când vei primi una, va apărea aici.", + "empty_column.hashtag": "Acest hashtag încă nu a fost folosit.", + "empty_column.home": "Nu există nimic în cronologia ta! Abonează-te la mai multe persoane pentru a o umple. {suggestions}", + "empty_column.home.suggestions": "Vezi sugestiile", + "empty_column.list": "Momentan nu există nimic în această listă. Când membrii ei vor posta ceva nou, vor apărea aici.", + "empty_column.lists": "Momentan nu ai nicio listă. Când vei crea una, va apărea aici.", + "empty_column.mutes": "Momentan nu ai ignorat niciun utilizator.", + "empty_column.notifications": "Momentan nu ai nicio notificare. Când alte persoane vor interacționa cu tine, îl vei vedea aici.", + "empty_column.public": "Nu există nimic aici! Postează ceva public, sau abonează-te manual la utilizatori din alte servere pentru a umple cronologia", "error.unexpected_crash.explanation": "Din cauza unei erori în codul nostru sau a unei probleme de compatibilitate cu navigatorul, această pagină nu a putut fi afișată corect.", - "error.unexpected_crash.explanation_addons": "This page could not be displayed correctly. This error is likely caused by a browser add-on or automatic translation tools.", - "error.unexpected_crash.next_steps": "Încercați să reîmprospătați pagina. Dacă acest lucru nu ajută, este posibil să mai puteți folosi site-ul printr-un navigator diferit sau o aplicație nativă.", - "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", - "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copiați stiva în clipboard", - "errors.unexpected_crash.report_issue": "Raportați o problemă", - "follow_recommendations.done": "Done", - "follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.", - "follow_recommendations.lead": "Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!", - "follow_request.authorize": "Autorizează", + "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Pagina nu a putut fi afișată corect. Această eroare este cel mai probabil cauzată de o extensie a navigatorului sau de instrumente de traducere automată.", + "error.unexpected_crash.next_steps": "Încearcă să reîmprospătezi pagina. Dacă tot nu funcționează, poți accesa Mastodon dintr-un alt navigator sau dintr-o aplicație nativă.", + "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Încearcă să le dezactivezi și să reîmprospătezi pagina. Dacă tot nu funcționează, poți accesa Mastodon dintr-un alt navigator sau dintr-o aplicație nativă.", + "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copiere stacktrace în clipboard", + "errors.unexpected_crash.report_issue": "Raportează o problemă", + "follow_recommendations.done": "Terminat", + "follow_recommendations.heading": "Urmărește persoanele ale căror postări te-ar interesa! Iată câteva sugestii.", + "follow_recommendations.lead": "Postările de la persoanele la care te-ai abonat vor apărea în ordine cronologică în cronologia principală. Nu-ți fie teamă să faci greșeli, poți să te dezabonezi oricând de la ei la fel de ușor!", + "follow_request.authorize": "Acceptă", "follow_request.reject": "Respinge", - "follow_requests.unlocked_explanation": "Chiar dacă contul dvs nu este blocat, personalul {domain} a crezut că ați putea dori să revizuiți cererile de la aceste conturi în mod manual.", + "follow_requests.unlocked_explanation": "Chiar dacă contul tău nu este blocat, personalul {domain} a considerat că ai putea prefera să consulți manual cererile de abonare de la aceste conturi.", "generic.saved": "Salvat", "getting_started.developers": "Dezvoltatori", - "getting_started.directory": "Explorează", + "getting_started.directory": "Catalog de profiluri", "getting_started.documentation": "Documentație", - "getting_started.heading": "Începe", - "getting_started.invite": "Invită prieteni", - "getting_started.open_source_notice": "Mastodon este o rețea de socializare de tip open source. Puteți contribuii la dezvoltarea ei sau să