diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json | 305 |
1 files changed, 160 insertions, 145 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json index 3ca9f0e2e..a685409ee 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json @@ -1,31 +1,32 @@ { - "account.add_or_remove_from_list": "Add or Remove from lists", + "account.add_or_remove_from_list": "從名單中新增或移除", "account.badges.bot": "機械人", + "account.badges.group": "Group", "account.block": "封鎖 @{name}", "account.block_domain": "隱藏來自 {domain} 的一切文章", "account.blocked": "封鎖", - "account.cancel_follow_request": "Cancel follow request", + "account.cancel_follow_request": "取消關注請求", "account.direct": "私訊 @{name}", "account.domain_blocked": "服務站被隱藏", "account.edit_profile": "修改個人資料", - "account.endorse": "Feature on profile", + "account.endorse": "在個人資料推薦對方", "account.follow": "關注", "account.followers": "關注的人", - "account.followers.empty": "No one follows this user yet.", + "account.followers.empty": "尚沒有人關注這位使用者。", "account.follows": "正關注", - "account.follows.empty": "This user doesn't follow anyone yet.", + "account.follows.empty": "這位使用者尚未關注任何使用者。", "account.follows_you": "關注你", "account.hide_reblogs": "隱藏 @{name} 的轉推", - "account.last_status": "Last active", - "account.link_verified_on": "Ownership of this link was checked on {date}", - "account.locked_info": "This account privacy status is set to locked. The owner manually reviews who can follow them.", + "account.last_status": "上次活躍時間", + "account.link_verified_on": "此連結的所有權已在 {date} 檢查過", + "account.locked_info": "這隻帳戶的隱私狀態被設成鎖定。該擁有者會手動審核能關注這隻帳號的人。", "account.media": "媒體", "account.mention": "提及 @{name}", "account.moved_to": "{name} 已經遷移到：", "account.mute": "將 @{name} 靜音", "account.mute_notifications": "將來自 @{name} 的通知靜音", "account.muted": "靜音", - "account.never_active": "Never", + "account.never_active": "永不", "account.posts": "文章", "account.posts_with_replies": "包含回覆的文章", "account.report": "舉報 @{name}", @@ -34,15 +35,15 @@ "account.show_reblogs": "顯示 @{name} 的推文", "account.unblock": "解除對 @{name} 的封鎖", "account.unblock_domain": "不再隱藏 {domain}", - "account.unendorse": "Don't feature on profile", + "account.unendorse": "不再於個人資料頁面推薦對方", "account.unfollow": "取消關注", "account.unmute": "取消 @{name} 的靜音", "account.unmute_notifications": "取消來自 @{name} 通知的靜音", - "alert.rate_limited.message": "Please retry after {retry_time, time, medium}.", - "alert.rate_limited.title": "Rate limited", + "alert.rate_limited.message": "請在 {retry_time, time, medium} 過後重試", + "alert.rate_limited.title": "已限速", "alert.unexpected.message": "發生不可預期的錯誤。", "alert.unexpected.title": "噢！", - "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} per week", + "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} / 週", "boost_modal.combo": "如你想在下次路過這顯示，請按{combo}，", "bundle_column_error.body": "加載本組件出錯。", "bundle_column_error.retry": "重試", @@ -51,9 +52,10 @@ "bundle_modal_error.message": "加載本組件出錯。", "bundle_modal_error.retry": "重試", "column.blocks": "封鎖用戶", + "column.bookmarks": "書籤", "column.community": "本站時間軸", "column.direct": "個人訊息", - "column.directory": "Browse profiles", + "column.directory": "瀏覽個人資料", "column.domain_blocks": "隱藏的服務站", "column.favourites": "最愛的文章", "column.follow_requests": "關注請求", @@ -78,20 +80,22 @@ "compose_form.lock_disclaimer": "你的用戶狀態為「{locked}」，任何人都能立即關注你，然後看到「只有關注者能看」的文章。", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "公共", "compose_form.placeholder": "你在想甚麼？", - "compose_form.poll.add_option": "Add a choice", - "compose_form.poll.duration": "Poll duration", - "compose_form.poll.option_placeholder": "Choice {number}", - "compose_form.poll.remove_option": "Remove this