diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/ca.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/ca.yml | 98 |
1 files changed, 90 insertions, 8 deletions
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml index a3aa1fb92..6cec7b3f8 100644 --- a/config/locales/ca.yml +++ b/config/locales/ca.yml @@ -94,7 +94,6 @@ ca: account_moderation_notes: create: Crea nota created_msg: La nota de moderació s'ha creat correctament! - delete: Suprimeix destroyed_msg: Nota de moderació destruïda amb èxit! accounts: add_email_domain_block: Afegir el domini de correu a la llista negra @@ -163,6 +162,11 @@ ca: not_subscribed: No subscrit pending: Revisió pendent perform_full_suspension: Suspèn + previous_strikes: Accions anteriors + previous_strikes_description_html: + one: Aquest compte té <strong>una</strong> acció. + other: Aquest compte té <strong>%{count}</strong> accions. + zero: Aquest compte està <strong>al dia</strong>. promote: Promociona protocol: Protocol public: Públic @@ -206,6 +210,7 @@ ca: statuses: Tuts strikes: Accions anteriors subscribe: Subscriu + suspend: Suspèn suspended: Suspès suspension_irreversible: Les dades d’aquest compte s’han suprimit irreversiblament. Pots desfer la suspensió del compte per a fer-lo usable però això no recuperarà les dades si és que en tenia. suspension_reversible_hint_html: El compte ha estat suspès i les dades seran totalment suprimides el %{date}. Fins llavors, el compte pot ser restaurat sense problemes. Si vols suprimir immediatament totes les dades del compte, ho pots fer a continuació. @@ -226,6 +231,7 @@ ca: whitelisted: Llista blanca action_logs: action_types: + approve_appeal: Aprova Apel·lació approve_user: Aprova l'usuari assigned_to_self_report: Assigna l'informe change_email_user: Canvia l'adreça electrònica per l'usuari @@ -257,6 +263,7 @@ ca: enable_user: Activa l'usuari memorialize_account: Memoritza el compte promote_user: Promou l'usuari + reject_appeal: Rebutja Apel·lació reject_user: Rebutja l'usuari remove_avatar_user: Eliminar avatar reopen_report: Reobre l'informe @@ -275,6 +282,7 @@ ca: update_domain_block: Actualitza el Bloqueig de Domini update_status: Actualitza l'estat actions: + approve_appeal_html: "%{name} ha aprovat l'apel·lació a la decisió de moderació de %{target}" approve_user_html: "%{name} ha aprovat el registre de %{target}" assigned_to_self_report_html: "%{name} han assignat l'informe %{target} a ells mateixos" change_email_user_html: "%{name} ha canviat l'adreça de correu electrònic del usuari %{target}" @@ -306,6 +314,7 @@ ca: enable_user_html: "%{name} ha activat l'accés del usuari %{target}" memorialize_account_html: "%{name} ha convertit el compte %{target} en una pàgina de memorial" promote_user_html: "%{name} ha promogut l'usuari %{target}" + reject_appeal_html: "%{name} ha rebutjat l'apel·lació a la decisió de moderació de %{target}" reject_user_html: "%{name} ha rebutjat el registre de %{target}" remove_avatar_user_html: "%{name} ha eliminat l'avatar de %{target}" reopen_report_html: "%{name} ha reobert l'informe %{target}" @@ -384,14 +393,17 @@ ca: media_storage: Mèdia new_users: usuaris nous opened_reports: informes oberts + pending_appeals_html: + one: "<strong>%{count}</strong> apel·lació pendent" + other: "<strong>%{count}</strong> apel·lacions pendents" pending_reports_html: - one: "<strong>1</strong> informe pendent" + one: "<strong>%{count}</strong> informe pendent" other: "<strong>%{count}</strong> informes pendents" pending_tags_html: - one: "<strong>1</strong> etiqueta pendent" + one: "<strong>%{count}</strong> etiqueta pendent" other: "<strong>%{count}</strong> etiquetes pendents" pending_users_html: - one: "<strong>1</strong> usuari pendent" + one: "<strong>%{count}</strong> usuari pendent" other: "<strong>%{count}</strong> usuaris pendents" resolved_reports: informes resolts software: Programari @@ -401,6 +413,10 @@ ca: top_languages: Idiomes més actius top_servers: Servidors més actius website: Lloc web + disputes: + appeals: + empty: Cap apel·lació trobada. + title: Apel·lacions domain_allows: add_new: Dominis autoritzats created_msg: El domini ha estat correctament autoritzat @@ -441,6 +457,7 @@ ca: affected_accounts: one: Un compte afectat en la base de dades other: "%{count} comptes afectats en la base de dades" + zero: Cap compte afectat en la base de dades retroactive: silence: Desfés el silenci a tots els comptes existents d'aquest domini suspend: Desfés la suspensió de tots els comptes d'aquest domini @@ -494,6 +511,7 @@ ca: known_accounts: one: "%{count} compte conegut" other: "%{count} comptes coneguts" + zero: Cap compte conegut moderation: all: Totes limited: Limitades @@ -560,10 +578,12 @@ ca: action_log: Registre d'auditoria action_taken_by: Mesures adoptades per actions: + delete_description_html: Les publicacions reportades seran eliminades i un cop serà gravat per ajudar-te a escalar en futures infraccions des d'el mateix compte. other_description_html: Veu més opcions controlant el comportament del compte i personalitza la comunicació al compte reportat. + resolve_description_html: No serà presa cap acció contra el compte reportat, cap cop serà gravat i l'informe es tancarà. silence_description_html: El perfil serà visible només per aquells que ja el seguien o en cerca manual, limitant severament el seu alcanç. Sempre pot ser revertit. suspend_description_html: El perfil i tot el seu contingut esdevindrà inaccessible fins que sigui eventualment esborrat. Interactuar amb el compte serà impossible. Reversible dins de 30 dies. - actions_description_html: 'Si treien el contingut ofensiu de dalt és insuficient:' + actions_description_html: Decideix quina acció a prendre per a resoldre aquest informe. Si prens un acció punitiva contra el compte reportat, se li enviarà una notificació per correu electrònic, excepte quan la categoria <strong>Spam</strong> és seleccionada. add_to_report: Afegir més al informe are_you_sure: N'estàs segur? assign_to_self: Assignar-me @@ -575,7 +595,7 @@ ca: none: Cap comment_description_html: 'Per a donar més informació, %{name} ha escrit:' created_at: Reportat - delete_and_resolve: Esborra i resol + delete_and_resolve: Esborra les publicacions forwarded: Reenviat forwarded_to: Reenviat a %{domain} mark_as_resolved: Marca com a resolt @@ -589,12 +609,14 @@ ca: placeholder: Descriu les accions que s'han pres o qualsevol altra actualització relacionada… title: Notes notes_description_html: Veu i deixa notes als altres moderadors i a tu mateix + quick_actions_description_html: 'Pren una acció ràpida o desplaça''t avall per a veure el contingut reportat:' reopen: Reobre l'informe report: 'Informe #%{id}' reported_account: Compte reportat reported_by: Reportat per resolved: Resolt resolved_msg: Informe resolt amb èxit! + skip_to_actions: Salta a les accions status: Estat statuses: Contingut reportat statuses_description_html: El contingut ofensiu serà citat en comunicació amb el compte reportat @@ -715,6 +737,16 @@ ca: no_status_selected: No s’han canviat els estatus perquè cap no ha estat seleccionat title: Estats del compte with_media: Amb contingut multimèdia + strikes: + actions: + delete_statuses: "%{name} ha eliminat les publicacions de %{target}" + disable: "%{name} ha congelat el compte de %{target}" + none: "%{name} ha enviat un avís a %{target}" + sensitive: "%{name} ha marcat el compte de %{target} com a sensible" + silence: "%{name} ha limitat el compte de %{target}" + suspend: "%{name} ha suspès el compte de %{target}" + appeal_approved: Apel·lat + appeal_pending: Apel·lació pendent system_checks: database_schema_check: message_html: Hi ha pendents migracions de la base de dades. Si us plau executa-les per a assegurar que l'aplicació es comporta com s'espera @@ -739,6 +771,7 @@ ca: shared_by_over_week: one: Compartit per un usuari en la darrera setmana other: Compartit per %{count} usuaris en la darrera setmana + zero: Compartit per ningú en la darrera setmana title: Enllaços en tendència usage_comparison: Compartit %{today} vegades avui, comparat amb %{yesterday} d'ahir pending_review: Revisió pendent @@ -768,6 +801,7 @@ ca: used_by_over_week: one: Emprat per un usuari en la darrera setmana other: Emprat per %{count} usuaris en la darrera setmana + zero: Emprat per ningú en la darrera setmana title: Tendència warning_presets: add_new: Afegir-ne un de nou @@ -776,6 +810,17 @@ ca: empty: Encara no has definit cap preavís. title: Gestiona les configuracions predefinides dels avisos admin_mailer: + new_appeal: + actions: + delete_statuses: eliminar les seves publicacions + disable: congelar els seus comptes + none: un avís + sensitive: marcar els seus comptes com a sensibles + silence: limitar els seus comptes + suspend: suspendre els seus comptes + body: "%{target} està apel·lant una decisió de moderació de %{action_taken_by} el %{date}, del tipus %{type}. Han escrit:" + next_steps: Pots aprovar l'apel·lació per a desfer la decisió de moderació o ignorar-la. + subject: "%{username} està apel·lant una decisió de moderació a %{instance}" new_pending_account: body: A continuació trobaràs els detalls del compte nou. Pots aprovar o rebutjar aquest registre. subject: Nou compte per a revisar a %{instance} (%{username}) @@ -866,7 +911,6 @@ ca: status: account_status: Estat del compte confirming: Esperant que es completi la confirmació del correu electrònic. - functional: El teu compte està completament operatiu. pending: La vostra sol·licitud està pendent de revisió pel nostre personal. Això pot trigar una mica. Rebreu un correu electrònic quan sigui aprovada. redirecting_to: El teu compte és inactiu perquè actualment està redirigint a %{acct}. too_fast: Formulari enviat massa ràpid, torna a provar-ho. @@ -932,6 +976,32 @@ ca: directory: Directori de perfils explanation: Descobreix usuaris segons els teus interessos explore_mastodon: Explora %{title} + disputes: + strikes: + action_taken: Acció presa + appeal: Apel·lació + appeal_approved: L'acció ha estat apel·lada amb èxit i ja no és vàlida + appeal_rejected: L'apel·lació ha estat rebutjada + appeal_submitted_at: Apel·lació tramesa + appealed_msg: La teva apel·lació ha estat emesa. Si és aprovada, seràs notificat. + appeals: + submit: Apel·lació emesa + associated_report: Informe associat + created_at: Datada + recipient: Dirigida a + status: 'Publicació #%{id}' + status_removed: Publicació ja esborrada del sistema + title: "%{action} del %{date}" + title_actions: + delete_statuses: Eliminació de publicació + disable: Congelació del compte + none: Avís + sensitive: Marcant com a sensible el compte + silence: Limitació del compte + suspend: Suspensió del compte + your_appeal_approved: La teva apel·lació s'ha aprovat + your_appeal_pending: Has tramés una apel·lació + your_appeal_rejected: La teva apel·lació ha estat rebutjada domain_validator: invalid_domain: no es un nom de domini vàlid errors: @@ -1143,6 +1213,8 @@ ca: title: Nou impuls status: subject: "%{name} ha publicat" + update: + subject: "%{name} ha editat una publicació" notifications: email_events: Esdeveniments per a notificacions de correu electrònic email_events_hint: 'Selecciona els esdeveniments per als quals vols rebre notificacions:' @@ -1493,6 +1565,15 @@ ca: recovery_instructions_html: Si mai perds l'accés al teu telèfon pots utilitzar un dels codis de recuperació a continuació per a recuperar l'accés al teu compte. <strong>Cal mantenir els codis de recuperació en lloc segur</strong>. Per exemple, imprimint-los i guardar-los amb altres documents importants. webauthn: Claus de seguretat user_mailer: + appeal_approved: + action: Ves al teu compte + explanation: La apel·lació a la acció contra el teu compte del %{strike_date} que has tramés el %{appeal_date} ha estat aprovada. El teu compte està un cop més al dia. + subject: La teva apel·lació de %{date} ha estat aprovada + title: Apel·lació aprovada + appeal_rejected: + explanation: La apel·lació a la acció contra el teu compte del %{strike_date} que has tramés el %{appeal_date} ha estat rebutjada. + subject: La teva apel·lació del %{date} ha estat rebutjada + title: Apel·lació rebutjada backup_ready: explanation: Has sol·licitat una copia completa del teu compte Mastodon. Ara ja està a punt per a descàrrega! subject: El teu arxiu està preparat per a descàrrega @@ -1504,6 +1585,8 @@ ca: subject: Si us plau confirma l’intent d’inici de sessió title: Intent d’inici de sessió warning: + appeal: Trametre una apel·lació + appeal_description: Si creus que això és un error pots emetre una apel·lació al equip de %{instance}. categories: spam: Contingut brossa violation: El contingut viola les següents guies de la comunitat @@ -1515,7 +1598,6 @@ ca: suspend: Ja no pots utilitzar el teu compte i el teu perfil i altres dades ja no son accessibles. Encara pots iniciar sessió per a demanar una copia de les teves dades fins que siguin totalment eliminades als 30 dies però es mantindran les dades bàsiques per evitar que esquivis la suspensió. get_in_touch: Si tu creus que això és un error pots respondre aquest correu electrònic per a contactar amb l'equip de %{instance}. reason: 'Raó:' - review_server_policies: Revisa les polítiques del servidor statuses: 'Publicacions que han estat trobades com a violació:' subject: delete_statuses: Les teves publicacions de %{acct} han estat esborrades |