semnalați erorile pe GitHub la {github}.", - "getting_started.security": "Securitate", - "getting_started.terms": "Termeni de Utilizare", + "getting_started.heading": "Primii pași", + "getting_started.invite": "Invită persoane", + "getting_started.open_source_notice": "Mastodon este un software cu sursă deschisă (open source). Poți contribui la dezvoltarea lui sau raporta probleme pe GitHub la {github}.", + "getting_started.security": "Setări cont", + "getting_started.terms": "Termeni și condiții", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "și {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "sau {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "fără {additional}", "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Nu s-au găsit sugestii", - "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Itroduceți hashtag-uri…", + "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Introdu hashtag-uri…", "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Toate acestea", "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Oricare din acestea", - "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Niciuna din acestea", - "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Adaugă etichete adiționale pentru această coloană", + "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Niciuna dintre acestea", + "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Adaugă etichete suplimentare pentru această coloană", "home.column_settings.basic": "De bază", - "home.column_settings.show_reblogs": "Arată impulsurile", - "home.column_settings.show_replies": "Arată răspunsurile", - "home.hide_announcements": "Ascundeți anunțurile", - "home.show_announcements": "Afișați anunțurile", + "home.column_settings.show_reblogs": "Afișează distribuirile", + "home.column_settings.show_replies": "Afișează răspunsurile", + "home.hide_announcements": "Ascunde anunțurile", + "home.show_announcements": "Afișează anunțurile", "intervals.full.days": "{number, plural,one {# zi} other {# zile}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# oră} other {# ore}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minut} other {# minute}}", - "keyboard_shortcuts.back": "navighează înapoi", - "keyboard_shortcuts.blocked": "să deschidă lista utilizatorilor blocați", - "keyboard_shortcuts.boost": "să impulsioneze", - "keyboard_shortcuts.column": "să focalizeze o postare în una dintre coloane", - "keyboard_shortcuts.compose": "sa focalizeze zona de compunere", + "keyboard_shortcuts.back": "Navighează înapoi", + "keyboard_shortcuts.blocked": "Deschide lista utilizatorilor blocați", + "keyboard_shortcuts.boost": "Distribuie postarea", + "keyboard_shortcuts.column": "Focalizează pe coloană", + "keyboard_shortcuts.compose": "Focalizează pe zona de text", "keyboard_shortcuts.description": "Descriere", - "keyboard_shortcuts.direct": "să deschidă coloana de mesaje directe", - "keyboard_shortcuts.down": "să fie mutată jos în lista", - "keyboard_shortcuts.enter": "să deschidă o stare", - "keyboard_shortcuts.favourite": "să favorizeze", - "keyboard_shortcuts.favourites": "să deschidă lista cu favorite", - "keyboard_shortcuts.federated": "să deschidă fluxul global", - "keyboard_shortcuts.heading": "Comenzi rapide", - "keyboard_shortcuts.home": "să deschidă fluxul Acasă", - "keyboard_shortcuts.hotkey": "Prescurtări", - "keyboard_shortcuts.legend": "să afișeze această legendă", - "keyboard_shortcuts.local": "să deschidă fluxul local", - "keyboard_shortcuts.mention": "să menționeze autorul", - "keyboard_shortcuts.muted": "să deschidă lista utilizatorilor ignorați", - "keyboard_shortcuts.my_profile": "să deschidă profilul tău", - "keyboard_shortcuts.notifications": "să deschidă coloana cu notificări", - "keyboard_shortcuts.open_media": "pentru a deschide media", - "keyboard_shortcuts.pinned": "să deschidă lista postărilor fixate", - "keyboard_shortcuts.profile": "să