about summary refs log tree commit diff
path: root/config/locales/cy.yml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'config/locales/cy.yml')
-rw-r--r--config/locales/cy.yml96
1 files changed, 72 insertions, 24 deletions
diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index 130a8b121..3f451ef72 100644
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -2,7 +2,7 @@
 cy:
   about:
     about_mastodon_html: 'Rhwydwaith cymdeithasol y dyfodol: Dim hysbysebion, dim gwyliadwriaeth gorfforaethol, dylunio moesegol, a datganoli! Chi sy berchen eich data gyda Mastodon!'
-    contact_missing: Heb ei osod
+    contact_missing: Heb ei osodF
     contact_unavailable: Ddim yn berthnasol
     hosted_on: Mastodon wedi ei weinyddu ar %{domain}
     title: Ynghylch
@@ -99,6 +99,7 @@ cy:
       moderation:
         active: Yn weithredol
         all: Popeth
+        disabled: Analluogwyd
         pending: Yn aros
         silenced: Cyfyngedig
         suspended: Wedi ei atal
@@ -145,6 +146,7 @@ cy:
       search: Chwilio
       search_same_email_domain: Defnyddwyr eraill gyda'r un parth e-bost
       search_same_ip: Defnyddwyr eraill gyda'r un IP
+      security: Diogelwch
       security_measures:
         only_password: Cyfrinair yn unig
         password_and_2fa: Cyfrinair a 2FA
@@ -189,7 +191,7 @@ cy:
         create_account_warning: Creu Rhybydd
         create_announcement: Creu Cyhoeddiad
         create_canonical_email_block: Creu Bloc E-bost
-        create_custom_emoji: Creu Emoji Cyfaddas
+        create_custom_emoji: Creu Emoji Addasedig
         create_domain_allow: Creu Caniatáu Parth
         create_domain_block: Creu Gwaharddiad Parth
         create_email_domain_block: Creu Gwaharddiad Parth E-bost
@@ -199,7 +201,7 @@ cy:
         demote_user: Diraddio Defnyddiwr
         destroy_announcement: Dileu Cyhoeddiad
         destroy_canonical_email_block: Dileu Bloc E-bost
-        destroy_custom_emoji: Dileu Emoji Cyfaddas
+        destroy_custom_emoji: Dileu Emoji Addasedig
         destroy_domain_allow: Dileu Caniatáu Parth
         destroy_domain_block: Dileu Gwaharddiad Parth
         destroy_email_domain_block: Dileu gwaharddiad parth e-bost
@@ -207,12 +209,12 @@ cy:
         destroy_ip_block: Dileu rheol IP
         destroy_status: Dileu Postiad
         destroy_unavailable_domain: Dileu Parth Ddim ar Gael
-        destroy_user_role: Dinistrio Rôl
+        destroy_user_role: Dileu Rôl
         disable_2fa_user: Diffodd 2FA
-        disable_custom_emoji: Analluogi Emoji Cyfaddas
+        disable_custom_emoji: Analluogi Emoji Addasedig
         disable_sign_in_token_auth_user: Analluogi Dilysu Tocyn E-bost ar gyfer Defnyddiwr
         disable_user: Analluogi Defnyddiwr
-        enable_custom_emoji: Alluogi Emoji Cyfaddas
+        enable_custom_emoji: Galluogi Emoji Addasedig
         enable_sign_in_token_auth_user: Galluogi Dilysu Tocyn E-bost ar gyfer Defnyddiwr
         enable_user: Galluogi Defnyddiwr
         memorialize_account: Cofadeilio Cyfrif
@@ -233,7 +235,7 @@ cy:
         unsilence_account: Dad-gyfyngu Cyfrif
         unsuspend_account: Tynnu Ataliad Cyfrif Dros Dro
         update_announcement: Diweddaru Cyhoeddiad
