2 files changed, 19 insertions, 12 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index ff1a1eebc..b658641b8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -77,19 +77,19 @@
   "compose_form.poll.remove_option": "Auswahl entfernen",
   "compose_form.publish": "Tröt",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
-  "compose_form.sensitive.hide": "Mark media as sensitive",
+  "compose_form.sensitive.hide": "Medien als heikel markieren",
   "compose_form.sensitive.marked": "Medien sind als heikel markiert",
   "compose_form.sensitive.unmarked": "Medien sind nicht als heikel markiert",
   "compose_form.spoiler.marked": "Text ist hinter einer Warnung versteckt",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Text ist nicht versteckt",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Inhaltswarnung",
   "confirmation_modal.cancel": "Abbrechen",
-  "confirmations.block.block_and_report": "Block & Report",
+  "confirmations.block.block_and_report": "Blockieren und melden",
   "confirmations.block.confirm": "Blockieren",
   "confirmations.block.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} blockieren möchtest?",
   "confirmations.delete.confirm": "Löschen",
   "confirmations.delete.message": "Bist du dir sicher, dass du diesen Beitrag löschen möchtest?",
-  "confirmations.delete_list.confirm": "Delete",
+  "confirmations.delete_list.confirm": "Löschen",
   "confirmations.delete_list.message": "Bist du dir sicher, dass du diese Liste permanent löschen möchtest?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Die ganze Domain verbergen",
   "confirmations.domain_block.message": "Bist du dir wirklich sicher, dass du die ganze Domain {domain} blockieren willst? In den meisten Fällen reichen ein paar gezielte Blockierungen oder Stummschaltungen aus. Du wirst den Inhalt von dieser Domain nicht in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder den Benachrichtigungen finden. Deine Follower von dieser Domain werden entfernt.",
@@ -162,7 +162,7 @@
   "introduction.federation.action": "Weiter",
   "introduction.federation.federated.headline": "Föderiert",
   "introduction.federation.federated.text": "Öffentliche Beiträge von anderen Servern im Fediverse erscheinen in der föderierten Zeitleiste.",
-  "introduction.federation.home.headline": "Home",
+  "introduction.federation.home.headline": "Startseite",
   "introduction.federation.home.text": "Beiträge von Leuten, denen du folgst, erscheinen in deiner Start-Zeitleiste. Du kannst Menschen auf beliebigen Servern folgen!",
   "introduction.federation.local.headline": "Lokal",
   "introduction.federation.local.text": "Öffentliche Beiträge von Leuten auf demselben Server wie du erscheinen in der lokalen Zeitleiste.",
@@ -204,17 +204,17 @@
   "keyboard_shortcuts.search": "Suche fokussieren",
   "keyboard_shortcuts.start": "\"Erste Schritte-Spalte öffnen",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Text hinter einer Inhaltswarnung verstecken/anzeigen",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "to show/hide media",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Medien hinter einer Inhaltswarnung verstecken/anzeigen",
   "keyboard_shortcuts.toot": "einen neuen Toot beginnen",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "Textfeld/die Suche nicht mehr fokussieren",
   "keyboard_shortcuts.up": "sich in der Liste hinauf bewegen",
   "lightbox.close": "Schließen",
   "lightbox.next": "Weiter",
   "lightbox.previous": "Zurück",
-  "lightbox.view_context": "View context",
+  "lightbox.view_context": "Beitrag sehen",
   "lists.account.add": "Zur Liste hinzufügen",
   "lists.account.remove": "Von der Liste entfernen",
-  "lists.delete": "Delete list",
+  "lists.delete": "Liste löschen",
   "lists.edit": "Liste bearbeiten",
   "lists.edit.submit": "Titel ändern",
   "lists.new.create": "Liste hinzufügen",
@@ -237,16 +237,16 @@
   "navigation_bar.favourites": "Favoriten",
   "navigation_bar.filters": "Stummgeschaltene Wörter",
   "navigation_bar.follow_requests": "Folgeanfragen",
-  "navigation_bar.follows_and_followers": "Follows and followers",
+  "navigation_bar.follows_and_followers": "Folgende und Follower",
   "navigation_bar.info": "Über diesen Server",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Tastenkombinationen",
   "navigation_bar.lists": "Listen",
   "navigation_bar.logout": "Abmelden",
   "navigation_bar.mutes": "Stummgeschaltete Profile",
-  "navigation_bar.personal": "Personal",
+  "navigation_bar.personal": "Persönlich",
   "navigation_bar.pins": "Angeheftete Beiträge",
   "navigation_bar.preferences": "Einstellungen",
-  "navigation_bar.profile_directory": "Profile directory",
+  "navigation_bar.profile_directory": "Profilverzeichnis",
   "navigation_bar.public_timeline": "Föderierte Zeitleiste",
   "navigation_bar.security": "Sicherheit",
   "notification.favourite": "{name} hat deinen Beitrag favorisiert",
@@ -308,7 +308,7 @@
   "search_popout.search_format": "Fortgeschrittenes Suchformat",
   "search_popout.tips.full_text": "Simpler Text gibt Beiträge, die du geschrieben, favorisiert und geteilt hast zurück. Außerdem auch Beiträge in denen du erwähnt wurdest, als auch passende Nutzernamen, Anzeigenamen oder Hashtags.",
   "search_popout.tips.hashtag": "Hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
+  "search_popout.tips.status": "Beitrag",
   "search_popout.tips.text": "Einfacher Text gibt Anzeigenamen, Benutzernamen und Hashtags zurück",
   "search_popout.tips.user": "Nutzer",
   "search_results.accounts": "Personen",
@@ -382,7 +382,7 @@
   "video.fullscreen": "Vollbild",
   "video.hide": "Video verbergen",
   "video.mute": "Stummschalten",
-  "video.pause": "Pause",
+  "video.pause": "Pausieren",
   "video.play": "Abspielen",
   "video.unmute": "Ton einschalten"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/whitelist_de.json b/app/javascript/mastodon/locales/whitelist_de.json
index 0d4f101c7..6c9617e60 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/whitelist_de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/whitelist_de.json
@@ -1,2 +1,9 @@
 [
+  "relative_time.seconds",
+  "relative_time.minutes",
+  "relative_time.hours",
+  "relative_time.days",
+  "account.badges.bot",
+  "compose_form.publish_loud",
+  "search_results.hashtags"
 ]