diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json | 97 |
1 files changed, 53 insertions, 44 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json index 1e9527cb8..7fdd156ea 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json @@ -7,25 +7,25 @@ "account.block_domain": "封鎖來自 {domain} 網域的所有內容", "account.blocked": "已封鎖", "account.browse_more_on_origin_server": "在該伺服器的個人檔案頁上瀏覽更多", - "account.cancel_follow_request": "取消關注請求", + "account.cancel_follow_request": "取消跟隨請求", "account.direct": "傳私訊給 @{name}", "account.disable_notifications": "取消來自 @{name} 嘟文的通知", "account.domain_blocked": "已封鎖網域", "account.edit_profile": "編輯個人資料", "account.enable_notifications": "當 @{name} 嘟文時通知我", "account.endorse": "在個人資料推薦對方", - "account.follow": "關注", - "account.followers": "關注者", - "account.followers.empty": "尚未有人關注這位使用者。", - "account.followers_counter": "被 {count, plural,one {{counter} 人}other {{counter} 人}}關注", - "account.following_counter": "正在關注 {count, plural,one {{counter}}other {{counter} 人}}", - "account.follows.empty": "這位使用者尚未關注任何人。", - "account.follows_you": "關注了您", + "account.follow": "跟隨", + "account.followers": "跟隨者", + "account.followers.empty": "尚未有人跟隨這位使用者。", + "account.followers_counter": "被 {count, plural,one {{counter} 人}other {{counter} 人}} 跟隨", + "account.following_counter": "正在跟隨 {count, plural,one {{counter}}other {{counter} 人}}", + "account.follows.empty": "這位使用者尚未跟隨任何人。", + "account.follows_you": "跟隨了您", "account.hide_reblogs": "隱藏來自 @{name} 的轉嘟", "account.joined": "加入於 {date}", "account.last_status": "上次活躍時間", "account.link_verified_on": "已在 {date} 檢查此連結的擁有者權限", - "account.locked_info": "此帳戶的隱私狀態被設為鎖定。該擁有者會手動審核能關注此帳戶的人。", + "account.locked_info": "此帳戶的隱私狀態被設為鎖定。該擁有者會手動審核能跟隨此帳戶的人。", "account.media": "媒體", "account.mention": "提及 @{name}", "account.moved_to": "{name} 已遷移至：", @@ -36,22 +36,27 @@ "account.posts": "嘟文", "account.posts_with_replies": "嘟文與回覆", "account.report": "檢舉 @{name}", - "account.requested": "正在等待核准。按一下取消關注請求", + "account.requested": "正在等待核准。按一下以取消跟隨請求", "account.share": "分享 @{name} 的個人資料", "account.show_reblogs": "顯示來自 @{name} 的嘟文", "account.statuses_counter": "{count, plural,one {{counter} 則}other {{counter} 則}}嘟文", "account.unblock": "取消封鎖 @{name}", "account.unblock_domain": "取消封鎖域名 {domain}", "account.unendorse": "不再於個人資料頁面推薦對方", - "account.unfollow": "取消關注", + "account.unfollow": "取消跟隨", "account.unmute": "取消靜音 @{name}", "account.unmute_notifications": "重新接收來自 @{name} 的通知", "account_note.placeholder": "按此添加備注", + "admin.dashboard.retention": "Retention", + "admin.dashboard.retention.average": "Average", + "admin.dashboard.retention.cohort": "Sign-up month", + "admin.dashboard.retention.cohort_size": "New users", "alert.rate_limited.message": "請在 {retry_time, time, medium} 後重試", "alert.rate_limited.title": "已限速", "alert.unexpected.message": "發生了非預期的錯誤。", "alert.unexpected.title": "哎呀！", "announcement.announcement": "公告", + "attachments_list.unprocessed": "(unprocessed)", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} / 週", "boost_modal.combo": "下次您可以按 {combo} 跳過", "bundle_column_error.body": "載入此元件時發生錯誤。", @@ -66,8 +71,8 @@ "column.direct": "私訊", "column.directory": "瀏覽個人資料", "column.domain_blocks": "已封鎖的網域", - "column.favourites": "收藏", - "column.follow_requests": "關注請求", + "column.favourites": "最愛", + "column.follow_requests": "跟隨請求", "column.home": "首頁", "column.lists": "名單", "column.mutes": "已靜音的使用者", @@ -88,7 +93,7 @@ "compose_form.direct_message_warning": "這條嘟文只有被提及的使用者才看得到。", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "了解更多", "compose_form.hashtag_warning": "由於這則嘟文設定為「不公開」，它將不會被列於任何主題標籤下。