-        update_custom_emoji: Diweddaru Emoji Cyfaddas
+        update_custom_emoji: Diweddaru Emoji Addasedig
         update_domain_block: Diweddaru'r Blocio Parth
         update_ip_block: Diweddaru rheol IP
         update_status: Diweddaru Postiad
@@ -459,6 +461,7 @@ cy:
         resolve: Datrys parth
         title: Rhwystro parth e-bost newydd
       no_email_domain_block_selected: Heb newid unrhyw flociau parth e-bost gan nad oes un wedi'i ddewis
+      not_permitted: Dim caniatâd
       resolved_dns_records_hint_html: Mae'r enw parth yn cyd-fynd â'r parthau MX canlynol, sy'n gyfrifol yn y pen draw am dderbyn e-bost. Bydd rhwystro parth MX yn rhwystro cofrestriadau o unrhyw gyfeiriad e-bost sy'n defnyddio'r un parth MX, hyd yn oed os yw'r enw parth gweladwy yn wahanol. <strong>Byddwch yn ofalus i beidio â rhwystro darparwyr e-bost mawr.</strong>
       resolved_through_html: Wedi'i ddatrys trwy %{domain}
       title: Parthau e-bost wedi'u rhwystro
@@ -473,6 +476,7 @@ cy:
         private_comment_description_html: 'Er mwyn eich helpu i olrhain o ble mae blociau a fewnforwyd yn dod, bydd blociau a fewnforwyd yn cael eu creu gyda''r sylw preifat canlynol: <q>%{comment}</q>'
         private_comment_template: Mewnforiwyd o %{source} ar %{date}
         title: Mewnforio blociau parth
+      invalid_domain_block: 'Cafodd un neu fwy o flociau parth eu hepgor oherwydd y gwall(au) canlynol: %{error}'
       new:
         title: Mewnforio blociau parth
       no_file: Heb ddewis ffeil
@@ -512,6 +516,7 @@ cy:
       content_policies:
         comment: Nodyn mewnol
         description_html: Gallwch ddiffinio polisïau cynnwys a fydd yn cael eu cymhwyso i bob cyfrif o'r parth hwn ac unrhyw un o'i is-barthau.
+        limited_federation_mode_description_html: Gallwch ddewis a ydych am ganiatáu ffedereiddio â'r parth hwn.
         policies:
           reject_media: Gwrthod cyfryngau
           reject_reports: Gwrthod adroddiadau
@@ -623,19 +628,23 @@ cy:
         mark_as_sensitive_description_html: Bydd y cyfryngau yn y postiadau sy'n cael eu hadrodd yn cael eu marcio'n sensitif a bydd rhybudd yn cael ei recordio i'ch helpu i gynyddu achosion o dorri rheolau yn y dyfodol gan yr un cyfrif.
         other_description_html: Gweld rhagor o ddewisiadau rheoli ymddygiad y cyfrif a chyfaddasu cyfathrebiad i'r cyfrif a adroddwyd.
         resolve_description_html: Ni fydd unrhyw gamau yn cael eu cymryd yn erbyn y cyfrif a adroddwyd, ni chofnodwyd rhybudd, a bydd yr adroddiad yn cael ei gau.
-        silence_description_html: Dim ond i'r rhai sydd eisoes yn ei ddilyn neu'n edrych arno â llaw y bydd y proffil yn weladwy, gan gyfyngu'n ddifrifol ar ei gyrhaeddiad. Mae modd ei ddychwelyd ar unrhyw adeg.
-        suspend_description_html: Bydd y proffil a'i holl gynnwys yn dod yn anhygyrch nes iddo gael ei ddileu yn y pen draw. Bydd rhyngweithio â'r cyfrif yn amhosibl. Mae modd ei adfer o fewn 30 diwrnod.
+        silence_description_html: Bydd y cyfrif yn weladwy i'r rhai sydd eisoes yn ei ddilyn neu'n edrych arno â llaw, gan gyfyngu'n ddifrifol ar ei gyrhaeddiad. Mae modd ei ddychwelyd bob amser. Yn cau pob adroddiad yn erbyn y cyfrif hwn.
