diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/cy.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/cy.yml | 129 |
1 files changed, 75 insertions, 54 deletions
diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml index 4939adba1..407f5cb44 100644 --- a/config/locales/cy.yml +++ b/config/locales/cy.yml @@ -33,25 +33,25 @@ cy: admin: account_actions: action: Cyflawni gweithred - title: Perfformio gweithrediad goruwchwylio ar %{acct} + title: Perfformio gweithrediad cymedroli ar %{acct} account_moderation_notes: create: Gadael nodyn - created_msg: Crewyd nodyn goruwchwylio yn llwyddiannus! - destroyed_msg: Dinistrwyd nodyn goruwchwylio yn llwyddiannus! + created_msg: Crëwyd nodyn cymedroli'n llwyddiannus! + destroyed_msg: Dinistriwyd nodyn cymedroli yn llwyddiannus! accounts: - add_email_domain_block: Cosbrestru parth e-bost + add_email_domain_block: Rhwystro parth e-bost approve: Cymeradwyo - approved_msg: Wedi llwyddo cymeradwyo cais cofrestru %{username} + approved_msg: Wedi llwyddo i gymeradwyo cais cofrestru %{username} are_you_sure: Ydych chi'n siŵr? avatar: Afatar by_domain: Parth change_email: changed_msg: E-bost wedi newid yn llwyddiannus! - current_email: E-bost Cyfredol - label: Newid E-bost - new_email: E-bost Newydd - submit: Newid E-bost - title: Newid E-bost i %{username} + current_email: E-bost cyfredol + label: Newid e-bost + new_email: E-bost newydd + submit: Newid e-bost + title: Newid e-bost i %{username} change_role: changed_msg: Rôl wedi ei newid yn llwyddiannus! label: Newid rôl @@ -59,29 +59,29 @@ cy: title: Newid rôl %{username} confirm: Cadarnhau confirmed: Cadarnhawyd - confirming: Cadarnhau - custom: Arbennig + confirming: Yn cadarnhau + custom: Cyfaddas delete: Dileu data deleted: Wedi dileu demote: Diraddio destroyed_msg: Mae data %{username} bellach mewn ciw i gael ei ddileu yn fuan - disable: Diffodd + disable: Rhewi disable_sign_in_token_auth: Analluogi dilysu tocynnau e-bost disable_two_factor_authentication: Diffodd 2FA - disabled: Wedi ei ddiffodd - display_name: Enw arddangos + disabled: Wedi rhewi + display_name: Enw dangos domain: Parth edit: Golygu email: E-bost - email_status: Statws E-bost - enable: Galluogi + email_status: Statws e-bost + enable: Dad rewi enable_sign_in_token_auth: Galluogi dilysu tocynnau e-bost enabled: Wedi ei alluogi enabled_msg: Wedi dadrewi cyfrif %{username} yn llwyddianus followers: Dilynwyr follows: Yn dilyn - header: Pennawd - inbox_url: URL Mewnflwch + header: Pennyn + inbox_url: URL blwch derbyn invite_request_text: Rhesymau dros ymuno invited_by: Gwahoddwyd gan ip: IP @@ -92,7 +92,7 @@ cy: remote: Pell title: Lleoliad login_status: Statws mewngofnodi - media_attachments: Atodiadau + media_attachments: Atodiadau cyfryngau memorialize: Creu cyfrif coffa memorialized: Wedi troi'n gyfrif coffa memorialized_msg: Llwyddodd i droi %{username} yn gyfrif coffa @@ -102,11 +102,11 @@ cy: pending: Yn aros silenced: Cyfyngedig suspended: Wedi ei atal - title: Goruwchwyliad - moderation_notes: Nodiadau goruwchwylio + title: Cymedroli + moderation_notes: Nodiadau cymedroli most_recent_activity: Gweithgarwch diweddaraf most_recent_ip: IP diweddaraf - no_account_selected: Ni newidwyd dim cyfrif achos ni ddewiswyd dim un + no_account_selected: Heb newid unrhyw gyfrif gan na ddewiswyd un no_limits_imposed: Dim terfynau wedi'i gosod no_role_assigned: Dim rôl wedi'i