diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/ca.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/ca.yml | 140 |
1 files changed, 94 insertions, 46 deletions
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml index 4bfb82f0a..0d84c2c90 100644 --- a/config/locales/ca.yml +++ b/config/locales/ca.yml @@ -31,7 +31,7 @@ ca: created_msg: La nota de moderació s'ha creat correctament! destroyed_msg: Nota de moderació destruïda amb èxit! accounts: - add_email_domain_block: Bloquejar el domini de l'adreça de correu electrònic + add_email_domain_block: Bloca el domini del correu approve: Aprova approved_msg: L’aplicació del registre de %{username} s’ha aprovat amb èxit are_you_sure: N'estàs segur? @@ -91,6 +91,7 @@ ca: moderation: active: Actiu all: Tot + disabled: Desactivat pending: Pendent silenced: Limitat suspended: Suspès @@ -133,6 +134,7 @@ ca: search: Cerca search_same_email_domain: Altres usuaris amb el mateix domini de correu search_same_ip: Altres usuaris amb la mateixa IP + security: Seguretat security_measures: only_password: Només contrasenya password_and_2fa: Contrasenya i 2FA @@ -180,7 +182,7 @@ ca: create_custom_emoji: Crea un emoji personalitzat create_domain_allow: Crea un domini permès create_domain_block: Crea un bloqueig de domini - create_email_domain_block: Crea un bloqueig de domini d'adreça de correu + create_email_domain_block: Crea un bloqueig de domini de correu create_ip_block: Crear regla IP create_unavailable_domain: Crea un domini no disponible create_user_role: Crea Rol @@ -188,9 +190,9 @@ ca: destroy_announcement: Esborra l'anunci destroy_canonical_email_block: Esborra el bloqueig de correu electrònic destroy_custom_emoji: Esborra l'emoji personalitzat - destroy_domain_allow: Esborra el domini permès + destroy_domain_allow: Esborra el permís del domini destroy_domain_block: Esborra el bloqueig de domini - destroy_email_domain_block: Esborra el bloqueig de domini de l'adreça de correu + destroy_email_domain_block: Esborra el bloqueig de domini de correu destroy_instance: Purga Domini destroy_ip_block: Eliminar regla IP destroy_status: Elimina la publicació @@ -211,11 +213,11 @@ ca: reopen_report: Reobre l'informe resend_user: Torna a enviar el correu de confirmació reset_password_user: Restableix la contrasenya - resolve_report: Resolt l'informe + resolve_report: Resol l'informe sensitive_account: Marcar els mèdia en el teu compte com a sensibles silence_account: Silencia el compte suspend_account: Suspèn el compte - unassigned_report: Des-assigna l'informe + unassigned_report: Desassigna l'informe unblock_email_account: Desbloqueja l'adreça de correu unsensitive_account: Desmarcar els mèdia en el teu compte com a sensibles unsilence_account: Desfés el silenci del compte @@ -229,7 +231,7 @@ ca: actions: approve_appeal_html: "%{name} ha aprovat l'apel·lació a la decisió de moderació de %{target}" approve_user_html: "%{name} ha aprovat el registre de %{target}" - assigned_to_self_report_html: "%{name} han assignat l'informe %{target} a ells mateixos" + assigned_to_self_report_html: "%{name} s'han assignat l'informe %{target} a ells mateixos" change_email_user_html: "%{name} ha canviat l'adreça de correu electrònic del usuari %{target}" change_role_user_html: "%{name} ha canviat el rol de %{target}" confirm_user_html: "%{name} ha confirmat l'adreça de correu electrònic de l'usuari %{target}" @@ -372,15 +374,15 @@ ca: empty: No s'ha trobat cap apel·lació. title: Apel·lacions domain_allows: - add_new: Dominis autoritzats - created_msg: El domini ha estat correctament autoritzat - destroyed_msg: S'ha esborrat el domini de la llista blanca + add_new: Permet la federació amb el domini + created_msg: El domini ha estat autoritzat per a la federació + destroyed_msg: El domini ha estat desautoritzat de la federació export: Exporta import: Importa - undo: Treure de la llista blanca + undo: No permetis la federació amb el domini domain_blocks: - add_new: Afegir nou bloqueig de domini - created_msg: El bloqueig de domini ara s'està processant + add_new: Afegeix nou bloqueig de domini + created_msg: S'està processant el bloqueig de domini destroyed_msg: El bloqueig de domini s'ha desfet domain: Domini edit: Editar el bloqueig del domini @@ -396,7 +398,7 @@ ca: noop: Cap silence: Limitar suspend: Suspensió - title: Bloqueig de domini nou + title: Nou bloqueig de domini no_domain_block_selected: No s'ha canviat cap bloqueig de domini perquè no se n'ha seleccionat cap not_permitted: No tens permís per a realitzar aquesta acció obfuscate: Oculta el nom del domini @@ -427,6 +429,7 @@ ca: resolve: Resol domini title: Nova adreça de correu en la llista negra no_email_domain_block_selected: No s'han canviat els bloquejos de domini perquè cap s'ha seleccionat + not_permitted: No permés resolved_dns_records_hint_html: El nom del domini resol als següents dominis MX, els quals son els responsables finals per a acceptar els correus. Bloquejar un domini MX bloquejarà els registres des de qualsevol adreça de correu que utilitzi el mateix domini MX, encara que el nom visible del domini sigui diferent. <strong>Ves amb compte no bloquegis els grans proveïdors de correu electrònic.</strong> resolved_through_html: Resolt mitjançant %{domain} title: Llista negra de correus electrònics @@ -441,6 +444,7 @@ ca: private_comment_description_html: 'Per a ajudar-te a fer un seguiment d''on provenen els bloquejos importats, es crearan amb el següent comentari privat: <q>%{comment}</q>' private_comment_template: Importar des de %{source} el %{date} title: Importa dominis bloquejats + invalid_domain_block: 'Un o més dominis blocats s''han omés degut al següent error(s): %{error}' new: title: Importa dominis bloquejats no_file: No s'ha seleccionat cap fitxer @@ -472,6 +476,7 @@ ca: content_policies: comment: Nota interna description_html: Pots definir polítiques de contingut que seran aplicades a tots els comptes d'aquest domini i a qualsevol dels seus subdominis. + limited_federation_mode_description_html: Pots triar si permets la federació amb aquest domini. policies: reject_media: Rebutja mèdia reject_reports: Rebutja informes @@ -573,22 +578,26 @@ ca: actions: delete_description_html: Els tuts reportats seran eliminats i un cop serà gravat per a ajudar-te a escalar en futures infraccions des del mateix compte. mark_as_sensitive_description_html: Els mèdia dels tuts reportats seran marcats com a sensibles i una acció serà gravada per ajudar a escalar en futures infraccions del mateix compte. - other_description_html: Veu més opcions controlant el comportament del compte i personalitza la comunicació al compte reportat. - resolve_description_html: No serà presa cap acció contra el compte reportat, cap cop serà gravat i l'informe es tancarà. - silence_description_html: El perfil serà visible només per aquells que ja el seguien o en cerca manual, limitant severament el seu alcanç. Sempre pot ser revertit. - suspend_description_html: El perfil i tot el seu contingut esdevindrà inaccessible fins que sigui eventualment esborrat. Interactuar amb el compte serà impossible. Reversible dins de 30 dies. - actions_description_html: Decideix quina acció a prendre per a resoldre aquest informe. Si prens un acció punitiva contra el compte reportat, se li enviarà una notificació per correu electrònic, excepte quan la categoria <strong>Spam</strong> és seleccionada. + other_description_html: Veu més opcions controlant el comportament del compte i personalitza la comunicació al compte denunciat. + resolve_description_html: No serà presa cap acció contra el compte denunciat, no se'n registrarà res i l'informe es tancarà. + silence_description_html: El compte només serà visible a qui ja el seguia o l'ha cercat manualment, limitant-ne fortament l'abast. Sempre es pot revertir. Es tancaran tots els informes contra aquest compte. + suspend_description_html: Aquest compte i tots els seus continguts seran inaccessibles i finalment eliminats, i interaccionar amb ell no serà possible. Reversible en 30 dies. Tanca tots els informes contra aquest compte. + actions_description_html: Decideix quina acció a prendre per a resoldre aquest informe. Si prens un acció punitiva contra el compte denunciat, se li enviarà una notificació per correu electrònic, excepte quan se selecciona la categoria <strong>Spam</strong>. + actions_description_remote_html: Decideix quina acció prendre per a resoldre aquest informe. Això només afectarà com <strong>el teu</strong> servidor es comunica amb aquest compte remot i en gestiona el contingut. add_to_report: