diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json | 139 |
1 files changed, 75 insertions, 64 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json index 5f75b38d6..af988b320 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json @@ -1,22 +1,23 @@ { - "account.add_or_remove_from_list": "從名單中新增或移除", + "account.add_or_remove_from_list": "從列表新增或移除", "account.badges.bot": "機器人", "account.block": "封鎖 @{name}", - "account.block_domain": "隱藏來自 {domain} 的所有嘟文", + "account.block_domain": "隱藏來自 {domain} 的所有內容", "account.blocked": "已封鎖", + "account.cancel_follow_request": "Cancel follow request", "account.direct": "傳私訊給 @{name}", "account.domain_blocked": "已隱藏網域", "account.edit_profile": "編輯個人資料", "account.endorse": "在個人資料推薦對方", "account.follow": "關注", "account.followers": "關注者", - "account.followers.empty": "還沒有人關注這位使用者。", + "account.followers.empty": "尚沒有人關注這位使用者。", "account.follows": "正在關注", - "account.follows.empty": "這個使用者尚未關注任何使用者。", + "account.follows.empty": "這位使用者尚未關注任何使用者。", "account.follows_you": "關注了你", "account.hide_reblogs": "隱藏來自 @{name} 的轉推", - "account.link_verified_on": "此連結的所有權已在 {date} 檢查", - "account.locked_info": "此帳號的隱私狀態被設為鎖定，擁有者將手動審核可關注此帳號的人。", + "account.link_verified_on": "已在 {date} 檢查此連結的擁有者權限", + "account.locked_info": "這隻帳戶的隱私狀態被設成鎖定。該擁有者會手動審核能關注這隻帳號的人。", "account.media": "媒體", "account.mention": "提及 @{name}", "account.moved_to": "{name} 已遷移至：", @@ -33,22 +34,23 @@ "account.unblock_domain": "取消隱藏 {domain}", "account.unendorse": "不再於個人資料頁面推薦對方", "account.unfollow": "取消關注", - "account.unmute": "不再靜音 @{name}", - "account.unmute_notifications": "不再靜音來自 @{name} 的通知", + "account.unmute": "取消靜音 @{name}", + "account.unmute_notifications": "重新接收來自 @{name} 的通知", "alert.unexpected.message": "發生了非預期的錯誤。", "alert.unexpected.title": "哎呀！", + "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} per week", "boost_modal.combo": "下次您可以按 {combo} 跳過", - "bundle_column_error.body": "載入此組件時發生錯誤。", + "bundle_column_error.body": "載入此元件時發生錯誤。", "bundle_column_error.retry": "重試", "bundle_column_error.title": "網路錯誤", "bundle_modal_error.close": "關閉", - "bundle_modal_error.message": "載入此組件時發生錯誤。", + "bundle_modal_error.message": "載入此元件時發生錯誤。", "bundle_modal_error.retry": "重試", "column.blocks": "封鎖的使用者", - "column.community": "本地時間軸", + "column.community": "本機時間軸", "column.direct": "私訊", "column.domain_blocks": "隱藏的網域", - "column.favourites": "最愛", + "column.favourites": "收藏", "column.follow_requests": "關注請求", "column.home": "主頁", "column.lists": "名單", @@ -64,44 +66,44 @@ "column_header.show_settings": "顯示設定", "column_header.unpin": "取消釘選", "column_subheading.settings": "設定", - "community.column_settings.media_only": "僅媒體", - "compose_form.direct_message_warning": "這條嘟文只有被提及的使用者才能看到。", + "community.column_settings.media_only": "只有媒體", + "compose_form.direct_message_warning": "這條嘟文只有被提及的使用者才看得到。", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "了解更多", - "compose_form.hashtag_warning": "因這則嘟文設成「不公開」，因此它不會列在任何「#」標籤下。