choice", + "compose_form.poll.add_option": "新增選擇", + "compose_form.poll.duration": "投票期限", + "compose_form.poll.option_placeholder": "第 {number} 個選擇", + "compose_form.poll.remove_option": "移除此選擇", + "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices", + "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice", "compose_form.publish": "發文", "compose_form.publish_loud": "{publish}！", - "compose_form.sensitive.hide": "Mark media as sensitive", + "compose_form.sensitive.hide": "標記媒體為敏感內容", "compose_form.sensitive.marked": "媒體被標示為敏感", "compose_form.sensitive.unmarked": "媒體沒有被標示為敏感", "compose_form.spoiler.marked": "文字被警告隱藏", "compose_form.spoiler.unmarked": "文字沒有被隱藏", "compose_form.spoiler_placeholder": "敏感警告訊息", "confirmation_modal.cancel": "取消", - "confirmations.block.block_and_report": "Block & Report", + "confirmations.block.block_and_report": "封鎖並檢舉", "confirmations.block.confirm": "封鎖", "confirmations.block.message": "你確定要封鎖{name}嗎？", "confirmations.delete.confirm": "刪除", @@ -100,25 +104,25 @@ "confirmations.delete_list.message": "你確定要永久刪除這列表嗎？", "confirmations.domain_block.confirm": "隱藏整個網站", "confirmations.domain_block.message": "你真的真的確定要隱藏整個 {domain} ？多數情況下，比較推薦封鎖或靜音幾個特定目標就好。你從此將不會再看到該站的內容和通知。來自該站的關注者亦會被移除。", - "confirmations.logout.confirm": "Log out", - "confirmations.logout.message": "Are you sure you want to log out?", + "confirmations.logout.confirm": "登出", + "confirmations.logout.message": "確定要登出嗎？", "confirmations.mute.confirm": "靜音", - "confirmations.mute.explanation": "This will hide posts from them and posts mentioning them, but it will still allow them to see your posts and follow you.", + "confirmations.mute.explanation": "這將會隱藏來自他們的貼文與通知，但是他們還是可以查閱你的貼文與關注你。", "confirmations.mute.message": "你確定要將{name}靜音嗎？", "confirmations.redraft.confirm": "刪除並編輯", "confirmations.redraft.message": "你確定要刪除並重新編輯嗎？所有相關的回覆、轉推與最愛都會被刪除。", - "confirmations.reply.confirm": "Reply", - "confirmations.reply.message": "Replying now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?", + "confirmations.reply.confirm": "回覆", + "confirmations.reply.message": "現在回覆將蓋掉您目前正在撰寫的訊息。是否仍要回覆？", "confirmations.unfollow.confirm": "取消關注", "confirmations.unfollow.message": "真的不要繼續關注 {name} 了嗎？", - "conversation.delete": "Delete conversation", - "conversation.mark_as_read": "Mark as read", - "conversation.open": "View conversation", - "conversation.with": "With {names}", - "directory.federated": "From known fediverse", - "directory.local": "From {domain} only", - "directory.new_arrivals": "New arrivals", - "directory.recently_active": "Recently active", + "conversation.delete": "刪除對話", + "conversation.mark_as_read": "標為已讀", + "conversation.open": "檢視對話", + "conversation.with": "與 {names}", + "directory.federated": "來自已知聯邦宇宙", + "directory.local": "僅來自 {domain}", + "directory.new_arrivals": "新貨", + "directory.recently_active": "最近活躍", "embed.instructions": "要內嵌此文章，請將以下代碼貼進你的網站。", "embed.preview": "看上去會是這樣：", "emoji_button.activity": "活動", @@ -135,176 +139,182 @@ "emoji_button.search_results": "搜尋結果", "emoji_button.symbols": "符號", "emoji_button.travel": "旅遊景物", - "empty_column.account_timeline": "No toots here!", - "empty_column.account_unavailable": "Profile unavailable", - "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.", + "empty_column.account_timeline": "這裡還沒有嘟文！", + "empty_column.account_unavailable": "無法取得個人資料", + "empty_column.blocks": "你還沒有封鎖任何使用者。", + "empty_column.bookmarked_statuses": "你還沒建立任何書籤。這裡將會顯示你建立的書籤。", "empty_column.community": "本站時間軸暫時未有內容，快寫一點東西來搶頭香啊！", "empty_column.direct": "你沒有個人訊息。