Afegir més al informe - are_you_sure: N'estàs segur? - assign_to_self: Assignar-me + are_you_sure: Segur? + assign_to_self: Assigna'm assigned: Moderador assignat - by_target_domain: Domini del compte reportat + by_target_domain: Domini del compte denunciat + cancel: Cancel·la category: Categoria - category_description_html: El motiu pel qual aquest compte o contingut ha estat reportat serà citat en la comunicació amb el compte reportat + category_description_html: El motiu pel qual aquest compte o contingut ha estat denunciat se citarà en la comunicació amb el compte denunciat comment: none: Cap comment_description_html: 'Per a donar més informació, %{name} ha escrit:' - created_at: Reportat + confirm: Confirma + confirm_action: Confirma l'acció de moderació contra @%{acct} + created_at: Denunciat delete_and_resolve: Elimina les publicacions forwarded: Reenviat forwarded_to: Reenviat a %{domain} @@ -597,28 +606,48 @@ ca: mark_as_unresolved: Marcar com a sense resoldre no_one_assigned: Ningú notes: - create: Afegir una nota + create: Afegeix una nota create_and_resolve: Resol amb una nota create_and_unresolve: Reobre amb una nota delete: Elimina placeholder: Descriu les accions que s'han pres o qualsevol altra actualització relacionada… title: Notes - notes_description_html: Veu i deixa notes als altres moderadors i a tu mateix - quick_actions_description_html: 'Pren una acció ràpida o desplaça''t avall per a veure el contingut reportat:' + notes_description_html: Mira i deixa notes als altres moderadors i a tu mateix + processed_msg: 'L''informe #%{id} ha estat processat amb èxit' + quick_actions_description_html: 'Pren una acció ràpida o desplaça''t avall per a veure el contingut denunciat:' remote_user_placeholder: l'usuari remot des de %{instance} reopen: Reobre l'informe report: 'Informe #%{id}' - reported_account: Compte reportat - reported_by: Reportat per + reported_account: Compte denunciat + reported_by: Denunciat per resolved: Resolt - resolved_msg: Informe resolt amb èxit! + resolved_msg: Informe resolt correctament! skip_to_actions: Salta a les accions status: Estat statuses: Contingut reportat - statuses_description_html: El contingut ofensiu serà citat en comunicació amb el compte reportat - target_origin: Origen del compte reportat + statuses_description_html: El contingut ofensiu se citarà en comunicació amb el compte denunciat + summary: + action_preambles: + delete_html: 'Estàs a punt d''<strong>esborrar</strong> alguns dels tuts de <strong>@%{acct}</strong>. Això provocarà:' + mark_as_sensitive_html: 'Estàs a punt de <strong>marcar</strong> alguns dels tuts de <strong>@%{acct}</strong> com a <strong>sensibles</strong>. Això provocarà:' + silence_html: 'Estàs a punt de <strong>limitar</strong> el compte de <strong>@%{acct}</strong>. Això provocarà:' + suspend_html: 'Estàs a punt de <strong>suspendre</strong> el compte de <strong>@%{acct}</strong>. Això provocarà:' + actions: + delete_html: Esborra els tuts ofensius + mark_as_sensitive_html: Marca el contingut multimèdia dels tuts com a sensibles + silence_html: Limita severament l'abast de <strong>@%{acct}</strong> fent el seus perfils i continguts només visibles per la gent que ja els estan seguint o que cerquin manualment els seus perfils + suspend_html: Suspèn <strong>@%{acct}</strong>, fent els seus perfils i continguts inaccessibles i impossibles d'interactuar + close_report: 'Marca l''informe #%{id} com a resolt' + close_reports_html: Marca <strong>tots</strong> els informes contra <strong>@%{acct}</strong> com a resolts + delete_data_html: Esborra el perfil de <strong>@%{acct}</strong> i els seus continguts dins de 30 dies des d'ara a no ser que es desactivi la suspensió abans + preview_preamble_html: "<strong>@%{acct}</strong> rebrà un avís amb el contingut següent:" + record_strike_html: Registra una acció contra <strong>@%{acct}</strong> per ajudar a escalar-ho en futures violacions des d'aquest compte + send_email_html: Envia un avís per correu electrònic a <strong>@%{acct}</strong> + warning_placeholder: Opcional raó adicional d'aquesta acció de moderació. + target_origin: Origen del compte denunciat title: Informes unassign: Treu l'assignació + unknown_action_msg: 'Acció desconeguda: %{action}' unresolved: No resolt