deschidă profilul autorului", - "keyboard_shortcuts.reply": "să răspundă", - "keyboard_shortcuts.requests": "să deschidă lista cu cereri de urmărire", - "keyboard_shortcuts.search": "să focalizeze căutarea", - "keyboard_shortcuts.spoilers": "pentru a afişa/ascunde câmpul CW", - "keyboard_shortcuts.start": "să deschidă coloana \"Începere\"", - "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "să arate/ascundă textul în spatele CW", - "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "pentru a afișa/ascunde media", - "keyboard_shortcuts.toot": "să înceapă o postare nouă", - "keyboard_shortcuts.unfocus": "să dezactiveze zona de compunere/căutare", - "keyboard_shortcuts.up": "să mute mai sus în listă", + "keyboard_shortcuts.direct": "Deschide coloana de mesaje directe", + "keyboard_shortcuts.down": "Coboară în listă", + "keyboard_shortcuts.enter": "Deschide postarea", + "keyboard_shortcuts.favourite": "Adaugă postarea la favorite", + "keyboard_shortcuts.favourites": "Deschide lista de favorite", + "keyboard_shortcuts.federated": "Afișează cronologia globală", + "keyboard_shortcuts.heading": "Comenzi rapide ale tastaturii", + "keyboard_shortcuts.home": "Afișează cronologia principală", + "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tastă rapidă", + "keyboard_shortcuts.legend": "Afișează această legendă", + "keyboard_shortcuts.local": "Deschide cronologia locală", + "keyboard_shortcuts.mention": "Menționează autorul", + "keyboard_shortcuts.muted": "Deschide lista utilizatorilor ignorați", + "keyboard_shortcuts.my_profile": "Afișează propriul profil", + "keyboard_shortcuts.notifications": "Deschide coloana cu notificări", + "keyboard_shortcuts.open_media": "Deschide media", + "keyboard_shortcuts.pinned": "Deschide lista postărilor fixate", + "keyboard_shortcuts.profile": "Afișează profilul autorului", + "keyboard_shortcuts.reply": "Răspunde la postare", + "keyboard_shortcuts.requests": "Deschide lista de cereri de abonare", + "keyboard_shortcuts.search": "Focalizează pe bara de căutare", + "keyboard_shortcuts.spoilers": "Afișează/ascunde câmpul CW", + "keyboard_shortcuts.start": "Deschide coloana \"Primii pași\"", + "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Afișează/ascunde textul din spatele CW", + "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Afișează/ascunde media", + "keyboard_shortcuts.toot": "Începe o postare nouă", + "keyboard_shortcuts.unfocus": "Părăsește zona de text/bara de căutare", + "keyboard_shortcuts.up": "Urcă în listă", "lightbox.close": "Închide", - "lightbox.compress": "Compress image view box", - "lightbox.expand": "Expand image view box", - "lightbox.next": "Următorul", - "lightbox.previous": "Precedentul", + "lightbox.compress": "Închide panoul de vizualizare a imaginilor", + "lightbox.expand": "Deschide panoul de vizualizare a imaginilor", + "lightbox.next": "Înainte", + "lightbox.previous": "Înapoi", "lists.account.add": "Adaugă în listă", "lists.account.remove": "Elimină din listă", "lists.delete": "Șterge lista", - "lists.edit": "Editează lista", + "lists.edit": "Modifică lista", "lists.edit.submit": "Schimbă titlul", - "lists.new.create": "Adaugă listă", + "lists.new.create": "Adaugă o listă", "lists.new.title_placeholder": "Titlu pentru noua listă", - "lists.replies_policy.followed": "Any followed user", - "lists.replies_policy.list": "Members of the list", - "lists.replies_policy.none": "Nimeni", - "lists.replies_policy.title": "Show replies to:", - "lists.search": "Caută printre persoanele pe care le urmărești", + "lists.replies_policy.followed": "Tuturor persoanelor la care te-ai abonat", + "lists.replies_policy.list": "Membrilor din listă", + "lists.replies_policy.none": "Nu afișa nimănui", + "lists.replies_policy.title": "Afișează răspunsurile:", + "lists.search": "Caută printre persoanele la care ești abonat", "lists.subheading": "Listele tale", "load_pending": "{count, plural, one {# element nou} other {# elemente noi}}", "loading_indicator.label": "Se încarcă...", - "media_gallery.toggle_visible": "Ascunde media", + "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Ascunde imaginea} other {Ascunde imaginile}}", "missing_indicator.label": "Nu a fost găsit", "missing_indicator.sublabel": "Această resursă nu a putut fi găsită", "mute_modal.duration": "Durata", - "mute_modal.hide_notifications": "Ascunzi notificările de la acest utilizator?", - "mute_modal.indefinite": "Indefinite", + "mute_modal.hide_notifications": "Ascunde notificările de la acest utilizator?", + "mute_modal.indefinite": "Nedeterminat", "navigation_bar.apps": "Aplicații mobile", "navigation_bar.blocks": "Utilizatori blocați", "navigation_bar.bookmarks": "Marcaje", - "navigation_bar.community_timeline": "Flux local", + "navigation_bar.community_timeline": "Cronologie locală", "navigation_bar.compose": "Compune o nouă postare", "navigation_bar.direct": "Mesaje directe", "navigation_bar.discover": "Descoperă", "navigation_bar.domain_blocks": "Domenii blocate", - "navigation_bar.edit_profile": "Editează profilul", + "navigation_bar.edit_profile": "Modifică profilul", "navigation_bar.favourites": "Favorite", "navigation_bar.filters": "Cuvinte ignorate", - "navigation_bar.follow_requests": "Cereri de urmărire", - "navigation_bar.follows_and_followers": "Urmăriri și urmăritori", + "navigation_bar.follow_requests": "Cereri de abonare", + "navigation_bar.follows_and_followers": "Abonamente și abonați", "navigation_bar.info": "Despre această instanță", - "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Prescurtări", + "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Taste rapide", "navigation_bar.lists": "Liste", "navigation_bar.logout": "Deconectare", "navigation_bar.mutes": "Utilizatori ignorați", - "navigation_bar.personal": "Personale", + "navigation_bar.personal": "Personal", "navigation_bar.pins": "Postări fixate", "navigation_bar.preferences": "Preferințe", - "navigation_bar.public_timeline": "Flux global", + "navigation_bar.public_timeline": "Cronologie globală", "navigation_bar.security": "Securitate", "notification.favourite": "{name} a adăugat postarea ta la favorite", - "notification.follow": "{name} te urmărește", - "notification.follow_request": "{name} a cerut să te urmărească", + "notification.follow": "{name} s-a abonat la tine", + "notification.follow_request": "{name} a trimis o cerere de abonare", "notification.mention": "{name} te-a menționat", - "notification.own_poll": "Sondajul tău s-a sfârșit", - "notification.poll": "Un sondaj la care ai votat s-a sfârșit", - "notification.reblog": "{name} a impulsionat postarea ta", - "notification.status": "{name} just posted", + "notification.own_poll": "Sondajul tău s-a încheiat", + "notification.poll": "Un sondaj pentru care ai votat s-a încheiat", + "notification.reblog": "{name} ți-a distribuit postarea", + "notification.status": "{name} tocmai a postat", "notifications.clear": "Șterge notificările", "notifications.clear_confirmation": "Ești sigur că vrei să ștergi permanent toate notificările?", "notifications.column_settings.alert": "Notificări pe desktop", "notifications.column_settings.favourite": "Favorite:", "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Afișează toate categoriile", "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Bară de filtrare rapidă", - "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Arată", - "notifications.column_settings.follow": "Noi urmăritori:", - "notifications.column_settings.follow_request": "Noi cereri de urmărire:", + "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Afișează", + "notifications.column_settings.follow": "Noi abonați:", + "notifications.column_settings.follow_request": "Noi cereri de abonare:", "notifications.column_settings.mention": "Mențiuni:", "notifications.column_settings.poll": "Rezultate