當你發出或接收個人訊息，就會在這裡出現。", - "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.", - "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.", - "empty_column.favourites": "No one has favourited this toot yet. When someone does, they will show up here.", - "empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.", + "empty_column.domain_blocks": "尚未隱藏任何網域。", + "empty_column.favourited_statuses": "你還沒收藏任何嘟文。這裡將會顯示你收藏的嘟文。", + "empty_column.favourites": "還沒有人收藏這則嘟文。這裡將會顯示被收藏的嘟文。", + "empty_column.follow_requests": "您尚未收到任何關注請求。這裡將會顯示收到的關注請求。", "empty_column.hashtag": "這個標籤暫時未有內容。", "empty_column.home": "你還沒有關注任何用戶。快看看{public}，向其他用戶搭訕吧。", "empty_column.home.public_timeline": "公共時間軸", "empty_column.list": "這個列表暫時未有內容。", - "empty_column.lists": "You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.", - "empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.", + "empty_column.lists": "你還沒有建立任何名單。這裡將會顯示你所建立的名單。", + "empty_column.mutes": "你尚未靜音任何使用者。", "empty_column.notifications": "你沒有任何通知紀錄，快向其他用戶搭訕吧。", "empty_column.public": "跨站時間軸暫時沒有內容！快寫一些公共的文章，或者關注另一些服務站的用戶吧！你和本站、友站的交流，將決定這裏出現的內容。", - "error.unexpected_crash.explanation": "Due to a bug in our code or a browser compatibility issue, this page could not be displayed correctly.", - "error.unexpected_crash.next_steps": "Try refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", - "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copy stacktrace to clipboard", - "errors.unexpected_crash.report_issue": "Report issue", + "error.unexpected_crash.explanation": "由於發生系統故障或瀏覽器相容性問題，故無法正常顯示頁面。", + "error.unexpected_crash.next_steps": "請嘗試重新整理頁面。如果狀況沒有進展，你可以使用不同的瀏覽器或 Mastodon 應用程式來檢視。", + "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "複製到剪貼簿", + "errors.unexpected_crash.report_issue": "舉報問題", "follow_request.authorize": "批准", "follow_request.reject": "拒絕", "getting_started.developers": "開發者", - "getting_started.directory": "Profile directory", - "getting_started.documentation": "Documentation", + "getting_started.directory": "個人資料目錄", + "getting_started.documentation": "文件", "getting_started.heading": "開始使用", "getting_started.invite": "邀請使用者", "getting_started.open_source_notice": "Mastodon（萬象）是一個開放源碼的軟件。你可以在官方 GitHub ({github}) 貢獻或者回報問題。", "getting_started.security": "帳戶安全", "getting_started.terms": "服務條款", - "hashtag.column_header.tag_mode.all": "and {additional}", - "hashtag.column_header.tag_mode.any": "or {additional}", - "hashtag.column_header.tag_mode.none": "without {additional}", - "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No suggestions found", - "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Enter hashtags…", - "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "All of these", - "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Any of these", - "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "None of these", + "hashtag.column_header.tag_mode.all": "以及{additional}", + "hashtag.column_header.tag_mode.any": "或是{additional}", + "hashtag.column_header.tag_mode.none": "而無需{additional}", + "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "找不到建議", + "hashtag.column_settings.select.placeholder": "輸入主題標籤…", + "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "全部", + "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "任一", + "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "全不", "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column", "home.column_settings.basic": "基本", "home.column_settings.show_reblogs": "顯示被轉推的文章", "home.column_settings.show_replies": "顯示回應文章", - "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}", - "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}", - "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}", - "introduction.federation.action": "Next", - "introduction.federation.federated.headline": "Federated", - "introduction.federation.federated.text": "Public