updated_at: Actualitzat view_profile: Veure perfil @@ -713,6 +742,8 @@ ca: preamble: L'aparició de contingut interessant és fonamental per atraure els nous usuaris que podrien no saber res de Mastodon. Controla com funcionen diverses opcions de descobriment en el teu servidor. profile_directory: Directori de perfils public_timelines: Línies de temps públiques + publish_discovered_servers: Publica els servidors descoberts + publish_statistics: Publica estadístiques title: Descobriment trends: Tendències domain_blocks: @@ -735,10 +766,10 @@ ca: account: Autor application: Aplicació back_to_account: Torna a la pàgina del compte - back_to_report: Torna a la pàgina del informe + back_to_report: Torna a la pàgina de l'informe batch: - remove_from_report: Treu del informe - report: Informe + remove_from_report: Treu de l'informe + report: Denuncia deleted: Eliminada favourites: Favorits history: Històric de versions @@ -767,6 +798,7 @@ ca: suspend: "%{name} ha suspès el compte de %{target}" appeal_approved: Apel·lat appeal_pending: Apel·lació pendent + appeal_rejected: Apel·lació rebutjada system_checks: database_schema_check: message_html: Hi ha pendents migracions de la base de dades. Si us plau executa-les per a assegurar que l'aplicació es comporta com s'espera @@ -780,6 +812,12 @@ ca: message_html: No has definit cap norma del servidor. sidekiq_process_check: message_html: No hi ha cap procés de Sidekiq executant-se per a la cua (o cues) de %{value}. Si us plau revisa la teva configuració de Sidekiq + upload_check_privacy_error: + action: Consulta aquí per a més informació + message_html: "<strong>El teu servidor no està ben configurat. La privacitat dels teus usuaris està en risc.</strong>" + upload_check_privacy_error_object_storage: + action: Consulta aquí per a més informació + message_html: "<strong>El teu emagatzamatge d'objectes no està ben configurat. La privacitat dels teus usuaris està en risc.</strong>" tags: review: Revisar l'estat updated_msg: Ajustaments d'etiquetes actualitzats amb èxit @@ -802,6 +840,7 @@ ca: other: Compartit per %{count} persones en la darrera setmana title: Enllaços en tendència usage_comparison: Compartit %{today} vegades avui, comparat amb %{yesterday} d'ahir + not_allowed_to_trend: No es permet la tendència only_allowed: Només permesos pending_review: Revisió pendent preview_card_providers: @@ -891,7 +930,7 @@ ca: subject: Nou compte per a revisar a %{instance} (%{username}) new_report: body: "%{reporter} ha informat de %{target}" - body_remote: Algú des de el domini %{domain} ha informat sobre %{target} + body_remote: Algú des del domini %{domain} ha informat sobre %{target} subject: Informe nou per a %{instance} (#%{id}) new_trends: body: 'Els següents elements necessiten una revisió abans de que puguin ser mostrats públicament:' @@ -933,6 +972,7 @@ ca: applications: created: L'aplicació s'ha creat correctament destroyed: L'aplicació s'ha suprimit correctament + logout: Surt regenerate_token: Torna a generar l'identificador d'accés token_regenerated: L'identificador d'accés s'ha generat correctament warning: Aneu amb compte amb aquestes dades. No les compartiu mai amb ningú! @@ -940,6 +980,8 @@ ca: auth: apply_for_account: Sol·licitar un compte change_password: Contrasenya + confirmations: + wrong_email_hint: Si aquesta adreça de correu electrònic no és correcte, pots canviar-la en els ajustos del compte. delete_account: Elimina el compte delete_account_html: Si vols suprimir el compte pots <a href="%{path}">fer-ho aquí</a>. Se't demanarà confirmació. description: @@ -967,6 +1009,8 @@ ca: resend_confirmation: Torna a enviar el correu de confirmació reset_password: Restableix la contrasenya rules: + accept: Accepta + back: Enrere preamble: Aquestes regles estan establertes i aplicades per els moderadors de %{domain}. title: Algunes regles bàsiques. security: Seguretat @@ -1112,7 +1156,7 @@ ca: mutes: Persones silenciades storage: Emmagatzematge featured_tags: - add_new: Afegir nova etiqueta + add_new: Afegeix-ne una de nova errors: limit: Ja has mostrat la quantitat màxima d'etiquetes hint_html: "<strong>Què son les etiquetes destacades?