diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/ca.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/ca.yml | 82 |
1 files changed, 40 insertions, 42 deletions
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml index d7a8a4858..fe43fd47a 100644 --- a/config/locales/ca.yml +++ b/config/locales/ca.yml @@ -1,7 +1,7 @@ --- ca: about: - about_hashtag_html: Aquests són publicacions públiques etiquetades amb <strong>#%{hashtag}</strong>. Pots interactuar amb elles si tens un compte a qualsevol lloc del fedivers. + about_hashtag_html: Aquestes són publicacions públiques etiquetades amb <strong>#%{hashtag}</strong>. Pots interactuar amb elles si tens un compte a qualsevol lloc del fedivers. about_mastodon_html: 'La xarxa social del futur: sense anuncis, sense vigilància corporativa, disseny ètic i descentralització. Posseeix les teves dades amb Mastodon!' about_this: Quant a active_count_after: actiu @@ -43,7 +43,7 @@ ca: unavailable_content: Servidors moderats unavailable_content_description: domain: Servidor - reason: Raó + reason: Motiu rejecting_media: 'Els arxius multimèdia d''aquests servidors no seran processats o emmagatzemats i cap miniatura serà mostrada, requerint clic manual a través de l''arxiu original:' rejecting_media_title: Mèdia filtrat silenced: 'Les publicacions d''aquests servidors seran amagades en les línies de temps públiques i en les converses, i cap notificació serà generada de les interaccions dels seus usuaris, llevat que estiguis seguint-los:' @@ -67,7 +67,7 @@ ca: following: Seguint instance_actor_flash: Aquest compte és un actor virtual usat per a representar el mateix servidor i no cap usuari individual. Es fa servir per a federar i no s'hauria d'esborrar. joined: Unit des de %{date} - last_active: darrer actiu + last_active: última activitat link_verified_on: La propietat d'aquest enllaç s'ha verificat el %{date} media: Mèdia moved_html: "%{name} s'ha mogut a %{new_profile_link}:" @@ -199,7 +199,6 @@ ca: security_measures: only_password: Només contrasenya password_and_2fa: Contrasenya i 2FA - password_and_sign_in_token: Contrasenya i token per correu sensitive: Sensible sensitized: marcar com a sensible shared_inbox_url: URL de la safata d'entrada compartida @@ -208,7 +207,7 @@ ca: targeted_reports: Informes realitzats per altres silence: Silenci silenced: Silenciat - statuses: Tuts + statuses: Publicacions strikes: Accions anteriors subscribe: Subscriu suspend: Suspèn @@ -253,7 +252,7 @@ ca: destroy_email_domain_block: Esborra el bloqueig de domini de l'adreça de correu destroy_instance: Purga Domini destroy_ip_block: Eliminar regla IP - destroy_status: Esborra el tut + destroy_status: Esborrar la publicació destroy_unavailable_domain: Esborra domini no disponible disable_2fa_user: Desactiva 2FA disable_custom_emoji: Desactiva l'emoji personalitzat @@ -304,7 +303,7 @@ ca: destroy_email_domain_block_html: "%{name} ha desbloquejat el domini de correu electrònic %{target}" destroy_instance_html: "%{name} ha purgat el domini %{target}" destroy_ip_block_html: "%{name} ha esborrat la regla per a l'IP %{target}" - destroy_status_html: "%{name} ha eliminat el tut de %{target}" + destroy_status_html: "%{name} ha eliminat la publicació de %{target}" destroy_unavailable_domain_html: "%{name} ha représ el lliurament delivery al domini %{target}" disable_2fa_user_html: "%{name} ha desactivat el requisit de dos factors per a l'usuari %{target}" disable_custom_emoji_html: "%{name} ha desactivat l'emoji %{target}" @@ -333,7 +332,7 @@ ca: update_custom_emoji_html: "%{name} ha actualitzat l'emoji %{target}" update_domain_block_html: "%{name} ha actualitzat el bloqueig de domini per a %{target}" update_status_html: "%{name} ha actualitzat l'estat de %{target}" - deleted_status: "(tut esborrat)" + deleted_status: "(publicació esborrada)" empty: No s’han trobat registres. filter_by_action: Filtra per acció filter_by_user: Filtra per usuari @@ -372,7 +371,7 @@ ca: enable: Habilita enabled: Activat enabled_msg: S'ha habilitat amb èxit emoji - image_hint: PNG or GIF fins a %{size} + image_hint: PNG o GIF fins a %{size} list: Llista listed: Enumerat new: @@ -489,7 +488,7 @@ ca: other: Intents fallits en %{count} diferents dies. no_failures_recorded: Sense errors registrats. title: Disponibilitat - warning: El darrer intent de connectar a aquest servidor no ha tingut èxit + warning: El darrer intent de connexió a aquest servidor no ha tingut èxit back_to_all: Totes back_to_limited: Limitades back_to_warning: Avís @@ -504,7 +503,7 @@ ca: silence: Límit suspend: Suspèn policy: Política - reason: Raó pública + reason: Motiu públic title: Polítiques de contingut dashboard: instance_accounts_dimension: Comptes més seguits @@ -518,6 +517,7 @@ ca: delivery: all: Totes clear: Neteja els errors de lliurament + failing: Fallant restart: Reinicia el lliurament stop: Atura el lliurament unavailable: No disponible @@ -551,7 +551,7 @@ ca: available: Disponible expired: Caducat title: Filtre - title: Convida + title: Invitacions ip_blocks: add_new: Crear regla created_msg: S’ha afegit amb èxit la nova regla IP @@ -572,11 +572,11 @@ ca: relays: add_new: Afegiu un nou relay delete: Esborra - description_html: Un <strong>relay de federació</strong> és un servidor intermediari que intercanvia grans volums de tuts públics entre servidors que es subscriuen i publiquen en ell. <strong>Pot ajudar a servidors petits i mitjans a descobrir contingut del fedivers</strong>, no fent necessari que els usuaris locals manualment segueixin altres persones de servidors remots. + description_html: Un <strong>relay de federació</strong> és un servidor intermediari que intercanvia grans volums de publicacions públiques entre servidors que se subscriuen i publiquen en ell. <strong>Pot ajudar a servidors petits i mitjans a descobrir contingut del fedivers</strong>, no fent necessari que els usuaris locals manualment segueixin altres persones de servidors remots. disable: Inhabilita disabled: Desactivat enable: Activat - enable_hint: Una vegada habilitat, el teu servidor es subscriurà a tots els tuts públics d'aquest relay i començarà a enviar-hi tots els tuts públics d'aquest servidor. + enable_hint: Una vegada habilitat, el teu servidor se subscriurà a totes les publicacions públiques d'aquest relay i començarà a enviar-hi totes les publicacions públiques d'aquest servidor. enabled: Activat inbox_url: URL del Relay pending: S'està esperant l'aprovació del relay @@ -610,7 +610,7 @@ ca: assigned: Moderador assignat by_target_domain: Domini del compte reportat category: Categoria - category_description_html: La raó que aquest compte o contingut ha estat reportat serà citat en la comunicació amb el compte reportat + category_description_html: El motiu pel qual aquest compte o contingut ha estat reportat serà citat en la comunicació amb el compte reportat comment: none: Cap comment_description_html: 'Per a donar més informació, %{name} ha escrit:' @@ -657,7 +657,7 @@ ca: title: Normes del servidor settings: activity_api_enabled: - desc_html: Nombre de tuts publicats localment, usuaris actius i registres nous en períodes setmanals + desc_html: Nombre de publicacions publicades localment, usuaris actius i registres nous en períodes setmanals title: Publica estadístiques agregades sobre l'activitat de l'usuari bootstrap_timeline_accounts: desc_html: Separa diversos noms d'usuari amb comes. Només funcionaran els comptes locals i desblocats. El valor predeterminat quan està buit és tots els administradors locals. @@ -902,7 +902,7 @@ ca: guide_link: https://crowdin.com/project/mastodon guide_link_text: Tothom hi pot contribuir. sensitive_content: Contingut sensible - toot_layout: Disseny del tut + toot_layout: Disseny de la publicació application_mailer: notification_preferences: Canvia les preferències de correu salutation: "%{name}," @@ -1076,7 +1076,7 @@ ca: archive_takeout: date: Data download: Baixa l’arxiu - hint_html: Pots sol·licitar un arxiu dels teus <strong>tuts i dels fitxers multimèdia pujats</strong>. Les dades exportades tindran el format ActivityPub, llegible per qualsevol programari compatible. Pots sol·licitar un arxiu cada 7 dies. + hint_html: Pots sol·licitar un arxiu de les teves <strong>publicacions i dels fitxers multimèdia pujats</strong>. Les dades exportades tindran el format ActivityPub, llegible per qualsevol programari compatible. Pots sol·licitar un arxiu cada 7 dies. in_progress: S'està compilant el teu arxiu... request: Sol·licitar el teu arxiu size: Mida @@ -1168,7 +1168,7 @@ ca: table: expires_at: Caduca uses: Usos - title: Convida persones + title: Convidar persones lists: errors: limit: Has assolit la quantitat màxima de llistes @@ -1237,8 +1237,8 @@ ca: one: A més, has adquirit un nou seguidor durant la teva absència! Visca! other: A més, has adquirit %{count} nous seguidors mentre estaves fora! Increïble! subject: - one: "1 notificació nova des de la darrera visita \U0001F418" - other: "%{count} notificacions noves des de la darrera visita \U0001F418" + one: "1 notificació nova des de la teva darrera visita 🐘" + other: "%{count} notificacions noves des de la teva darrera visita 🐘" title: Durant la teva absència… favourite: body: "%{name} ha marcat com a favorit el teu estat:" @@ -1322,7 +1322,7 @@ ca: followers: Seguidors following: Seguint invited: Convidat - last_active: Darrer actiu + last_active: Última activitat most_recent: Més recent moved: Mogut mutual: Mútua @@ -1342,19 +1342,19 @@ ca: remote_interaction: favourite: proceed: Procedir a afavorir - prompt: 'Vols marcar com a favorit aquest tut:' + prompt: 'Vols marcar com a favorit aquesta publicació:' reblog: proceed: Procedir a impulsar - prompt: 'Vols impulsar aquest tut:' + prompt: 'Vols impulsar aquesta publicació:' reply: proceed: Procedir a respondre - prompt: 'Vols respondre a aquest tut:' + prompt: 'Vols respondre a aquesta publicació:' reports: errors: invalid_rules: no fa referència a normes vàlides scheduled_statuses: - over_daily_limit: Has superat el límit de %{limit} tuts programats per a aquell dia - over_total_limit: Has superat el limit de %{limit} tuts programats + over_daily_limit: Has superat el límit de %{limit} publicacions programades per a avui + over_total_limit: Has superat el límit de %{limit} publicacions programades too_soon: La data programada ha de ser futura sessions: activity: Última activitat @@ -1404,7 +1404,7 @@ ca: aliases: Àlies de compte appearance: Aparença authorized_apps: Aplicacions autoritzades - back: Torna a Mastodon + back: Tornar a Mastodon delete: Eliminació del compte development: Desenvolupament edit_profile: Edita el perfil @@ -1441,13 +1441,13 @@ ca: other: 'conté les etiquetes no permeses: %{tags}' edited_at_html: Editat %{date} errors: - in_reply_not_found: El tut al qual intentes respondre sembla que no existeix. + in_reply_not_found: La publicació a la qual intentes respondre sembla que no existeix. open_in_web: Obre en la web over_character_limit: Límit de caràcters de %{max} superat pin_errors: direct: Les publicacions que només son visibles per els usuaris mencionats no poden ser fixades - limit: Ja has fixat el màxim nombre de tuts - ownership: No es pot fixar el tut d'algú altre + limit: Ja has fixat el màxim nombre de publicacions + ownership: No es pot fixar la publicació d'algú altre reblog: No es pot fixar un impuls poll: total_people: @@ -1507,7 +1507,7 @@ ca: min_reblogs: Mantenir les publicacions impulsades més de min_reblogs_hint: No suprimeix cap de les teves publicacions que s'hagin impulsat més que aquest número de vegades. Deixa-ho en blanc per suprimir les publicacions independentment del nombre d'impulsos que tinguin stream_entries: - pinned: Tut fixat + pinned: Publicació fixada reblogged: ha impulsat sensitive_content: Contingut sensible tags: @@ -1633,12 +1633,13 @@ ca: explanation: Has sol·licitat una copia completa del teu compte Mastodon. Ara ja està a punt per a descàrrega! subject: El teu arxiu està preparat per a descàrrega title: Recollida del arxiu - sign_in_token: - details: 'Aquí es mostren els detalls del intent:' - explanation: 'Hem detectat un intent d’inici de sessió al teu compte des d’una IP desconeguda. Si ets tu, si us plau introdueix el codi de seguretat a sota, en la pàgina de desafiament d’inici de sessió:' - further_actions: 'Si no has estat tu, si us plau canvia la contrasenya i activa l’autenticació de dos factors del teu compte. Pots fer-ho aquí:' - subject: Si us plau confirma l’intent d’inici de sessió - title: Intent d’inici de sessió + suspicious_sign_in: + change_password: canvia la teva contrasenya + details: 'Aquí estan els detalls del inici de sessió:' + explanation: Hem detectat un inici de sessió del teu compte des d'una nova adreça IP. + further_actions_html: Si no has estat tu, recomanem que tu %{action} immediatament i activis l'autenticació de dos-factors per a mantenir el teu compte segur. + subject: El teu compte ha estat accedit des d'una nova adreça IP + title: Un nou inici de sessió warning: appeal: Trametre una apel·lació appeal_description: Si creus que això és un error pots emetre una apel·lació al equip de %{instance}. @@ -1652,7 +1653,7 @@ ca: sensitive: A partir d'ara, tots els mèdia pujats seran marcats com a sensibles i ocultats darrera un avís. silence: Encara pots fer servir el teu compte però només la gent que ja t'està seguint veuran les teves publicacions en aquest servidor i tu podries ser exclòs de les diverses opcions de descobriment. De totes maneres altres podrien encara seguir-te manualment. suspend: Ja no pots utilitzar el teu compte i el teu perfil i altres dades ja no son accessibles. Encara pots iniciar sessió per a demanar una copia de les teves dades fins que siguin totalment eliminades als 30 dies però es mantindran les dades bàsiques per evitar que esquivis la suspensió. - reason: 'Raó:' + reason: 'Motiu:' statuses: 'Publicacions citades:' subject: delete_statuses: Les teves publicacions de %{acct} han estat esborrades @@ -1689,13 +1690,10 @@ ca: title: Benvingut a bord, %{name}! users: follow_limit_reached: No pots seguir més de %{limit} persones - generic_access_help_html: Problemes accedint al teu compte? Pots contactar amb %{email} per a demanar assistència invalid_otp_token: El codi de dos factors no és correcte - invalid_sign_in_token: Codi de seguretat invàlid otp_lost_help_html: Si has perdut l'accés a tots dos pots contactar per %{email} seamless_external_login: Has iniciat sessió via un servei extern per tant els ajustos de contrasenya i correu electrònic no estan disponibles. signed_in_as: 'Sessió iniciada com a:' - suspicious_sign_in_confirmation: Aparentment no has iniciat sessió des d’aquest dispositiu abans i no ho has fet des de fa cert temps per tant t’enviarem un codi de seguretat al teu correu electrònic per a confirmar que ets tu. verification: explanation_html: 'Pots <strong>verificar-te com a propietari dels enllaços a les metadades del teu perfil</strong>. Per això, el lloc web enllaçat ha de contenir un enllaç al teu perfil de Mastodon. El vincle <strong>ha de</strong> tenir l''atribut <code>rel="me"</code>. El contingut del text de l''enllaç no importa. Aquí tens un exemple:' verification: Verificació |