3 files changed, 34 insertions, 20 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
index cf0da6e47..5d1367020 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
@@ -552,6 +552,10 @@
   {
     "descriptors": [
       {
+        "defaultMessage": "You are blocked",
+        "id": "empty_column.account_timeline_blocked"
+      },
+      {
         "defaultMessage": "No toots here!",
         "id": "empty_column.account_timeline"
       }
@@ -1252,6 +1256,10 @@
   {
     "descriptors": [
       {
+        "defaultMessage": "You are blocked",
+        "id": "empty_column.account_timeline_blocked"
+      },
+      {
         "defaultMessage": "No one follows this user yet.",
         "id": "account.followers.empty"
       }
@@ -1261,6 +1269,10 @@
   {
     "descriptors": [
       {
+        "defaultMessage": "You are blocked",
+        "id": "empty_column.account_timeline_blocked"
+      },
+      {
         "defaultMessage": "This user doesn't follow anyone yet.",
         "id": "account.follows.empty"
       }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en.json b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
index bf0c1bfab..45548eb55 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@@ -117,6 +117,7 @@
   "emoji_button.symbols": "Symbols",
   "emoji_button.travel": "Travel & Places",
   "empty_column.account_timeline": "No toots here!",
+  "empty_column.account_timeline_blocked": "You are blocked",
   "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
   "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
   "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index 766ae0ec5..9f00332fc 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
-  "account.add_or_remove_from_list": "リストに追加または外す",
+  "account.add_or_remove_from_list": "リストから追加または外す",
   "account.badges.bot": "Bot",
   "account.block": "@{name}さんをブロック",
   "account.block_domain": "{domain}全体を非表示",
   "account.blocked": "ブロック済み",
   "account.direct": "@{name}さんにダイレクトメッセージ",
   "account.domain_blocked": "ドメイン非表示中",
-  "account.edit_profile": "プロフィールを編集",
+  "account.edit_profile": "プロフィール編集",
   "account.endorse": "プロフィールで紹介する",
   "account.follow": "フォロー",
   "account.followers": "フォロワー",
@@ -16,7 +16,7 @@
   "account.follows_you": "フォローされています",
   "account.hide_reblogs": "@{name}さんからのブーストを非表示",
   "account.link_verified_on": "このリンクの所有権は{date}に確認されました",
-  "account.locked_info": "このアカウントは承認制アカウントです。相手が確認するまでフォローは完了しません。",
+  "account.locked_info": "このアカウントは承認制アカウントです。相手が承認するまでフォローは完了しません。",
   "account.media": "メディア",
   "account.mention": "@{name}さんにトゥート",
   "account.moved_to": "{name}さんは引っ越しました:",
@@ -30,7 +30,7 @@
   "account.share": "@{name}さんのプロフィールを共有する",
   "account.show_reblogs": "@{name}さんからのブーストを表示",
   "account.unblock": "@{name}さんのブロックを解除",
-  "account.unblock_domain": "{domain}を表示",
+  "account.unblock_domain": "{domain}の非表示を解除",
   "account.unendorse": "プロフィールから外す",
   "account.unfollow": "フォロー解除",
   "account.unmute": "@{name}さんのミュートを解除",
@@ -67,14 +67,14 @@
   "community.column_settings.media_only": "メディアのみ表示",
   "compose_form.direct_message_warning": "このトゥートはメンションされた人にのみ送信されます。",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "もっと詳しく",
-  "compose_form.hashtag_warning": "このトゥートは未収載なのでハッシュタグの一覧に表示されません。公開トゥートだけがハッシュタグで検索できます。",
+  "compose_form.hashtag_warning": "このトゥートは公開設定ではないのでハッシュタグの一覧に表示されません。公開トゥートだけがハッシュタグで検索できます。",
   "compose_form.lock_disclaimer": "あなたのアカウントは{locked}になっていません。誰でもあなたをフォローすることができ、フォロワー限定の投稿を見ることができます。",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "承認制",
   "compose_form.placeholder": "今なにしてる？",
-  "compose_form.poll.add_option": "Add a choice",
-  "compose_form.poll.duration": "投票期間",
-  "compose_form.poll.option_placeholder": "Choice {number}",
-  "compose_form.poll.remove_option": "Remove this choice",
+  "compose_form.poll.add_option": "追加",
+  "compose_form.poll.duration": "アンケート期間",
+  "compose_form.poll.option_placeholder": "選択肢 {number}",
+  "compose_form.poll.remove_option": "この選択肢を削除",
   "compose_form.publish": "トゥート",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}！",