只有公開嘟文才能用「#」標籤找到。", - "compose_form.lock_disclaimer": "您的帳戶尚未{locked}。任何人都能關注您並看到您設定成僅關注者能看的嘟文。", + "compose_form.hashtag_warning": "由於這則嘟文被設定成「不公開」，所以它將不會被列在任何主題標籤下。只有公開的嘟文才能藉主題標籤找到。", + "compose_form.lock_disclaimer": "您的帳戶尚未{locked}。任何人都能關注您並看到您設定成只有關注者能看的嘟文。", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "上鎖", "compose_form.placeholder": "您正在想些什麼？", "compose_form.poll.add_option": "新增選擇", "compose_form.poll.duration": "投票期限", "compose_form.poll.option_placeholder": "第 {number} 個選擇", "compose_form.poll.remove_option": "移除此選擇", - "compose_form.publish": "嘟掉", + "compose_form.publish": "嘟出去", "compose_form.publish_loud": "{publish}！", "compose_form.sensitive.hide": "Mark media as sensitive", "compose_form.sensitive.marked": "此媒體被標記為敏感內容", - "compose_form.sensitive.unmarked": "此媒體未被標記為敏感內容", - "compose_form.spoiler.marked": "正文已隱藏在警告之後", + "compose_form.sensitive.unmarked": "此媒體未標記為敏感內容", + "compose_form.spoiler.marked": "正文已隱藏到警告之後", "compose_form.spoiler.unmarked": "正文未被隱藏", "compose_form.spoiler_placeholder": "請在此處寫入警告訊息", "confirmation_modal.cancel": "取消", "confirmations.block.block_and_report": "Block & Report", "confirmations.block.confirm": "封鎖", - "confirmations.block.message": "你確定要封鎖 {name} ？", + "confirmations.block.message": "確定封鎖 {name} ？", "confirmations.delete.confirm": "刪除", "confirmations.delete.message": "你確定要刪除這條嘟文？", "confirmations.delete_list.confirm": "刪除", - "confirmations.delete_list.message": "確定要永久刪除此名單？", + "confirmations.delete_list.message": "確定永久刪除此名單？", "confirmations.domain_block.confirm": "隱藏整個網域", - "confirmations.domain_block.message": "確定封鎖整個 {domain} 嗎？多數情況下，封鎖或靜音幾個特定使用者應該就能滿足你的需求了。您將不能在任何公開時間軸或通知中看到來自該網域的內容。來自該網域的關注者將被移除。", + "confirmations.domain_block.message": "真的非常確定封鎖整個 {domain} 嗎？大部分情況下，你只需要封鎖或靜音少數特定的人就能滿足需求了。你將不能在任何公開的時間軸及通知中看到那個網域的內容。你來自該網域的關注者也會被移除。", "confirmations.mute.confirm": "靜音", "confirmations.mute.message": "確定靜音 {name} ？", "confirmations.redraft.confirm": "刪除並重新編輯", - "confirmations.redraft.message": "你確定要刪除這條嘟文並重新編輯它嗎？這麼做將失去轉嘟和最愛，而對原始嘟文的回覆將被孤立。", + "confirmations.redraft.message": "確定刪掉這則嘟文並重新編輯嗎？將會失去這則嘟文的轉嘟及收藏，且回覆這則的嘟文將會變成獨立的嘟文。", "confirmations.reply.confirm": "回覆", "confirmations.reply.message": "現在回覆將蓋掉您目前正在撰寫的訊息。是否仍要回覆？", "confirmations.unfollow.confirm": "取消關注", "confirmations.unfollow.message": "真的要取消關注 {name} 嗎？", - "embed.instructions": "要嵌入此嘟文，請將以下代碼貼進你的網站。", + "embed.instructions": "要嵌入此嘟文，請將以下程式碼貼進你的網站。", "embed.preview": "他會顯示成這樣：", "emoji_button.activity": "活動", "emoji_button.custom": "自訂", @@ -109,7 +111,7 @@ "emoji_button.food": "飲食", "emoji_button.label": "插入表情符號", "emoji_button.nature": "大自然", - "emoji_button.not_found": "就沒這表情符號吼！！ (╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "emoji_button.not_found": "啊就沒這表情符號吼！！ (╯°□°）╯︵ ┻━┻", "emoji_button.objects": "物件", "emoji_button.people": "使用者", "emoji_button.recent": "最常使用", @@ -123,15 +125,15 @@ "empty_column.community": "本地時間軸是空的。快公開嘟些文搶頭香啊！", "empty_column.direct": "您還沒有任何私訊。當您私訊別人或收到私訊時，它將於此顯示。", "empty_column.domain_blocks": "尚未隱藏任何網域。", - "empty_column.favourited_statuses": "你還沒有將任何嘟文標為最愛。最愛的嘟文將顯示於此。", - "empty_column.favourites": "還沒有人將此嘟文標為最愛。如果有人標成最愛，則會顯示在這裡。", - "empty_column.follow_requests": "您尚未收到任何關注請求。收到時會顯示於此。", - "empty_column.hashtag": "這個「#」標籤下什麼都沒有。", + "empty_column.favourited_statuses": "你還沒收藏任何嘟文。這裡將會顯示你收藏的嘟文。", + "empty_column.favourites": "還沒有人收藏這則嘟文。這裡將會顯示被收藏的嘟文。", + "empty_column.follow_requests": "您尚未收到任何關注請求。這裡將會顯示收到的關注請求。", + "empty_column.hashtag": "這個主題標籤下什麼也沒有。", "empty_column.home": "您的首頁時間軸是空的！前往 {public} 或使用搜尋功能來認識其他人。", "empty_column.home.public_timeline": "公開時間軸", - "empty_column.list": "此份名單還沒有東西。當此名單的成員嘟出了新的嘟文時，它們就會出現在這裡。", - "empty_column.lists": "你還沒有建立任何名單。你建立的名單將會顯示在這裡。", - "empty_column.mutes": "你還沒有靜音任何使用者。", + "empty_column.list": "這份名單還沒有東西。當此名單的成員嘟出了新的嘟文時，它們就會顯示於此。", + "empty_column.lists": "你還沒有建立任何名單。這裡將會顯示你所建立的名單。", + "empty_column.mutes": "你尚未靜音任何使用者。", "empty_column.notifications": "您尚未收到任何通知，和別人互動開啟對話吧。", "empty_column.public": "這裡什麼都沒有！嘗試寫些公開的嘟文，或著自己關注其他伺服器的使用者後就會有嘟文出現了", "follow_request.authorize": "授權", @@ -146,61 +148,61 @@ "getting_started.terms": "服務條款", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "以及{additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "或是{additional}", - "hashtag.column_header.tag_mode.none": "而不用{additional}", + "hashtag.column_header.tag_mode.none": "而無需{additional}", "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "找不到建議", - "hashtag.column_settings.select.placeholder": "輸入「#」標籤…", + "hashtag.column_settings.select.placeholder": "輸入主題標籤…", "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "全部", "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "任一", - "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "全都不要", - "hashtag.column_settings.tag_toggle": "對此欄位加入額外標籤", + "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "全不", + "hashtag.column_settings.tag_toggle": "將額外標籤加入到這個欄位", "home.column_settings.basic": "基本", - "home.column_settings.show_reblogs": "顯示轉推", + "home.column_settings.show_reblogs": "顯示轉嘟", "home.column_settings.show_replies": "顯示回覆", "home.column_settings.update_live": "Update in real-time", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# 天} other {# 天}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# 小時} other {# 小時}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# 分鐘} other {# 分鐘}}", "introduction.federation.action": "下一步", - "introduction.federation.federated.headline": "聯邦", - "introduction.federation.federated.text": "來自聯邦網路中其他伺服器的公開嘟文將會在聯邦網路時間軸中顯示。", + "introduction.federation.federated.headline": "站台聯盟", + "introduction.federation.federated.text": "來自聯盟宇宙中其他站台的公開嘟文將會在站點聯盟時間軸中顯示。", "introduction.federation.home.headline": "首頁", - "introduction.federation.home.text": "您所關注使用者所發的嘟文將顯示在首頁的訊息來源。