posts from other servers of the fediverse will appear in the federated timeline.", - "introduction.federation.home.headline": "Home", - "introduction.federation.home.text": "Posts from people you follow will appear in your home feed. You can follow anyone on any server!", - "introduction.federation.local.headline": "Local", - "introduction.federation.local.text": "Public posts from people on the same server as you will appear in the local timeline.", + "intervals.full.days": "{number, plural, one {# 天} other {# 天}}", + "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# 小時} other {# 小時}}", + "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# 分鐘} other {# 分鐘}}", + "introduction.federation.action": "下一步", + "introduction.federation.federated.headline": "站台聯盟", + "introduction.federation.federated.text": "來自聯盟宇宙中其他站台的公開嘟文將會在站點聯盟時間軸中顯示。", + "introduction.federation.home.headline": "首頁", + "introduction.federation.home.text": "你關注使用者的嘟文將會在首頁動態中顯示。你可以關注任何伺服器上的任何人！", + "introduction.federation.local.headline": "本機", + "introduction.federation.local.text": "跟您同伺服器之使用者所發的公開嘟文將會顯示在本機時間軸中。", "introduction.interactions.action": "Finish toot-orial!", - "introduction.interactions.favourite.headline": "Favourite", - "introduction.interactions.favourite.text": "You can save a toot for later, and let the author know that you liked it, by favouriting it.", - "introduction.interactions.reblog.headline": "Boost", - "introduction.interactions.reblog.text": "You can share other people's toots with your followers by boosting them.", - "introduction.interactions.reply.headline": "Reply", - "introduction.interactions.reply.text": "You can reply to other people's and your own toots, which will chain them together in a conversation.", - "introduction.welcome.action": "Let's go!", - "introduction.welcome.headline": "First steps", - "introduction.welcome.text": "Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast messages and talk to your friends across a wide variety of servers. But this server, {domain}, is special—it hosts your profile, so remember its name.", + "introduction.interactions.favourite.headline": "關注", + "introduction.interactions.favourite.text": "您能儲存嘟文供稍候觀看，或者收藏嘟文，讓作者知道您喜歡這則嘟文。", + "introduction.interactions.reblog.headline": "轉嘟", + "introduction.interactions.reblog.text": "您能藉由轉嘟他人嘟文來分享給您的關注者。", + "introduction.interactions.reply.headline": "回覆", + "introduction.interactions.reply.text": "您能回覆其他人或自己的嘟文，這麼做會把這些回覆串成一串對話。", + "introduction.welcome.action": "開始旅程吧！", + "introduction.welcome.headline": "第一步", + "introduction.welcome.text": "歡迎來到聯盟宇宙！等等你就可以廣播訊息及跨越各種各式各樣的伺服器與朋友聊天。但這台伺服器，{domain}，非常特別 - 它寄管了你的個人資料，所以請記住它的名字。", "keyboard_shortcuts.back": "後退", - "keyboard_shortcuts.blocked": "to open blocked users list", + "keyboard_shortcuts.blocked": "開啟「封鎖使用者」名單", "keyboard_shortcuts.boost": "轉推", "keyboard_shortcuts.column": "把標示移動到其中一列", "keyboard_shortcuts.compose": "把標示移動到文字輸入區", "keyboard_shortcuts.description": "描述", - "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column", + "keyboard_shortcuts.direct": "開啟私訊欄", "keyboard_shortcuts.down": "在列表往下移動", "keyboard_shortcuts.enter": "打開文章", "keyboard_shortcuts.favourite": "收藏", - "keyboard_shortcuts.favourites": "to open favourites list", - "keyboard_shortcuts.federated": "to open federated timeline", + "keyboard_shortcuts.favourites": "開啟收藏名單", + "keyboard_shortcuts.federated": "開啟站點聯盟時間軸", "keyboard_shortcuts.heading": "鍵盤快速鍵", - "keyboard_shortcuts.home": "to open home