</strong> Es mostren de manera destacada en el teu perfil públic i permeten a les persones navegar per els teus tuts gràcies a aquestes etiquetes. Són una gran eina per fer un seguiment de treballs creatius o de projectes a llarg termini." @@ -1158,8 +1202,6 @@ ca: index: hint: Aquest filtre aplica als tuts seleccionats independentment d'altres criteris. Pots afegir més tuts a aquest filtre des de la interfície Web. title: Tuts filtrats - footer: - trending_now: En tendència generic: all: Tot all_items_on_page_selected_html: @@ -1182,8 +1224,6 @@ ca: validation_errors: one: Alguna cosa no va bé! Si us plau, revisa l'error other: Alguna cosa no va bé! Si us plau, revisa %{count} errors més a baix - html_validator: - invalid_markup: 'conté HTML markup no vàlid: %{error}' imports: errors: invalid_csv_file: 'Fitxer CSV invàlid. Error: %{error}' @@ -1367,7 +1407,11 @@ ca: unrecognized_emoji: no és un emoji reconegut relationships: activity: Activitat del compte + confirm_follow_selected_followers: Segur que vols seguir els seguidors seleccionats? + confirm_remove_selected_followers: Segur que vols esborrar els seguidors seleccionats? + confirm_remove_selected_follows: Segur que vols esborrar els seguits seleccionats? dormant: Inactiu + follow_failure: No es poden seguir alguns dels comptes seleccionats. follow_selected_followers: Segueix als seguidors seleccionats followers: Seguidors following: Seguint @@ -1407,15 +1451,17 @@ ca: electron: Electron firefox: Firefox generic: Navegador desconegut + huawei_browser: Navegador Huawei ie: Internet Explorer micro_messenger: MicroMessenger - nokia: Nokia S40 Ovi Browser + nokia: Navegador Nokia S40 Ovi opera: Opera otter: Otter phantom_js: PhantomJS - qq: QQ Browser + qq: Navegador QQ safari: Safari uc_browser: Navegador UC + unknown_browser: Navegador Desconegut weibo: Weibo current_session: Sessió actual description: "%{browser} de %{platform}" @@ -1428,9 +1474,10 @@ ca: chrome_os: ChromeOS firefox_os: Firefox OS ios: iOS + kai_os: KaiOS linux: Linux mac: Mac - other: plataforma desconeguda + unknown_platform: Plataforma desconeguda windows: Windows windows_mobile: Windows Mobile windows_phone: Windows Phone @@ -1543,7 +1590,7 @@ ca: '7889238': 3 mesos min_age_label: Antiguitat min_favs: Mantenir els tuts afavorits més de - min_favs_hint: No suprimeix cap dels teus tuts que hagin rebut més d'aquesta quantitat de favorits. Deixa-ho en blanc per a suprimir tuts independentment del nombre de favorits que tinguin + min_favs_hint: No suprimeix cap dels teus tuts que hagin rebut més d'aquesta quantitat de favorits. Deixa-ho en blanc per a suprimir tuts independentment del nombre de favorits min_reblogs: Mantenir les publicacions impulsades més de min_reblogs_hint: No suprimeix cap de les teves publicacions que s'hagin impulsat més que aquest nombre de vegades. Deixa-ho en blanc per a suprimir les publicacions independentment del nombre d'impulsos que tinguin. stream_entries: @@ -1643,12 +1690,13 @@ ca: title: Benvingut a bord, %{name}! users: follow_limit_reached: No pots seguir més de %{limit} persones + go_to_sso_account_settings: Ves a la configuració del compte del teu proveïdor d'identitat invalid_otp_token: El codi de dos factors no és correcte otp_lost_help_html: Si has perdut l'accés a tots dos pots contactar per %{email} seamless_external_login: Has iniciat sessió via un servei extern per tant els ajustos de contrasenya i correu electrònic no estan disponibles. signed_in_as: 'Sessió iniciada com a:' verification: - explanation_html: 'Pots <strong>verificar-te com a propietari dels enllaços a les metadades del teu perfil</strong>. Per això, el lloc web enllaçat ha de contenir un enllaç al teu perfil de Mastodon. El vincle <strong>ha de</strong> tenir l''atribut <code>rel="me"</code>. El contingut del text de l''enllaç no importa. Aquí tens un exemple:' + explanation_html: 'Pots <strong>verificar-te com a propietari dels enllaços a les metadades del teu perfil</strong>. Per això, el lloc web enllaçat ha de contenir un enllaç al teu perfil de Mastodon. Després d''afegir l''enllaç, podries necessitar tornar aquí a desar el teu perfil per a fer efectiva la verificació. El vincle <strong>ha de</strong> tenir l''atribut <code>rel="me"</code>. El contingut del text de l''enllaç no importa. Aquí tens un exemple:' verification: Verificació webauthn_credentials: add: Afegir nova clau de seguretat |