sondaj:", "notifications.column_settings.push": "Notificări push", - "notifications.column_settings.reblog": "Impulsuri:", - "notifications.column_settings.show": "Arată în coloană", - "notifications.column_settings.sound": "Redă sunet", - "notifications.column_settings.status": "New toots:", - "notifications.column_settings.unread_markers.category": "Unread notification markers", + "notifications.column_settings.reblog": "Distribuiri:", + "notifications.column_settings.show": "Afișează în coloană", + "notifications.column_settings.sound": "Redare sunet", + "notifications.column_settings.status": "Postări noi:", + "notifications.column_settings.unread_markers.category": "Marcaje de notificări necitite", "notifications.filter.all": "Toate", - "notifications.filter.boosts": "Impulsuri", + "notifications.filter.boosts": "Distribuiri", "notifications.filter.favourites": "Favorite", - "notifications.filter.follows": "Urmărește", - "notifications.filter.mentions": "Menționări", + "notifications.filter.follows": "Abonați", + "notifications.filter.mentions": "Mențiuni", "notifications.filter.polls": "Rezultate sondaj", - "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow", - "notifications.grant_permission": "Grant permission.", + "notifications.filter.statuses": "Noutăți de la persoanele la care ești abonat", + "notifications.grant_permission": "Acordă permisiunea.", "notifications.group": "{count} notificări", - "notifications.mark_as_read": "Mark every notification as read", - "notifications.permission_denied": "Desktop notifications are unavailable due to previously denied browser permissions request", - "notifications.permission_denied_alert": "Desktop notifications can't be enabled, as browser permission has been denied before", - "notifications.permission_required": "Desktop notifications are unavailable because the required permission has not been granted.", - "notifications_permission_banner.enable": "Enable desktop notifications", - "notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.", - "notifications_permission_banner.title": "Nu rata niciodată nimic", + "notifications.mark_as_read": "Marchează toate notificările ca citite", + "notifications.permission_denied": "Notificările pe desktop nu sunt disponibile deoarece cererea de permisiuni a navigatorului a fost respinsă", + "notifications.permission_denied_alert": "Notificările pe desktop nu pot fi activate, deoarece permisiunea navigatorului a fost refuzată înainte", + "notifications.permission_required": "Notificările pe desktop nu sunt disponibile deoarece permisiunea necesară nu a fost acordată.", + "notifications_permission_banner.enable": "Activează notificările pe desktop", + "notifications_permission_banner.how_to_control": "Pentru a primi notificări când Mastodon nu este deschis, activează notificările pe desktop. Poți controla exact ce tipuri de interacțiuni generează notificări pe desktop apăsând pe butonul {icon} de mai sus odată ce sunt activate.", + "notifications_permission_banner.title": "Rămâne la curent", "picture_in_picture.restore": "Pune-l înapoi", "poll.closed": "Închis", - "poll.refresh": "Reîmprospătează", + "poll.refresh": "Reîncarcă", "poll.total_people": "{count, plural, one {# persoană} other {# persoane}}", "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vot} other {# voturi}}", "poll.vote": "Votează", "poll.voted": "Ai votat pentru acest răspuns", + "poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}", "poll_button.add_poll": "Adaugă un sondaj", - "poll_button.remove_poll": "Îndepărtează sondajul", - "privacy.change": "Cine vede asta", - "privacy.direct.long": "Postează doar pentru utilizatorii menționați", + "poll_button.remove_poll": "Elimină sondajul", + "privacy.change": "Modifică confidențialitatea postării", + "privacy.direct.long": "Vizibil doar pentru utilizatorii menționați", "privacy.direct.short": "Direct", - "privacy.private.long": "Postează doar