timeline", + "keyboard_shortcuts.home": "開啟首頁時間軸", "keyboard_shortcuts.hotkey": "快速鍵", "keyboard_shortcuts.legend": "顯示這個說明", - "keyboard_shortcuts.local": "to open local timeline", + "keyboard_shortcuts.local": "開啟本機時間軸", "keyboard_shortcuts.mention": "提及作者", - "keyboard_shortcuts.muted": "to open muted users list", - "keyboard_shortcuts.my_profile": "to open your profile", - "keyboard_shortcuts.notifications": "to open notifications column", - "keyboard_shortcuts.pinned": "to open pinned toots list", - "keyboard_shortcuts.profile": "to open author's profile", + "keyboard_shortcuts.muted": "開啟靜音使用者名單", + "keyboard_shortcuts.my_profile": "開啟個人資料頁面", + "keyboard_shortcuts.notifications": "開啟通知欄", + "keyboard_shortcuts.open_media": "開啟媒體", + "keyboard_shortcuts.pinned": "開啟釘選的嘟文名單", + "keyboard_shortcuts.profile": "開啟作者的個人資料頁面", "keyboard_shortcuts.reply": "回覆", - "keyboard_shortcuts.requests": "to open follow requests list", + "keyboard_shortcuts.requests": "開啟關注請求名單", "keyboard_shortcuts.search": "把標示移動到搜索", - "keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column", + "keyboard_shortcuts.start": "開啟「開始使用」欄位", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "顯示或隱藏被標為敏感的文字", - "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "to show/hide media", + "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "顯示 / 隱藏媒體", "keyboard_shortcuts.toot": "新的推文", "keyboard_shortcuts.unfocus": "把標示移離文字輸入和搜索", "keyboard_shortcuts.up": "在列表往上移動", "lightbox.close": "關閉", "lightbox.next": "繼續", "lightbox.previous": "回退", - "lightbox.view_context": "View context", + "lightbox.view_context": "檢視內文", "lists.account.add": "新增到列表", "lists.account.remove": "從列表刪除", "lists.delete": "刪除列表", "lists.edit": "編輯列表", - "lists.edit.submit": "Change title", + "lists.edit.submit": "變更標題", "lists.new.create": "新增列表", "lists.new.title_placeholder": "新列表標題", "lists.search": "從你關注的用戶中搜索", "lists.subheading": "列表", - "load_pending": "{count, plural, one {# new item} other {# new items}}", + "load_pending": "{count, plural, other {# 個新項目}}", "loading_indicator.label": "載入中...", "media_gallery.toggle_visible": "打開或關上", "missing_indicator.label": "找不到內容", "missing_indicator.sublabel": "無法找到內容", "mute_modal.hide_notifications": "隱藏來自這用戶的通知嗎？", - "navigation_bar.apps": "Mobile apps", + "navigation_bar.apps": "封鎖的使用者", "navigation_bar.blocks": "被你封鎖的用戶", + "navigation_bar.bookmarks": "書籤", "navigation_bar.community_timeline": "本站時間軸", - "navigation_bar.compose": "Compose new toot", + "navigation_bar.compose": "撰寫新嘟文", "navigation_bar.direct": "個人訊息", "navigation_bar.discover": "探索", "navigation_bar.domain_blocks": "隱藏的服務站", "navigation_bar.edit_profile": "修改個人資料", "navigation_bar.favourites": "最愛的內容", - "navigation_bar.filters": "Muted words", + "navigation_bar.filters": "靜音詞彙", "navigation_bar.follow_requests": "關注請求", - "navigation_bar.follows_and_followers": "Follows and followers", + "navigation_bar.follows_and_followers": "關注及關注者", "navigation_bar.info": "關於本服務站", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "鍵盤快速鍵", "navigation_bar.lists": "列表", "navigation_bar.logout": "登出", "navigation_bar.mutes": "被你靜音的用戶", - "navigation_bar.personal": "Personal", + "navigation_bar.personal": "個人", "navigation_bar.pins": "置頂文章", "navigation_bar.preferences": "偏好設定", "navigation_bar.public_timeline": "跨站時間軸", "navigation_bar.security": "安全", "notification.favourite": "{name} 收藏了你的文章", "notification.follow": "{name} 開始關注你", + "notification.follow_request": "{name} 要求關注你", "notification.mention": "{name} 提及你", - "notification.poll": "A poll you have voted in has ended", + "notification.own_poll": "您的投票已結束", + "notification.poll": "您投過的投票已經結束", "notification.reblog": "{name} 