+        suspend_description_html: Bydd y cyfrif a'i holl gynnwys yn anhygyrch ac yn cael ei ddileu yn y pen draw, a bydd rhyngweithio ag ef yn amhosibl. Yn gildroadwy o fewn 30 diwrnod. Yn cau pob adroddiad yn erbyn y cyfrif hwn.
       actions_description_html: Penderfynwch pa gamau i'w cymryd i ddatrys yr adroddiad hwn. Os byddwch yn cymryd camau cosbol yn erbyn y cyfrif a adroddwyd, bydd hysbysiad e-bost yn cael ei anfon atyn nhw, ac eithrio pan fydd y categori <strong>Sbam</strong> yn cael ei ddewis.
+      actions_description_remote_html: Penderfynwch pa gamau i'w cymryd i ddatrys yr adroddiad hwn. Bydd hyn ond yn effeithio ar sut <strong>mae'ch</strong> gweinydd yn cyfathrebu â'r cyfrif hwn o bell ac yn trin ei gynnwys.
       add_to_report: Ychwanegu rhagor i adroddiad
       are_you_sure: Ydych chi'n siŵr?
       assign_to_self: Neilltuo i mi
       assigned: Cymedrolwr wedi'i neilltuo
       by_target_domain: Parth y cyfrif a adroddwyd
+      cancel: Canslo
       category: Categori
       category_description_html: Bydd y rheswm dros adrodd am y cyfrif a/neu’r cynnwys hwn yn cael ei ddyfynnu wrth gyfathrebu â’r cyfrif a adroddwyd
       comment:
         none: Dim
       comment_description_html: 'I ddarparu rhagor o wybodaeth, ysgrifennodd %{name}:'
+      confirm: Cadarnhau
+      confirm_action: Cadarnhau gweithred cymedroli yn erbyn @%{acct}
       created_at: Adroddwyd
       delete_and_resolve: Dileu postiadau
       forwarded: Wedi'i anfon ymlaen
@@ -652,6 +661,7 @@ cy:
         placeholder: Disgrifiwch pa weithredoedd sydd wedi eu cymryd, neu unrhyw ddiweddariadau perthnasol eraill...
         title: Nodiadau
       notes_description_html: Gweld a gadael nodiadau i gymedrolwyr eraill a chi eich hun yn y dyfodol
+      processed_msg: 'Adroddiad ar #%{id} wedi''i brosesu''n llwyddiannus'
       quick_actions_description_html: 'Cymerwch gamau cyflym neu sgroliwch i lawr i weld cynnwys yr adroddwyd amdano:'
       remote_user_placeholder: y defnyddiwr pell o %{instance}
       reopen: Ailagor adroddiad
@@ -664,9 +674,28 @@ cy:
       status: Statws
       statuses: Cynnwys wedi'i adrodd
       statuses_description_html: Bydd cynnwys tramgwyddus yn cael ei ddyfynnu wrth gyfathrebu â'r cyfrif a adroddwyd
+      summary:
+        action_preambles:
+          delete_html: 'Rydych ar fin <strong>dileu</strong> rhai o <strong>bostiadau @%{acct}</strong>. Bydd hyn yn:'
+          mark_as_sensitive_html: 'Rydych ar fin <strong>marcio</strong> rhai o <strong>bostiadau @%{acct}</strong> fel rhai <strong>sensitif</strong>. Bydd hyn yn:'
+          silence_html: 'Rydych ar fin <strong>cyfyngu ar</strong> gyfrif <strong>@%{acct}</strong>. Bydd hyn yn:'