pentru urmăritori", - "privacy.private.short": "Doar urmăritorii", - "privacy.public.long": "Postează în fluxul public", + "privacy.private.long": "Vizibil doar pentru abonați", + "privacy.private.short": "Doar abonați", + "privacy.public.long": "Vizibil pentru toți, afișat în cronologiile publice", "privacy.public.short": "Public", - "privacy.unlisted.long": "Nu afișa în fluxul public", + "privacy.unlisted.long": "Vizibil pentru toți, dar nu și în cronologiile publice", "privacy.unlisted.short": "Nelistat", - "refresh": "Reîmprospătează", + "refresh": "Reîncarcă", "regeneration_indicator.label": "Se încarcă…", - "regeneration_indicator.sublabel": "Fluxul tău este în preparare!", + "regeneration_indicator.sublabel": "Cronologia ta principală este în curs de pregătire!", "relative_time.days": "{number}z", "relative_time.hours": "{number}o", "relative_time.just_now": "acum", "relative_time.minutes": "{number}m", - "relative_time.seconds": "{number}", - "relative_time.today": "azi", + "relative_time.seconds": "{number}s", + "relative_time.today": "astăzi", "reply_indicator.cancel": "Anulează", "report.forward": "Redirecționează către {target}", "report.forward_hint": "Acest cont este de pe un alt server. Trimitem o copie anonimă a raportului și acolo?", @@ -436,7 +444,7 @@ "timeline_hint.resources.followers": "Urmăritori", "timeline_hint.resources.follows": "Urmăriri", "timeline_hint.resources.statuses": "Postări mai vechi", - "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} talking", + "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} persoană postează} other {{counter} persoane postează}}", "trends.trending_now": "În tendință acum", "ui.beforeunload": "Postarea se va pierde dacă părăsești pagina.", "units.short.billion": "{count}Mld", @@ -448,25 +456,26 @@ "upload_error.poll": "Încărcarea fișierului nu este permisă cu sondaje.", "upload_form.audio_description": "Descrie pentru persoanele cu deficiență a auzului", "upload_form.description": "Adaugă o descriere pentru persoanele cu deficiențe de vedere", - "upload_form.edit": "Editează", + "upload_form.edit": "Modifică", "upload_form.thumbnail": "Schimbă miniatura", "upload_form.undo": "Șterge", - "upload_form.video_description": "Descrie pentru persoanele cu pierdere a auzului sau tulburări de vedere", + "upload_form.video_description": "Adaugă o descriere pentru persoanele cu deficiențe vizuale sau auditive", "upload_modal.analyzing_picture": "Se analizează imaginea…", "upload_modal.apply": "Aplică", + "upload_modal.applying": "Applying…", "upload_modal.choose_image": "Alege imaginea", - "upload_modal.description_placeholder": "A quick brown fox jumps over the lazy dog", + "upload_modal.description_placeholder": "Vând muzică de jazz și haine de bun-gust în New-York și Quebec la preț fix", "upload_modal.detect_text": "Detectare text din imagine", - "upload_modal.edit_media": "Editați media", - "upload_modal.hint": "Faceţi clic sau trageţi cercul pe previzualizare pentru a alege punctul focal care va fi întotdeauna vizualizat pe toate miniaturile.", - "upload_modal.preparing_ocr": "Preparing OCR…", + "upload_modal.edit_media": "Modifică media", + "upload_modal.hint": "Fă clic sau glisează cercul pe previzualizare pentru a alege punctul focal care va fi vizibil în toate miniaturile.", + "upload_modal.preparing_ocr": "Se pregătește OCR…", "upload_modal.preview_label": "Previzualizare ({ratio})", - "upload_progress.label": "Se Încarcă...", + "upload_progress.label": "Se încarcă...", "video.close": "Închide video", - "video.download": "Descărcați fișierul", - "video.exit_fullscreen": "Închide", + "video.download": "Descarcă fișierul", + "video.exit_fullscreen": "Ieși din modul ecran complet", "video.expand": "Extinde video", - "video.fullscreen": "Ecran întreg", + "video.fullscreen": "Ecran complet", "video.hide": "Ascunde video", "video.mute": "Oprește sonorul", "video.pause": "Pauză", |