只有公開的嘟文才能藉由主題標籤找到。", - "compose_form.lock_disclaimer": "您的帳戶尚未{locked}。任何人都能關注您並看到您設定成只有關注者能看的嘟文。", + "compose_form.lock_disclaimer": "您的帳戶尚未{locked}。任何人都能關注您並看到您設定成只有跟隨者能看的嘟文。", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "上鎖", "compose_form.placeholder": "正在想些什麼嗎？", "compose_form.poll.add_option": "新增選項", @@ -113,19 +118,21 @@ "confirmations.delete.message": "您確定要刪除這則嘟文？", "confirmations.delete_list.confirm": "刪除", "confirmations.delete_list.message": "確定永久刪除此名單？", + "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Discard", + "confirmations.discard_edit_media.message": "You have unsaved changes to the media description or preview, discard them anyway?", "confirmations.domain_block.confirm": "隱藏整個域名", - "confirmations.domain_block.message": "真的非常確定封鎖整個 {domain} 網域嗎？大部分情況下，您只需要封鎖或靜音少數特定的帳帳戶能滿足需求了。您將不能在任何公開的時間軸及通知中看到此網域的內容。您來自該網域的關注者也將被移除。", + "confirmations.domain_block.message": "真的非常確定封鎖整個 {domain} 網域嗎？大部分情況下，您只需要封鎖或靜音少數特定的帳帳戶能滿足需求了。您將不能在任何公開的時間軸及通知中看到來自此網域的內容。您來自該網域的跟隨者也將被移除。", "confirmations.logout.confirm": "登出", "confirmations.logout.message": "確定要登出嗎？", "confirmations.mute.confirm": "靜音", - "confirmations.mute.explanation": "這將會隱藏來自他們的貼文與通知，但是他們還是可以查閱你的貼文與關注您。", + "confirmations.mute.explanation": "這將會隱藏來自他們的嘟文與通知，但是他們還是可以查閱您的嘟文與跟隨您。", "confirmations.mute.message": "確定靜音 {name} ？", "confirmations.redraft.confirm": "刪除並重新編輯", - "confirmations.redraft.message": "確定刪掉這則嘟文並重新編輯嗎？將會失去這則嘟文的轉嘟及收藏，且回覆這則的嘟文將會變成獨立的嘟文。", + "confirmations.redraft.message": "確定刪掉這則嘟文並重新編輯嗎？將會失去這則嘟文的轉嘟及最愛，且回覆這則的嘟文將會變成獨立的嘟文。", "confirmations.reply.confirm": "回覆", "confirmations.reply.message": "現在回覆將蓋掉您目前正在撰寫的訊息。是否仍要回覆？", - "confirmations.unfollow.confirm": "取消關注", - "confirmations.unfollow.message": "確定要取消關注 {name} 嗎？", + "confirmations.unfollow.confirm": "取消跟隨", + "confirmations.unfollow.message": "確定要取消跟隨 {name} 嗎？", "conversation.delete": "刪除對話", "conversation.mark_as_read": "標記為已讀", "conversation.open": "檢視對話", @@ -158,18 +165,18 @@ "empty_column.community": "本機時間軸是空的。快公開嘟些文搶頭香啊！", "empty_column.direct": "您還沒有任何私訊。當您私訊別人或收到私訊時，它將於此顯示。", "empty_column.domain_blocks": "尚未封鎖任何網域。", - "empty_column.favourited_statuses": "您還沒收藏過任何嘟文。當您收藏嘟文時，它將於此顯示。", - "empty_column.favourites": "還沒有人收藏過這則嘟文。當有人收藏嘟文時，它將於此顯示。", - "empty_column.follow_recommendations": "似乎未能為您生成任何建議。您可以嘗試使用搜尋來尋找您可能認識的人，或是探索熱門主題標籤。", - "empty_column.follow_requests": "您尚未收到任何關注請求。這裡將會顯示收到的關注請求。", + "empty_column.favourited_statuses": "您還沒加過任何嘟文至最愛。當您收藏嘟文時，它將於此顯示。", + "empty_column.favourites": "還沒有人加過這則嘟文至最愛。當有人收藏嘟文時，它將於此顯示。", + "empty_column.follow_recommendations": "似乎未能為您產生任何建議。您可以嘗試使用搜尋來尋找您可能認識的人，或是探索熱門主題標籤。", + "empty_column.follow_requests": "您尚未收到任何跟隨請求。這裡將會顯示收到的跟隨請求。", "empty_column.hashtag": "這個主題標籤下什麼也沒有。", - "empty_column.home": "您的首頁時間軸是空的！