+          suspend_html: 'Rydych ar fin <strong>atal</strong> cyfrif <strong>@%{acct}</strong>. Bydd hyn yn:'
+        actions:
+          delete_html: Tynnu'r postiadau tramgwyddus
+          mark_as_sensitive_html: Nodi fod cyfryngau'r postiadau tramgwyddus yn sensitif
+          silence_html: Cyfyngu'n sylweddol ar gyrhaeddiad <strong>@%{acct}</strong> trwy wneud ei ph/broffil a'i gynnwys ond yn weladwy i bobl sydd eisoes yn ei d/ddilyn neu edrych ar ei ph/broffil â llaw
+          suspend_html: Atal <strong>@%{acct}</strong>, gan wneud ei ph/broffil a'i gynnwys yn anhygyrch ac yn amhosibl rhyngweithio ag ef
+        close_report: 'Nodi adroddiad #%{id} fel wedi''i ddatrys'
+        close_reports_html: Nodi bod <strong>pob</strong> adroddiad yn erbyn <strong>@%{acct}</strong> wedi'i ddatrys
+        delete_data_html: Dileu proffil a chynnwys <strong>@%{acct}</strong> 30 diwrnod o nawr oni bai ei b/fod heb ei h/atal yn y cyfamser
+        preview_preamble_html: 'Bydd <strong>@%{acct}</strong> yn derbyn rhybudd gyda''r cynnwys canlynol:'
+        record_strike_html: Recordio rhybudd yn erbyn <strong>@%{acct}</strong> i'ch helpu i ddwysáu ar achosion o dorri rheolau yn y dyfodol o'r cyfrif hwn
+        send_email_html: Anfon e-bost rhybudd at <strong>@%{acct}</strong>
+        warning_placeholder: Rhesymeg ychwanegol dewisol ar gyfer y cam cymedroli.
       target_origin: Tarddiad y cyfrif a adroddwyd
       title: Adroddiadau
       unassign: Dadneilltuo
+      unknown_action_msg: 'Gweithred anhysbys: %{action}'
       unresolved: Heb ei ddatrys
       updated_at: Diweddarwyd
       view_profile: Gweld proffil
@@ -769,8 +798,10 @@ cy:
         preamble: Mae amlygu cynnwys diddorol yn allweddol ar gyfer derbyn defnyddwyr newydd nad ydynt efallai'n gyfarwydd ag unrhyw un Mastodon. Rheolwch sut mae nodweddion darganfod amrywiol yn gweithio ar eich gweinydd.
         profile_directory: Cyfeiriadur proffiliau
         public_timelines: Ffrydiau cyhoeddus
+        publish_discovered_servers: Cyhoeddi gweinyddion a ddarganfuwyd
+        publish_statistics: Cyhoeddi ystadegau
         title: Darganfod
-        trends: Trendiau
+        trends: Tueddiadau
       domain_blocks:
         all: I bawb
         disabled: I neb
@@ -823,6 +854,7 @@ cy:
         suspend: Mae %{name} wedi atal cyfrif %{target}
       appeal_approved: Apeliwyd
       appeal_pending: Apêl yn aros
+      appeal_rejected: Mae'r apêl wedi'i gwrthod
     system_checks:
       database_schema_check:
         message_html: Mae mudo cronfa ddata ar fin digwydd. Rhedwch nhw i sicrhau bod y rhaglen yn ymddwyn yn ôl y disgwyl
@@ -836,6 +868,12 @@ cy:
         message_html: Nid ydych wedi diffinio unrhyw reolau gweinydd.