您能關注任何伺服器上的任何人！", - "introduction.federation.local.headline": "本地", - "introduction.federation.local.text": "跟您同伺服器之使用者所發的公開嘟文將會顯示在本地時間軸中。", + "introduction.federation.home.text": "你關注使用者的嘟文將會在首頁動態中顯示。你可以關注任何伺服器上的任何人！", + "introduction.federation.local.headline": "本機", + "introduction.federation.local.text": "跟您同伺服器之使用者所發的公開嘟文將會顯示在本機時間軸中。", "introduction.interactions.action": "完成教學！", - "introduction.interactions.favourite.headline": "最愛", - "introduction.interactions.favourite.text": "您能稍候儲存嘟文，或者將嘟文加到最愛，讓作者知道您喜歡這嘟文。", + "introduction.interactions.favourite.headline": "關注", + "introduction.interactions.favourite.text": "您能儲存嘟文供稍候觀看，或者收藏嘟文，讓作者知道您喜歡這則嘟文。", "introduction.interactions.reblog.headline": "轉嘟", - "introduction.interactions.reblog.text": "您能透過轉嘟他人嘟文來分享給您的關注者。", + "introduction.interactions.reblog.text": "您能藉由轉嘟他人嘟文來分享給您的關注者。", "introduction.interactions.reply.headline": "回覆", - "introduction.interactions.reply.text": "您能回覆其他人或自己的嘟文。將會把這些回覆串成一串對話。", - "introduction.welcome.action": "開始！", + "introduction.interactions.reply.text": "您能回覆其他人或自己的嘟文，這麼做會把這些回覆串成一串對話。", + "introduction.welcome.action": "開始旅程吧！", "introduction.welcome.headline": "第一步", - "introduction.welcome.text": "歡迎來到聯邦！稍候您將可以廣播訊息並跨各種各式各樣的伺服器與朋友聊天。但這台伺服器，{domain}，十分特殊 -- 它寄管了您的個人資料，所以請記住這台伺服器的名稱。", + "introduction.welcome.text": "歡迎來到聯盟宇宙！等等你就可以廣播訊息及跨越各種各式各樣的伺服器與朋友聊天。但這台伺服器，{domain}，非常特別 - 它寄管了你的個人資料，所以請記住它的名字。", "keyboard_shortcuts.back": "返回上一頁", - "keyboard_shortcuts.blocked": "開啟「封鎖的使用者」名單", + "keyboard_shortcuts.blocked": "開啟「封鎖使用者」名單", "keyboard_shortcuts.boost": "轉嘟", "keyboard_shortcuts.column": "將焦點放在其中一欄的嘟文", "keyboard_shortcuts.compose": "將焦點移至撰寫文字區塊", "keyboard_shortcuts.description": "描述", "keyboard_shortcuts.direct": "開啟私訊欄", - "keyboard_shortcuts.down": "在名單中往下移動", + "keyboard_shortcuts.down": "往下移動名單項目", "keyboard_shortcuts.enter": "檢視嘟文", - "keyboard_shortcuts.favourite": "加入最愛", - "keyboard_shortcuts.favourites": "開啟最愛名單", - "keyboard_shortcuts.federated": "開啟聯邦時間軸", + "keyboard_shortcuts.favourite": "收藏", + "keyboard_shortcuts.favourites": "開啟收藏名單", + "keyboard_shortcuts.federated": "開啟站點聯盟時間軸", "keyboard_shortcuts.heading": "鍵盤快速鍵", "keyboard_shortcuts.home": "開啟首頁時間軸", "keyboard_shortcuts.hotkey": "快速鍵", - "keyboard_shortcuts.legend": "顯示此說明", - "keyboard_shortcuts.local": "開啟本地時間軸", + "keyboard_shortcuts.legend": "顯示此列表", + "keyboard_shortcuts.local": "開啟本機時間軸", "keyboard_shortcuts.mention": "提及作者", "keyboard_shortcuts.muted": "開啟靜音使用者名單", "keyboard_shortcuts.my_profile": "開啟個人資料頁面", "keyboard_shortcuts.notifications": "開啟通知欄", "keyboard_shortcuts.pinned": "開啟釘選的嘟文名單", - "keyboard_shortcuts.profile": "開啟作者的個人資料頁", - "keyboard_shortcuts.reply": "回應嘟文", + "keyboard_shortcuts.profile": "開啟作者的個人資料頁面", + "keyboard_shortcuts.reply": "回覆", "keyboard_shortcuts.requests": "開啟關注請求名單", "keyboard_shortcuts.search": "將焦點移至搜尋框", "keyboard_shortcuts.start": "開啟「開始使用」欄位", @@ -208,7 +210,7 @@ "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "to show/hide media", "keyboard_shortcuts.toot": "開始發出新嘟文", "keyboard_shortcuts.unfocus": "取消輸入文字區塊 / 搜尋的焦點", - "keyboard_shortcuts.up": "在名單中往上移動", + "keyboard_shortcuts.up": "往上移動名單項目", "lightbox.close": "關閉", "lightbox.next": "下一步", "lightbox.previous": "上一步", @@ -227,16 +229,16 @@ "media_gallery.toggle_visible": "切換可見性", "missing_indicator.label": "找不到", "missing_indicator.sublabel": "找不到此資源", - "mute_modal.hide_notifications": "隱藏來自這個使用者的通知？", - "navigation_bar.apps": "行動應用程式", - "navigation_bar.blocks": "封鎖的使用者", - "navigation_bar.community_timeline": "本地時間軸", + "mute_modal.hide_notifications": "隱藏來自這位使用者的通知？", + "navigation_bar.apps": "封鎖的使用者", + "navigation_bar.blocks": "封鎖使用者", + "navigation_bar.community_timeline": "本機時間軸", "navigation_bar.compose": "撰寫新嘟文", "navigation_bar.direct": "私訊", "navigation_bar.discover": "探索", "navigation_bar.domain_blocks": "隱藏的網域", "navigation_bar.edit_profile": "編輯個人資料", - "navigation_bar.favourites": "最愛內容", + "navigation_bar.favourites": "收藏", "navigation_bar.filters": "靜音詞彙", "navigation_bar.follow_requests": "關注請求", "navigation_bar.follows_and_followers": "Follows and followers", @@ -251,6 +253,7 @@ "navigation_bar.profile_directory": "Profile directory", "navigation_bar.public_timeline": "聯邦時間軸", "navigation_bar.security": "安全性", + "notification.and_n_others": "and {count, plural, one {# other} other {# others}}", "notification.favourite": "{name} 把你的嘟文加入了最愛", "notification.follow": "{name} 關注了你", "notification.mention": "{name} 提到了你", @@ -370,14 +373,22 @@ "time_remaining.moments": "剩餘時間", "time_remaining.seconds": "剩餘 {number, plural, one {# 秒} other {# 秒}}", "trends.count_by_accounts": "{count} 位使用者在討論", + "trends.refresh": "Refresh", "ui.beforeunload": "如果離開 Mastodon，你的草稿將會不見。", "upload_area.title": "拖放來上傳", "upload_button.label": "上傳媒體檔案 (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", "upload_error.limit": "已達到檔案上傳限制。", "upload_error.poll": "不允許在投票上傳檔案。", "upload_form.description": "為視障人士增加文字說明", - "upload_form.focus": "變更預覽", + "upload_form.edit": "Edit", "upload_form.undo": "刪除", + "upload_modal.analyzing_picture": "Analyzing picture…", + "upload_modal.apply": "Apply", + "upload_modal.description_placeholder": "A quick brown fox jumps over the lazy dog", + "upload_modal.detect_text": "Detect text from picture", + "upload_modal.edit_media": "Edit media", + "upload_modal.hint": "Click or drag the circle on the preview to choose the focal point which will always be in view on all thumbnails.", + "upload_modal.preview_label": "Preview ({ratio})", "upload_progress.label": "上傳中...", "video.close": "關閉影片", "video.exit_fullscreen": "退出全螢幕", |