   "compose_form.sensitive.marked": "メディアに閲覧注意が設定されています",
@@ -83,7 +83,7 @@
   "compose_form.spoiler.unmarked": "閲覧注意が設定されていません",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "ここに警告を書いてください",
   "confirmation_modal.cancel": "キャンセル",
-  "confirmations.block.block_and_report": "Block & Report",
+  "confirmations.block.block_and_report": "ブロックし通報",
   "confirmations.block.confirm": "ブロック",
   "confirmations.block.message": "本当に{name}さんをブロックしますか？",
   "confirmations.delete.confirm": "削除",
@@ -117,6 +117,7 @@
   "emoji_button.symbols": "記号",
   "emoji_button.travel": "旅行と場所",
   "empty_column.account_timeline": "トゥートがありません！",
+  "empty_column.account_timeline_blocked": "ブロックされています",
   "empty_column.blocks": "まだ誰もブロックしていません。",
   "empty_column.community": "ローカルタイムラインはまだ使われていません。何か書いてみましょう！",
   "empty_column.direct": "ダイレクトメッセージはまだありません。ダイレクトメッセージをやりとりすると、ここに表示されます。",
@@ -154,8 +155,8 @@
   "home.column_settings.basic": "基本設定",
   "home.column_settings.show_reblogs": "ブースト表示",
   "home.column_settings.show_replies": "返信表示",
-  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}",
-  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}",
+  "intervals.full.days": "{number}日",
+  "intervals.full.hours": "{number}時間",
   "intervals.full.minutes": "{number}分",
   "introduction.federation.action": "次へ",
   "introduction.federation.federated.headline": "連合タイムライン",
@@ -173,7 +174,7 @@
   "introduction.interactions.reply.text": "自身や人々のトゥートに返信することで、一連の会話に繋げることができます。",
   "introduction.welcome.action": "はじめる！",
   "introduction.welcome.headline": "はじめに",
-  "introduction.welcome.text": "Fediverseの世界へようこそ！あと少しでメッセージを配信したり、さまざまなサーバーを越えた友達と話せるようになります。ところでここ{domain}は特別なサーバーです…あなたのプロフィールを持つ主体のサーバーですので、名前を覚えておきましょう。",
+  "introduction.welcome.text": "Fediverseの世界へようこそ！あと少しでメッセージを配信したり、さまざまなサーバーを越えた友達と話せるようになります。ところで、ここ{domain}は特別なサーバーです…あなたのプロフィールを持つ主体のサーバーですので、名前を覚えておきましょう。",
   "keyboard_shortcuts.back": "戻る",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "ブロックしたユーザーのリストを開く",
   "keyboard_shortcuts.boost": "ブースト",
@@ -246,7 +247,7 @@
   "notification.favourite": "{name}さんがあなたのトゥートをお気に入りに登録しました",
   "notification.follow": "{name}さんにフォローされました",
   "notification.mention": "{name}さんがあなたに返信しました",
-  "notification.poll": "A poll you have voted in has ended",
+  "notification.poll": "アンケートが終了しました",
   "notification.reblog": "{name}さんがあなたのトゥートをブーストしました",
   "notifications.clear": "通知を消去",
   "notifications.clear_confirmation": "本当に通知を消去しますか？",
@@ -257,7 +258,7 @@
   "notifications.column_settings.filter_bar.show": "表示",
   "notifications.column_settings.follow": "新しいフォロワー:",
   "notifications.column_settings.mention": "返信:",
-  "notifications.column_settings.poll": "Poll results:",
+  "notifications.column_settings.poll": "アンケート結果:",
   "notifications.column_settings.push": "プッシュ通知",
   "notifications.column_settings.reblog": "ブースト:",
   "notifications.column_settings.show": "カラムに表示",
@@ -267,14 +268,14 @@
   "notifications.filter.favourites": "お気に入り",
   "notifications.filter.follows": "フォロー",
   "notifications.filter.mentions": "返信",
-  "notifications.filter.polls": "Poll results",
+  "notifications.filter.polls": "アンケート結果",
   "notifications.group": "{count} 件の通知",
   "poll.closed": "終了",
   "poll.refresh": "更新",
   "poll.total_votes": "{count}票",
-  "poll.vote": "Vote",
-  "poll_button.add_poll": "Add a poll",
-  "poll_button.remove_poll": "投票を削除",
+  "poll.vote": "投票",
+  "poll_button.add_poll": "アンケートを追加",
+  "poll_button.remove_poll": "アンケートを削除",
   "privacy.change": "公開範囲を変更",
   "privacy.direct.long": "メンションしたユーザーだけに公開",
   "privacy.direct.short": "ダイレクト",
@@ -366,7 +367,7 @@
   "upload_area.title": "ドラッグ＆ドロップでアップロード",
   "upload_button.label": "メディアを追加 (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
   "upload_error.limit": "アップロードできる上限を超えています。",
-  "upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.",
+  "upload_error.poll": "アンケートではファイルをアップロードできません。",
   "upload_form.description": "視覚障害者のための説明",
   "upload_form.focus": "プレビューを変更",
   "upload_form.undo": "削除",