       sidekiq_process_check:
         message_html: Does dim proses Sidekiq yn rhedeg ar gyfer y ciw(iau) %{value}. Adolygwch eich ffurfweddiad Sidekiq
+      upload_check_privacy_error:
+        action: Ewch yma am fwy o wybodaeth
+        message_html: "<strong>Mae eich gweinydd gwe wedi'i gam ffurfweddu.. Mae preifatrwydd eich defnyddwyr mewn perygl.</strong>"
+      upload_check_privacy_error_object_storage:
+        action: Ewch yma am fwy o wybodaeth
+        message_html: "<strong>Mae eich storfa gwrthrychau wedi'i cham ffurfweddu. Mae preifatrwydd eich defnyddwyr mewn perygl.</strong>"
     tags:
       review: Adolygu statws
       updated_msg: Gosodiadau hashnodau wedi'i diweddaru'n llwyddiannus
@@ -862,6 +900,7 @@ cy:
           zero: Wedi'i rannu gan %{count} o bobl dros yr wythnos ddiwethaf
         title: Dolenni sy'n trendio
         usage_comparison: Wedi'i rannu %{today} gwaith heddiw, o'i gymharu â %{yesterday} ddoe
+      not_allowed_to_trend: Dim caniatâd i dueddu
       only_allowed: Derbyniwyd yn unig
       pending_review: Yn aros am adolygiad
       preview_card_providers:
@@ -1005,6 +1044,7 @@ cy:
   applications:
     created: Cais wedi ei greu'n llwyddiannus
     destroyed: Cais wedi ei ddileu'n llwyddiannus
+    logout: Allgofnodi
     regenerate_token: Adfywio tocyn mynediad
     token_regenerated: Adfywiwyd y tocyn mynediad yn llwyddiannus
     warning: Byddwch yn ofalus iawn gyda'r data hwn. Peidiwch byth â'i rannu ag unrhyw un!
@@ -1012,6 +1052,8 @@ cy:
   auth:
     apply_for_account: Gofyn am gyfrif
     change_password: Cyfrinair
+    confirmations:
+      wrong_email_hint: Os nad yw'r cyfeiriad e-bost hwnnw'n gywir, gallwch ei newid yng ngosodiadau'r cyfrif.
     delete_account: Dileu cyfrif
     delete_account_html: Os hoffech chi ddileu eich cyfrif, mae modd <a href="%{path}">parhau yma</a>. Bydd gofyn i chi gadarnhau.
     description:
@@ -1039,6 +1081,8 @@ cy:
     resend_confirmation: Ailanfon cyfarwyddiadau cadarnhau
     reset_password: Ailosod cyfrinair
     rules:
+      accept: Derbyn
+      back: Nôl
       preamble: Mae'r rhain yn cael eu gosod a'u gorfodi gan y %{domain} cymedrolwyr.
       title: Rhai rheolau sylfaenol.
     security: Diogelwch
@@ -1177,7 +1221,7 @@ cy:
       request: Gofynn am eich archif
       size: Maint
     blocks: Rydych chi'n blocio
-    bookmarks: Nodau Tudalen
+    bookmarks: Llyfrnodau
     csv: CSV
     domain_blocks: Blociau parth
     lists: Rhestrau
@@ -1186,7 +1230,7 @@ cy:
   featured_tags:
     add_new: Ychwanegu
     errors:
-      limit: Rydych chi eisoes wedi cynnwys yr uchafswm o hashnodau
+      limit: Rydych chi eisoes wedi cynnwys y nifer mwyaf o hashnodau
     hint_html: "<strong>Beth yw hashnodau dan sylw?</strong> Maen nhw'n cael eu dangos yn amlwg ar eich proffil cyhoeddus ac yn caniatáu i bobl bori'ch postiadau cyhoeddus yn benodol o dan yr hashnodau hynny. Maen nhw'n arf gwych ar gyfer cadw golwg ar weithiau creadigol neu brojectau tymor hir."
   filters:
     contexts:
@@ -1242,8 +1286,6 @@ cy:
       index:
         hint: Mae'r hidlydd hwn yn berthnasol i ddethol postiadau unigol waeth beth fo'r meini prawf eraill. Gallwch ychwanegu mwy o bostiadau at yr hidlydd hwn o'r rhyngwyneb gwe.