前往 {public} 或使用搜尋功能來認識其他人。", + "empty_column.home": "您的首頁時間軸是空的！前往 {suggestions} 或使用搜尋功能來認識其他人。", "empty_column.home.suggestions": "檢視部份建議", "empty_column.list": "這份名單還沒有東西。當此名單的成員嘟出了新的嘟文時，它們就會顯示於此。", "empty_column.lists": "您還沒有建立任何名單。這裡將會顯示您所建立的名單。", "empty_column.mutes": "您尚未靜音任何使用者。", "empty_column.notifications": "您尚未收到任何通知，和別人互動開啟對話吧。", - "empty_column.public": "這裡什麼都沒有！嘗試寫些公開的嘟文，或著自己關注其他伺服器的使用者後就會有嘟文出現了", + "empty_column.public": "這裡什麼都沒有！嘗試寫些公開的嘟文，或著自己跟隨其他伺服器的使用者後就會有嘟文出現了", "error.unexpected_crash.explanation": "由於發生系統故障或瀏覽器相容性問題，無法正常顯示此頁面。", "error.unexpected_crash.explanation_addons": "此頁面無法被正常顯示，這可能是由瀏覽器附加元件或網頁自動翻譯工具造成的。", "error.unexpected_crash.next_steps": "請嘗試重新整理頁面。如果狀況沒有改善，您可以使用不同的瀏覽器或應用程式來檢視來使用 Mastodon。", @@ -177,11 +184,11 @@ "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "複製 stacktrace 到剪貼簿", "errors.unexpected_crash.report_issue": "回報問題", "follow_recommendations.done": "完成", - "follow_recommendations.heading": "追蹤您想檢視其貼文的人！這裡有一些建議。", - "follow_recommendations.lead": "來自您追蹤的人的貼文將會按時間順序顯示在您的家 feed 上。不要害怕犯錯，您隨時都可以取消追蹤其他人！", + "follow_recommendations.heading": "跟隨您想檢視其貼文的人！這裡有一些建議。", + "follow_recommendations.lead": "來自您跟隨的人的貼文將會按時間順序顯示在您的家 feed 上。不要害怕犯錯，您隨時都可以取消跟隨其他人！", "follow_request.authorize": "授權", "follow_request.reject": "拒絕", - "follow_requests.unlocked_explanation": "即便您的帳戶未被鎖定，{domain} 的員工認為您可能想要自己審核這些帳戶的追蹤請求。", + "follow_requests.unlocked_explanation": "即便您的帳戶未被鎖定，{domain} 的管理員認為您可能想要自己審核這些帳戶的跟隨請求。", "generic.saved": "已儲存", "getting_started.developers": "開發者", "getting_started.directory": "個人資料目錄", @@ -217,8 +224,8 @@ "keyboard_shortcuts.direct": "開啟私訊欄", "keyboard_shortcuts.down": "在名單中往下移動", "keyboard_shortcuts.enter": "檢視嘟文", - "keyboard_shortcuts.favourite": "加到收藏", - "keyboard_shortcuts.favourites": "開啟收藏名單", + "keyboard_shortcuts.favourite": "加到最愛", + "keyboard_shortcuts.favourites": "開啟最愛名單", "keyboard_shortcuts.federated": "開啟聯邦時間軸", "keyboard_shortcuts.heading": "鍵盤快速鍵", "keyboard_shortcuts.home": "開啟首頁時間軸", @@ -233,7 +240,7 @@ "keyboard_shortcuts.pinned": "開啟釘選的嘟文名單", "keyboard_shortcuts.profile": "開啟作者的個人資料頁面", "keyboard_shortcuts.reply": "回應嘟文", - "keyboard_shortcuts.requests": "開啟關注請求名單", + "keyboard_shortcuts.requests": "開啟跟隨請求名單", "keyboard_shortcuts.search": "將焦點移至搜尋框", "keyboard_shortcuts.spoilers": "顯示或隱藏被折疊的正文", "keyboard_shortcuts.start": "開啟「開始使用」欄位", @@ -258,7 +265,7 @@ "lists.replies_policy.list": "列表成員", "lists.replies_policy.none": "沒有人", "lists.replies_policy.title": "顯示回覆：", - "lists.search": "搜尋您關注的使用者", + "lists.search": "搜尋您跟隨的使用者", "lists.subheading": "您的名單", "load_pending": "{count, plural, one {# 個新項目} other {# 個新項目}}", "loading_indicator.label": "讀取中...", @@ -279,8 +286,8 @@ "navigation_bar.edit_profile": "編輯個人資料", "navigation_bar.favourites": "收藏", "navigation_bar.filters": "靜音詞彙", - "navigation_bar.follow_requests": "關注請求", - "navigation_bar.follows_and_followers": "關注及關注者", + "navigation_bar.follow_requests": "跟隨請求", + "navigation_bar.follows_and_followers": "跟隨中與跟隨者", "navigation_bar.info": "關於此伺服器", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "快速鍵", "navigation_bar.lists": "名單", @@ -292,8 +299,8 @@ "navigation_bar.public_timeline": "聯邦時間軸", "navigation_bar.security": "安全性", "notification.favourite": "{name} 