diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/ca.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/ca.yml | 83 |
1 files changed, 42 insertions, 41 deletions
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml index b8e55776d..e25172d6b 100644 --- a/config/locales/ca.yml +++ b/config/locales/ca.yml @@ -25,7 +25,7 @@ ca: Aquest compte és un actor virtual utilitzat per a representar al propi servidor i no cap usuari individual. S'utilitza per a propòsits de federació i no ha de ser bloquejat si no voleu bloquejar tota la instància, en aquest cas hauríeu d'utilitzar un bloqueig de domini. learn_more: Més informació - privacy_policy: Política de privacitat + privacy_policy: Política de privadesa see_whats_happening: Mira què està passant server_stats: 'Estadístiques del servidor:' source_code: Codi font @@ -71,9 +71,9 @@ ca: following: Has d'estar seguint la persona que vulguis avalar posts: one: Barrita - other: Barritadas - posts_tab_heading: Barritadas - posts_with_replies: Barritades i respostes + other: Tuts + posts_tab_heading: Tuts + posts_with_replies: Tuts i respostes reserved_username: El nom d'usuari està reservat roles: admin: Administrador @@ -98,12 +98,12 @@ ca: avatar: Avatar by_domain: Domini change_email: - changed_msg: El correu electrònic del compte s'ha canviat correctament! - current_email: Correu electrònic actual - label: Canviar l'adreça de correu - new_email: Nova adreça de correu - submit: Canviar adreça de correu - title: Canviar adreça de correu de %{username} + changed_msg: L'adreça electrònica del compte s'ha canviat correctament! + current_email: Adreça electrònica actual + label: Canvia l'adreça electrònica + new_email: Adreça electrònica nova + submit: Canvia l'adreça electrònica + title: Canvia l'adreça electrònica de %{username} confirm: Confirma confirmed: Confirmat confirming: Confirmant @@ -112,11 +112,11 @@ ca: disable: Inhabilita disable_two_factor_authentication: Desactiva 2FA disabled: Inhabilitat - display_name: Nom de visualització + display_name: Nom visible domain: Domini edit: Edita - email: Correu electrònic - email_status: Estat del correu electrònic + email: Adreça electrònica + email_status: Estat de l'adreça electrònica enable: Habilita enabled: Habilitat followers: Seguidors @@ -345,7 +345,7 @@ ca: title: Nova adreça de correu en la llista negra title: Llista negra de correus electrònics followers: - back_to_account: Tornar al compte + back_to_account: Torna al compte title: Seguidors de %{acct} instances: by_domain: Domini @@ -411,14 +411,14 @@ ca: none: Cap created_at: Reportat mark_as_resolved: Marca com a resolt - mark_as_unresolved: Marcar sense resoldre + mark_as_unresolved: Marcar com a sense resoldre notes: - create: Afegir nota - create_and_resolve: Resoldre amb nota - create_and_unresolve: Reobrir amb nota - delete: Esborrar + create: Afegeix una nota + create_and_resolve: Resol amb una nota + create_and_unresolve: Reobre amb una nota + delete: Esborra placeholder: Descriu les accions que s'han pres o qualsevol altra actualització relacionada… - reopen: Reobrir informe + reopen: Reobre l'informe report: 'Informe #%{id}' reported_account: Compte reportat reported_by: Reportat per @@ -426,25 +426,25 @@ ca: resolved_msg: Informe resolt amb èxit! status: Estat title: Informes - unassign: Treure assignació + unassign: Treu l'assignació unresolved: No resolt updated_at: Actualitzat settings: activity_api_enabled: - desc_html: Compte d'estatus publicats localment, usuaris actius i registres nous en períodes setmanals + desc_html: Nombre d'estats publicats localment, usuaris actius i registres nous en períodes setmanals title: Publica estadístiques agregades sobre l'activitat