         title: Postiadau wedi'u hidlo
-  footer:
-    trending_now: Trendiau
   generic:
     all: Popeth
     all_items_on_page_selected_html:
@@ -1282,8 +1324,6 @@ cy:
       other: Mae rhywbeth o'i le o hyd! Edrychwch ar y %{count} gwall isod, os gwelwch yn dda
       two: Mae rhywbeth o'i le o hyd! Edrychwch ar y %{count} wall isod, os gwelwch yn dda
       zero: Mae rhywbeth o'i le o hyd! Edrychwch ar y %{count} gwall isod os gwelwch yn dda
-  html_validator:
-    invalid_markup: 'yn cynnwys markup HTML annilys: %{error}'
   imports:
     errors:
       invalid_csv_file: 'Ffeil CSV annilys. Gwall: %{error}'
@@ -1297,7 +1337,7 @@ cy:
     success: Llwythwyd eich data yn llwyddiannus a bydd yn cael ei brosesu mewn da bryd
     types:
       blocking: Rhestr blocio
-      bookmarks: Nodau Tudalen
+      bookmarks: Llyfrnodau
       domain_blocking: Rhestr rhwystro parth
       following: Rhestr ddilynion
       muting: Rhestr tewi
@@ -1330,7 +1370,7 @@ cy:
     title: Gwahodd pobl
   lists:
     errors:
-      limit: Rydych wedi cyrraedd uchafswm y rhestrau
+      limit: Rydych chi wedi cyrraedd y nifer mwyaf o restrau
   login_activities:
     authentication_methods:
       otp: ap dilysu dau ffactor
@@ -1382,7 +1422,7 @@ cy:
     title: Cymedroil
   move_handler:
     carry_blocks_over_text: Symudodd y defnyddiwr hwn o %{acct}, yr oeddech wedi'i rwystro.
-    carry_mutes_over_text: Symudodd y defnyddiwr hwn o %{acct}, lle roeddech chi wedi'i dewi.
+    carry_mutes_over_text: Wnaeth y defnyddiwr symud o %{acct}, a oeddech chi wedi'i anwybyddu.
     copy_account_note_text: 'Symudodd y defnyddiwr hwn o %{acct}, dyma oedd eich nodiadau blaenorol amdanynt:'
   navigation:
     toggle_menu: Toglo'r ddewislen
@@ -1471,7 +1511,11 @@ cy:
       unrecognized_emoji: nid yw'n emoji cydnabyddedig
   relationships:
     activity: Gweithgareddau cyfrif
+    confirm_follow_selected_followers: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddilyn y dilynwyr a ddewiswyd?
+    confirm_remove_selected_followers: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dilynwyr a ddewiswyd?
+    confirm_remove_selected_follows: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r canlynol?
     dormant: Segur
+    follow_failure: Methu dilyn rhai o'r cyfrifon a ddewiswyd.
     follow_selected_followers: Dilynwch y dilynwyr a ddewiswyd
     followers: Dilynwyr
     following: Yn dilyn
@@ -1511,6 +1555,7 @@ cy:
       electron: Electron
       firefox: Firefox
       generic: Porwr anhysbys
+      huawei_browser: Porwr Huawei
       ie: Nid yw'r rhaglen hon yn gydnaws ag Internet Explorer
       micro_messenger: MicroMessenger
       nokia: Porwr Nokia S40 Ovi
@@ -1520,6 +1565,7 @@ cy:
       qq: Porwr QQ
       safari: Agor yn Safari
       uc_browser: UC Browser
+      unknown_browser: Porwr Anhysbys
       weibo: Weibo
     current_session: Sesiwn gyfredol
     description: "%{browser} ar %{platform}"
@@ -1532,9 +1578,10 @@ cy:
       chrome_os: ChromeOS
       firefox_os: OS Firefox
       ios: iOS
+      kai_os: KaiOS
       linux: Linux
       mac: Mac
