1 files changed, 19 insertions, 17 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
index 4ab568ee0..482219fa8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
@@ -47,8 +47,8 @@
   "account.unmute": "Убрать {name} из игнорируемых",
   "account.unmute_notifications": "Показывать уведомления от @{name}",
   "account_note.placeholder": "Текст заметки",
-  "admin.dashboard.daily_retention": "User retention rate by day after sign-up",
-  "admin.dashboard.monthly_retention": "User retention rate by month after sign-up",
+  "admin.dashboard.daily_retention": "Уровень удержания пользователей после регистрации, в днях",
+  "admin.dashboard.monthly_retention": "Уровень удержания пользователей после регистрации, в месяцах",
   "admin.dashboard.retention.average": "Среднее",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "Месяц регистрации",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Новые пользователи",
@@ -105,7 +105,7 @@
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Переключить в режим выбора одного ответа",
   "compose_form.publish": "Запостить",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
-  "compose_form.save_changes": "Save changes",
+  "compose_form.save_changes": "Сохранить",
   "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Отметить медифайл как деликатный} other {Отметить медифайлы как деликатные}}",
   "compose_form.sensitive.marked": "Медиа{count, plural, =1 {файл отмечен} other {файлы отмечены}} как «деликатного характера»",
   "compose_form.sensitive.unmarked": "Медиа{count, plural, =1 {файл не отмечен} other {файлы не отмечены}} как «деликатного характера»",
@@ -308,6 +308,7 @@
   "notification.poll": "Опрос, в котором вы приняли участие, завершился",
   "notification.reblog": "{name} продвинул(а) ваш пост",
   "notification.status": "{name} только что запостил",
+  "notification.update": "{name} edited a post",
   "notifications.clear": "Очистить уведомления",
   "notifications.clear_confirmation": "Вы уверены, что хотите очистить все уведомления?",
   "notifications.column_settings.alert": "Уведомления на рабочем столе",
@@ -326,6 +327,7 @@
   "notifications.column_settings.status": "Новые посты:",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Непрочитанные уведомления",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Выделять непрочитанные уведомления",
+  "notifications.column_settings.update": "Edits:",
   "notifications.filter.all": "Все",
   "notifications.filter.boosts": "Продвижения",
   "notifications.filter.favourites": "Отметки «избранного»",
@@ -365,20 +367,20 @@
   "regeneration_indicator.label": "Загрузка…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Один момент, мы подготавливаем вашу ленту!",
   "relative_time.days": "{number} д",
-  "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} ago",
-  "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} ago",
-  "relative_time.full.just_now": "just now",
-  "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} ago",
-  "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} ago",
+  "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# день} many {# дней} other {# дня}} назад",
+  "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# час} many {# часов} other {# часа}} назад",
+  "relative_time.full.just_now": "только что",
+  "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# минуту} many {# минут} other {# минуты}} назад",
+  "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# секунду} many {# секунд} other {# секунды}} назад",
   "relative_time.hours": "{number} ч",
   "relative_time.just_now": "только что",
   "relative_time.minutes": "{number} мин",
   "relative_time.seconds": "{number} с",
   "relative_time.today": "сегодня",
   "reply_indicator.cancel": "Отмена",
-  "report.categories.other": "Other",
-  "report.categories.spam": "Spam",
-  "report.categories.violation": "Content violates one or more server rules",
+  "report.categories.other": "Другое",
+  "report.categories.spam": "Спам",
+  "report.categories.violation": "Содержимое нарушает одно или несколько правил узла",
   "report.forward": "Переслать в {target}",
   "report.forward_hint": "Эта учётная запись расположена на другом узле. Отправить туда анонимную копию вашей жалобы?",
   "report.hint": "Жалоба будет отправлена модераторам вашего узла. Вы также можете указать подробную причину жалобы ниже:",
@@ -407,14 +409,14 @@
   "status.delete": "Удалить",
   "status.detailed_status": "Подробный просмотр обсуждения",
   "status.direct": "Написать @{name}",
-  "status.edit": "Edit",
-  "status.edited": "Edited {date}",
-  "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
+  "status.edit": "Изменить",
+  "status.edited": "Последнее изменение: {date}",
+  "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} изменение} many {{count} изменений} other {{count} изменения}}",
   "status.embed": "Встроить на свой сайт",
   "status.favourite": "В избранное",
   "status.filtered": "Отфильтровано",
-  "status.history.created": "{name} created {date}",
-  "status.history.edited": "{name} edited {date}",
+  "status.history.created": "{name} создал {date}",
+  "status.history.edited": "{name} отредактировал {date}",
   "status.load_more": "Загрузить остальное",
   "status.media_hidden": "Файл скрыт",
   "status.mention": "Упомянуть @{name}",
@@ -460,7 +462,7 @@
   "timeline_hint.resources.followers": "подписчиков",
   "timeline_hint.resources.follows": "подписки",
   "timeline_hint.resources.statuses": "прошлые посты",
-  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} человек обсуждает} few {{counter} человека обсуждает} many {{counter} человек обсуждают} other {{counter} обсуждают}} ",
+  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} человек обсуждает} few {{counter} человека обсуждают} many {{counter} человек обсуждают} other {{counter} человека обсуждает}}",
   "trends.trending_now": "Самое актуальное",
   "ui.beforeunload": "Ваш черновик будет утерян, если вы покинете Mastodon.",
   "units.short.billion": "{count} млрд",