把您的嘟文加入了最愛", - "notification.follow": "{name} 關注了您", - "notification.follow_request": "{name} 要求關注您", + "notification.follow": "{name} 跟隨了您", + "notification.follow_request": "{name} 要求跟隨您", "notification.mention": "{name} 提到了您", "notification.own_poll": "您的投票已結束", "notification.poll": "您曾投過的投票已經結束", @@ -306,8 +313,8 @@ "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "顯示所有分類", "notifications.column_settings.filter_bar.category": "快速過濾欄", "notifications.column_settings.filter_bar.show": "顯示", - "notifications.column_settings.follow": "新關注者：", - "notifications.column_settings.follow_request": "新的關注請求：", + "notifications.column_settings.follow": "新的跟隨者：", + "notifications.column_settings.follow_request": "新的跟隨請求：", "notifications.column_settings.mention": "提及：", "notifications.column_settings.poll": "投票結果：", "notifications.column_settings.push": "推播通知", @@ -319,7 +326,7 @@ "notifications.filter.all": "全部", "notifications.filter.boosts": "轉嘟", "notifications.filter.favourites": "最愛", - "notifications.filter.follows": "關注的使用者", + "notifications.filter.follows": "跟隨的使用者", "notifications.filter.mentions": "提及", "notifications.filter.polls": "投票結果", "notifications.filter.statuses": "已跟隨使用者的最新動態", @@ -339,13 +346,14 @@ "poll.total_votes": "{count, plural, one {# 個投票} other {# 個投票}}", "poll.vote": "投票", "poll.voted": "您已對此問題投票", + "poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}", "poll_button.add_poll": "建立投票", "poll_button.remove_poll": "移除投票", "privacy.change": "調整嘟文隱私狀態", "privacy.direct.long": "只有被提及的使用者能看到", "privacy.direct.short": "私訊", - "privacy.private.long": "只有關注您的使用者能看到", - "privacy.private.short": "僅關注者", + "privacy.private.long": "只有跟隨您的使用者能看到", + "privacy.private.short": "僅跟隨者", "privacy.public.long": "公開，且顯示於公開時間軸", "privacy.public.short": "公開", "privacy.unlisted.long": "公開，但不會顯示在公開時間軸", @@ -368,7 +376,7 @@ "report.target": "檢舉 {target}", "search.placeholder": "搜尋", "search_popout.search_format": "進階搜尋格式", - "search_popout.tips.full_text": "輸入簡單的文字，搜尋由您撰寫、收藏、轉嘟或提您的嘟文，以及與關鍵詞匹配的使用者名稱、帳戶顯示名稱和主題標籤。", + "search_popout.tips.full_text": "輸入簡單的文字，搜尋由您撰寫、最愛、轉嘟或提您的嘟文，以及與關鍵詞匹配的使用者名稱、帳戶顯示名稱和主題標籤。", "search_popout.tips.hashtag": "主題標籤", "search_popout.tips.status": "嘟文", "search_popout.tips.text": "輸入簡單的文字，搜尋符合的使用者名稱，帳戶名稱與標籤", @@ -433,8 +441,8 @@ "time_remaining.moments": "剩餘時間", "time_remaining.seconds": "剩餘 {number, plural, one {# 秒} other {# 秒}}", "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "不會顯示來自其他伺服器的 {resource}", - "timeline_hint.resources.followers": "關注者", - "timeline_hint.resources.follows": "正在關注", + "timeline_hint.resources.followers": "跟隨者", + "timeline_hint.resources.follows": "正在跟隨", "timeline_hint.resources.statuses": "更早的嘟文", "trends.counter_by_accounts": "{count, plural,one {{counter} 人}other {{counter} 人}}正在討論", "trends.trending_now": "目前趨勢", @@ -454,6 +462,7 @@ "upload_form.video_description": "描述給聽障或視障人士", "upload_modal.analyzing_picture": "正在分析圖片…", "upload_modal.apply": "套用", + "upload_modal.applying": "Applying…", "upload_modal.choose_image": "選擇圖片", "upload_modal.description_placeholder": "我能吞下玻璃而不傷身體", "upload_modal.detect_text": "從圖片中偵測文字", |