de l'usuari bootstrap_timeline_accounts: desc_html: Separa diversos noms d'usuari amb comes. Només funcionaran els comptes locals i desblocats. El valor predeterminat quan està buit és tots els administradors locals. title: El seguiment per defecte per als usuaris nous contact_information: - email: Introdueix una adreça de correu electrònic pública + email: Adreça electrònica d'empresa username: Nom d'usuari del contacte custom_css: desc_html: Modifica l'aspecte amb CSS carregat a cada pàgina title: CSS personalitzat default_noindex: desc_html: Afecta a tots els usuaris que no han canviat aquest ajustament ells mateixos - title: Configurar per defecte als usuaris fora de l'indexació dels motor de cerca + title: Configura per defecte als usuaris fora de la indexació del motor de cerca domain_blocks: all: Per a tothom disabled: Per a ningú @@ -554,7 +554,7 @@ ca: updated_msg: Ajustaments d'etiquetes actualitzats amb èxit title: Administració warning_presets: - add_new: Afegir nou + add_new: Afegeix-ne un de nou delete: Esborra edit: Edita edit_preset: Edita l'avís predeterminat @@ -571,11 +571,11 @@ ca: body: 'La etiqueta #%{name} està actualment en tendència però no s''ha revisat prèviament. No es mostrarà públicament tret que ho permetis o guardis el formulari tal com està per a no tornar a escoltar res al respecte.' subject: Nova etiqueta pendent de revisió a %{instance} (#%{name}) aliases: - add_new: Crear àlies + add_new: Crea un àlies created_msg: Nou àlies creat amb èxit. Ara pots iniciar el moviment des de'l compte vell. deleted_msg: Àlies eliminat amb èxit. Moure't des d'aquell compte a aquests ja no serà possible. hint_html: Si et vols moure des d'un altre compte a aquest, aquí pots crear un àlies, el qual és requerit abans que puguis procedir a moure els seguidors del compte vell a aquest. Aquesta acció és per si mateixa <strong>inofensiva i reversible</strong>. <strong>La migració del compte és iniciada des de'l compte vell</strong>. - remove: Desvincular l'àlies + remove: Desvincula l'àlies appearance: advanced_web_interface: Interfície web avançada advanced_web_interface_hint: 'Si vols fer ús de tota l''amplada de la teva pantalla, l''interfície web avançada et permet configurar diverses columnes per a veure molta més informació al mateix temps: Inici, notificacions, cronología federada i qualsevol número de llistes i etiquetes.' @@ -587,7 +587,7 @@ ca: guide_link: https://crowdin.com/project/mastodon guide_link_text: Tothom hi pot contribuir. sensitive_content: Contingut sensible - toot_layout: Disseny de la barritada + toot_layout: Disseny del tut application_mailer: notification_preferences: Canvia les preferències de correu salutation: "%{name}," @@ -618,7 +618,7 @@ ca: forgot_password: Has oblidat la contrasenya? invalid_reset_password_token: L'enllaç de restabliment de la contrasenya no és vàlid o ha caducat. Torna-ho a provar. login: Inicia sessió - logout: Tanca sessió + logout: Surt migrate_account: Mou a un compte diferent migrate_account_html: Si vols redirigir aquest compte a un altre diferent, el pots <a href="%{path}">configurar aquí</a>. or_log_in_with: O inicia sessió amb @@ -720,7 +720,7 @@ ca: hint_html: Pots sol·licitar un arxiu de les teves <strong>barritades i dels fitxers multimèdia pujats</strong>. Les dades exportades tindran el format ActivityPub, llegible per qualsevol programari compatible. Pots sol·licitar un arxiu cada 7 dies. in_progress: S'està compilant el teu arxiu... request: Sol·licita el teu arxiu - size: Tamany + size: Mida blocks: Persones que has blocat csv: CSV domain_blocks: Bloquejos de dominis @@ -748,7 +748,7 @@ ca: empty: No hi tens cap filtre. title: Filtres new: - title: Afegir nou filtre + title: Afegeix un filtre footer: developers: Desenvolupadors more: Més… @@ -862,7 +862,7 @@ ca: title: Moderació notification_mailer: digest: - action: Veure totes les notificacions + action: Mostra totes les notificacions body: Un resum del que et vas perdre desde la darrera visita el %{since} mention: "%{name} t'ha mencionat en:" new_followers_summary: @@ -921,6 +921,7 @@ ca: duration_too_long: està massa lluny en el futur duration_too_short: és massa aviat expired: L'enquesta ja ha finalitzat + invalid_choice: L’opció de vot escollida no existeix over_character_limit: no pot ser superior a %{max} caràcters cadascun too_few_options: ha de tenir més d'una opció too_many_options: no pot contenir més de %{max} opcions @@ -1009,12 +1010,12 @@ ca: account: Compte account_settings: Ajustos del compte aliases: Àlies de compte - appearance: Aparènça + appearance: Aparença authorized_apps: Aplicacions autoritzades back: Torna a Mastodont delete: Eliminació del compte development: Desenvolupament - edit_profile: Editar perfil + edit_profile: Edita el perfil export: Exportació de dades featured_tags: Etiquetes destacades identity_proofs: Proves d'identitat @@ -1058,7 +1059,7 @@ ca: one: "%{count} vot" other: "%{count} vots" vote: Vota - show_more: Mostrar més + show_more: Mostra'n més sign_in_to_participate: Inicia la sessió per participar a la conversa title: '%{name}: "%{quote}"' visibilities: @@ -1069,7 +1070,7 @@ ca: unlisted: No llistat unlisted_long: Tothom ho pot veure, però no es mostra en la cronología federada stream_entries: - pinned: Barritada fixada + pinned: Tut fixat reblogged: ha impulsat sensitive_content: Contingut sensible tags: @@ -1158,9 +1159,9 @@ ca: <p>Originalment adaptat des del <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse privacy policy</a>.</p> title: "%{instance} Condicions del servei i política de privadesa" themes: - contrast: Mastodont (Alt contrast) - default: Mastodont (Fosc) - mastodon-light: Mastodont (Clar) + contrast: Mastodon (alt contrast) + default: Mastodon (fosc) + mastodon-light: Mastodon (clar) time: formats: default: "%b %d, %Y, %H:%M" @@ -1205,7 +1206,7 @@ ca: silence: Compte limitat suspend: Compte suspès welcome: - edit_profile_action: Configurar perfil + edit_profile_action: Configura el perfil edit_profile_step: Pots personalitzar el teu perfil penjant un avatar, un encapçalament, canviant el teu nom de visualització i molt més. Si prefereixes revisar els seguidors nous abans de que et puguin seguir, pots blocar el teu compte. explanation: Aquests són alguns consells per a començar final_action: Comença a publicar @@ -1214,7 +1215,7 @@ ca: full_handle_hint: Això és el que has de dir als teus amics perquè puguin enviar-te missatges o seguir-te des d'un altre servidor. review_preferences_action: Canviar preferències review_preferences_step: Assegura't d'establir les teves preferències, com ara els correus electrònics que vols rebre o el nivell de privadesa per defecte que t'agradaria que tinguin les teves entrades. Si no tens malaltia de moviment, pots optar per habilitar la reproducció automàtica de GIF. - subject: Benvingut/da a Mastodont + subject: Et donem la benvinguda a Mastodont tip_federated_timeline: La cronología federada és el cabal principal de la xarxa Mastodont. Però només inclou les persones a les quals els teus veïns estan subscrits, de manera que no està complet. tip_following: Per defecte segueixes als administradors del servidor. Per trobar més persones interessants, consulta les línies de temps local i federada. tip_local_timeline: La línia de temps local és la vista del flux de publicacions dels usuaris de %{instance}. Aquests usuaris són els teus veïns més propers! |