-      other: platfform anhysbys
+      unknown_platform: Platfform Anhysbys
       windows: Windows
       windows_mobile: Windows Mobile
       windows_phone: Ffôn Windows
@@ -1656,8 +1703,8 @@ cy:
     keep_pinned_hint: Nid yw'n dileu unrhyw un o'ch postiadau wedi'u pinio
     keep_polls: Cadw arolygon
     keep_polls_hint: Nid yw'n dileu unrhyw un o'ch arolygon
-    keep_self_bookmark: Cadw y postiadau wedi'u cadw fel nodau tudalen
-    keep_self_bookmark_hint: Nid yw'n dileu eich postiadau eich hun os ydych wedi rhoi nod tudalen arnyn nhw
+    keep_self_bookmark: Cadw y postiadau wedi'u cadw fel llyfrnodau
+    keep_self_bookmark_hint: Nid yw'n dileu eich postiadau eich hun os ydych wedi rhoi llyfrnodau arnyn nhw
     keep_self_fav: Cadw'r postiadau yr oeddech yn eu ffefrynnu
     keep_self_fav_hint: Nid yw'n dileu eich postiadau eich hun os ydych wedi eu ffefrynnu
     min_age:
@@ -1671,7 +1718,7 @@ cy:
       '7889238': 3 mis
     min_age_label: Trothwy oedran
     min_favs: Cadw postiadau ffafriwyd am o leiaf
-    min_favs_hint: Nid yw'n dileu unrhyw un o'ch postiadau sydd wedi derbyn o leiaf y swm hwn o ffefrynnau. Gadewch yn wag i ddileu postiadau waeth beth fo'u ffefrynnau
+    min_favs_hint: Nid yw'n dileu unrhyw un o'ch postiadau sydd wedi derbyn o leiaf y nifer hwn o ffefrynnau. Gadewch yn wag i ddileu postiadau, beth bynnag yw eu ffefrynnau
     min_reblogs: Cadw postiadau wedi eu hybu o leiaf
     min_reblogs_hint: Nid yw'n dileu unrhyw un o'ch postiadau sydd wedi cael eu hybu o leiaf y nifer hwn o weithiau. Gadewch yn wag i ddileu postiadau waeth beth fo'u nifer o hybiadau
   stream_entries:
@@ -1771,12 +1818,13 @@ cy:
       title: Croeso, %{name}!
   users:
     follow_limit_reached: Nid oes modd i chi ddilyn mwy na %{limit} o bobl
+    go_to_sso_account_settings: Ewch i osodiadau cyfrif eich darparwr hunaniaeth
     invalid_otp_token: Côd dau-ffactor annilys
     otp_lost_help_html: Os colloch chi fynediad i'r ddau, mae modd i chi gysylltu a %{email}
     seamless_external_login: Yr ydych wedi'ch mewngofnodi drwy wasanaeth allanol, felly nid yw gosodiadau cyfrinair ac e-bost ar gael.
     signed_in_as: 'Wedi mewngofnodi fel:'
   verification:
-    explanation_html: 'Mae modd i chi <strong>ddilysu eich hun fel perchenog y dolenni yn metadata eich proffil</strong>. Rhaid i''r wefan â dolen iddi gynnwys dolen yn ôl i''ch proffil Mastodon. <strong>Rhaid</strong> i''r ddolen yn ôl cynnwys y nodwedd <code>rel="me"</code>. Does dim ots beth yw cynnwys testun y ddolen. Dyma enghraifft:'
+    explanation_html: 'Gallwch <strong>wirio eich hun fel perchennog y dolenni ym metadata eich proffil</strong> . Ar gyfer gwneud hynny, rhaid i''r wefan gysylltiedig gynnwys dolen yn ôl i''ch proffil Mastodon. Ar ôl ychwanegu''r ddolen efallai y bydd angen i chi ddod yn ôl yma ac ail-gadw''ch proffil er mwyn i''r dilysiad ddod i rym. <strong>Rhaid</strong> i''r ddolen yn ôl gael priodoledd <code>rêl="me"</code>. Nid yw cynnwys testun y ddolen o bwys. Dyma enghraifft:'
     verification: Dilysu
   webauthn_credentials:
     add: Ychwanegu allwedd ddiogelwch newydd