轉推你的文章", "notifications.clear": "清空通知紀錄", "notifications.clear_confirmation": "你確定要清空通知紀錄嗎？", "notifications.column_settings.alert": "顯示桌面通知", "notifications.column_settings.favourite": "收藏了你的文章：", - "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Display all categories", - "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Quick filter bar", - "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Show", + "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "顯示所有分類", + "notifications.column_settings.filter_bar.category": "快速過濾欄", + "notifications.column_settings.filter_bar.show": "顯示", "notifications.column_settings.follow": "關注你：", + "notifications.column_settings.follow_request": "新的關注請求:", "notifications.column_settings.mention": "提及你：", - "notifications.column_settings.poll": "Poll results:", + "notifications.column_settings.poll": "投票結果：", "notifications.column_settings.push": "推送通知", "notifications.column_settings.reblog": "轉推你的文章：", "notifications.column_settings.show": "在通知欄顯示", "notifications.column_settings.sound": "播放音效", - "notifications.filter.all": "All", - "notifications.filter.boosts": "Boosts", - "notifications.filter.favourites": "Favourites", - "notifications.filter.follows": "Follows", - "notifications.filter.mentions": "Mentions", - "notifications.filter.polls": "Poll results", + "notifications.filter.all": "全部", + "notifications.filter.boosts": "轉嘟", + "notifications.filter.favourites": "最愛", + "notifications.filter.follows": "關注的使用者", + "notifications.filter.mentions": "提及", + "notifications.filter.polls": "投票結果", "notifications.group": "{count} 條通知", - "poll.closed": "Closed", - "poll.refresh": "Refresh", - "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# people}}", - "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}", - "poll.vote": "Vote", - "poll.voted": "You voted for this answer", - "poll_button.add_poll": "Add a poll", - "poll_button.remove_poll": "Remove poll", + "poll.closed": "已關閉", + "poll.refresh": "重新整理", + "poll.total_people": "{count, plural, one {# 個投票} other {# 個投票}}", + "poll.total_votes": "{count, plural, one {# 個投票} other {# 個投票}}", + "poll.vote": "投票", + "poll.voted": "你已對此問題投票", + "poll_button.add_poll": "建立投票", + "poll_button.remove_poll": "移除投票", "privacy.change": "調整私隱設定", "privacy.direct.long": "只有提及的用戶能看到", "privacy.direct.short": "私人訊息", @@ -314,7 +324,7 @@ "privacy.public.short": "公共", "privacy.unlisted.long": "公開，但不在公共時間軸顯示", "privacy.unlisted.short": "公開", - "refresh": "Refresh", + "refresh": "重新整理", "regeneration_indicator.label": "載入中……", "regeneration_indicator.sublabel": "你的主頁時間軸正在準備中！", "relative_time.days": "{number}日", @@ -339,20 +349,21 @@ "search_results.accounts": "使用者", "search_results.hashtags": "標籤", "search_results.statuses": "文章", - "search_results.statuses_fts_disabled": "Searching toots by their content is not enabled on this Mastodon server.", + "search_results.statuses_fts_disabled": "「依內容搜尋嘟文」未在此 Mastodon 伺服器啟用。", "search_results.total": "{count, number} 項結果", - "status.admin_account": "Open moderation interface for @{name}", - "status.admin_status": "Open this status in the moderation interface", + "status.admin_account": "開啟 @{name} 的管理介面", + "status.admin_status": "在管理介面開啟此嘟文", "status.block": "封鎖 @{name}", + "status.bookmark": "書籤", "status.cancel_reblog_private": "取消轉推", "status.cannot_reblog": "這篇文章無法被轉推", - "status.copy": "Copy link to status", + "status.copy": "將連結複製到嘟文中", "status.delete": "刪除", - "status.detailed_status": "Detailed conversation view", + "status.detailed_status": "對話的詳細內容", "status.direct": "私訊 @{name}", "status.embed": "鑲嵌", "status.favourite": "收藏", - "status.filtered": "Filtered", + "status.filtered": "已過濾", "status.load_more": "載入更多", "status.media_hidden": "隱藏媒體內容", "status.mention": "提及 @{name}", @@ -362,12 +373,13 @@ "status.open": "展開文章", "status.pin": "置頂到資料頁", "status.pinned": "置頂文章", - "status.read_more": "Read more", + "status.read_more": "閱讀更多", "status.reblog": "轉推", "status.reblog_private": "轉推到原讀者", "status.reblogged_by": "{name} 轉推", - "status.reblogs.empty": "No one has boosted this toot yet. When someone does, they will show up here.", + "status.reblogs.empty": "還沒有人轉嘟。如果有，會顯示在這裡。", "status.redraft": "刪除並編輯", + "status.remove_bookmark": "移除書籤", "status.reply": "回應", "status.replyAll": "回應所有人", "status.report": "舉報 @{name}", @@ -377,41 +389,44 @@ "status.show_less_all": "減少顯示這類文章", "status.show_more": "顯示更多", "status.show_more_all": "顯示更多這類文章", - "status.show_thread": "Show thread", - "status.uncached_media_warning": "Not available", + "status.show_thread": "顯示討論串", + "status.uncached_media_warning": "無法使用", "status.unmute_conversation": "解禁對話", "status.unpin": "解除置頂", - "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion", - "suggestions.header": "You might be interested in…", + "suggestions.dismiss": "關閉建議", + "suggestions.header": "您可能對這些東西有興趣…", "tabs_bar.federated_timeline": "跨站", "tabs_bar.home": "主頁", "tabs_bar.local_timeline": "本站", "tabs_bar.notifications": "通知", "tabs_bar.search": "搜尋", - "time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} left", - "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} left", - "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} left", - "time_remaining.moments": "Moments remaining", - "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} left", + "time_remaining.days": "剩餘{number, plural, one {# 天數} other {# 天數}}", + "time_remaining.hours": "剩餘{number, plural, one {# 小時} other {# 小時}}", + "time_remaining.minutes": "剩餘{number, plural, one {# 分鐘} other {# 分鐘}}", + "time_remaining.moments": "剩餘時間", + "time_remaining.seconds": "剩餘 {number, plural, one {# 秒} other {# 秒}}", "trends.count_by_accounts": "{count} 位用戶在討論", - "trends.trending_now": "Trending now", + "trends.trending_now": "目前趨勢", "ui.beforeunload": "如果你現在離開 Mastodon，你的草稿內容將會被丟棄。", "upload_area.title": "將檔案拖放至此上載", "upload_button.label": "上載媒體檔案", - "upload_error.limit": "File upload limit exceeded.", - "upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.", + "upload_error.limit": "已達到檔案上傳限制。", + "upload_error.poll": "不允許在投票上傳檔案。", + "upload_form.audio_description": "簡單描述內容給聽障人士", "upload_form.description": "為視覺障礙人士添加文字說明", - "upload_form.edit": "Edit", + "upload_form.edit": "編輯", "upload_form.undo": "刪除", - "upload_modal.analyzing_picture": "Analyzing picture…", - "upload_modal.apply": "Apply", - "upload_modal.description_placeholder": "A quick brown fox jumps over the lazy dog", - "upload_modal.detect_text": "Detect text from picture", - "upload_modal.edit_media": "Edit media", - "upload_modal.hint": "Click or drag the circle on the preview to choose the focal point which will always be in view on all thumbnails.", - "upload_modal.preview_label": "Preview ({ratio})", + "upload_form.video_description": "簡單描述給聽障或視障人士", + "upload_modal.analyzing_picture": "正在分析圖片…", + "upload_modal.apply": "套用", + "upload_modal.description_placeholder": "A quick brown fox 跳過那隻懶狗", + "upload_modal.detect_text": "從圖片偵測文字", + "upload_modal.edit_media": "編輯媒體", + "upload_modal.hint": "點擊或拖曳圓圈以選擇預覽縮圖。", + "upload_modal.preview_label": "預覽 ({ratio})", "upload_progress.label": "上載中……", "video.close": "關閉影片", + "video.download": "下載檔案", "video.exit_fullscreen": "退出全熒幕", "video.expand": "展開影片", "video.fullscreen": "全熒幕", |