neilltuo not_subscribed: Heb danysgrifio @@ -129,90 +129,90 @@ cy: reject: Gwrthod rejected_msg: Wedi gwrthod cais cofrestru %{username} remove_avatar: Dileu afatar - remove_header: Dileu pennawd + remove_header: Dileu pennyn removed_avatar_msg: Llwyddwyd i ddileu delwedd afatar %{username} removed_header_msg: Llwyddwyd i ddileu delwedd pennyn %{username} resend_confirmation: already_confirmed: Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei gadarnhau yn barod - send: Ailanfonwch e-bost cadarnhad + send: Ail anfonwch e-bost cadarnhad success: E-bost cadarnhau wedi ei anfon yn llwyddiannus! reset: Ailosod reset_password: Ailosod cyfrinair - resubscribe: Aildanysgrifio + resubscribe: Ail danysgrifio role: Rôl search: Chwilio - search_same_email_domain: Defnyddwyr eraill gyda'r un parth ebost + search_same_email_domain: Defnyddwyr eraill gyda'r un parth e-bost search_same_ip: Defnyddwyr eraill gyda'r un IP security_measures: only_password: Cyfrinair yn unig password_and_2fa: Cyfrinair a 2FA sensitive: Grym-sensitif sensitized: Wedi'i farcio fel sensitif - shared_inbox_url: URL Mewnflwch wedi ei rannu + shared_inbox_url: URL blwch derbyn wedi ei rannu show: created_reports: Adroddiadau a wnaed targeted_reports: Adroddwyd gan eraill - silence: Tawelu - silenced: Tawelwyd - statuses: Statysau - strikes: Streiciau blaenorol + silence: Cyfyngu + silenced: Cyfyngwyd + statuses: Tŵtiau + strikes: Rhybuddion blaenorol subscribe: Tanysgrifio suspend: Atal suspended: Ataliwyd suspension_irreversible: Mae data'r cyfrif hwn wedi'i ddileu'n ddiwrthdro. Gallwch ddad-atal y cyfrif i'w wneud yn ddefnyddiadwy ond ni fydd yn adennill unrhyw ddata a oedd ganddo o'r blaen. - suspension_reversible_hint_html: Mae'r cyfrif wedi'i atal, a bydd y data'n cael ei ddileu yn llawn ar %{date}. Tan hynny, gellir adfer y cyfrif heb unrhyw effeithiau gwael. Os dymunwch gael gwared ar holl ddata'r cyfrif ar unwaith, gallwch wneud hynny isod. + suspension_reversible_hint_html: Mae'r cyfrif wedi'i atal, a bydd y data'n cael ei ddileu yn llawn ar %{date}. Tan hynny, mae modd adfer y cyfrif heb unrhyw effeithiau gwael. Os dymunwch gael gwared ar holl ddata'r cyfrif ar unwaith, gallwch wneud hynny isod. title: Cyfrifon unblock_email: Dadflocio cyfeiriad e-bost unblocked_email_msg: Llwyddwyd i ddadflocio cyfeiriad e-bost %{username} unconfirmed_email: E-bost heb ei gadarnhau undo_sensitized: Dadwneud grym-sensitif - undo_silenced: Dadwneud tawelu + undo_silenced: Dadwneud cyfyngu undo_suspension: Dadwneud ataliad - unsilenced_msg: Wedi llwyddo i ddadwneud terfyn cyfrif %{username} + unsilenced_msg: Wedi llwyddo i ddadwneud cyfyngiad cyfrif %{username} unsubscribe: Dad-danysgrifio unsuspended_msg: Llwyddwyd i ddad-atal cyfrif %{username} username: Enw defnyddiwr view_domain: Gweld crynodeb ar gyfer parth warn: Rhybuddio web: Gwe - whitelisted: Rhestredig wen + whitelisted: Caniatáu ar gyfer ffedereiddio action_logs: action_types: approve_appeal: Cymeradwyo'r Apêl approve_user: Cymeradwyo Defnyddiwr assigned_to_self_report: Neilltuo Adroddiad - change_email_user: Newid Ebost ar gyfer Defnyddiwr + change_email_user: Newid E-bost ar gyfer Defnyddiwr change_role_user: Newid Rôl y Defnyddiwr confirm_user: Cadarnhau Defnyddiwr create_account_warning: Creu Rhybydd create_announcement: Creu Cyhoeddiad create_canonical_email_block: Creu Bloc E-bost - create_custom_emoji: Creu Emoji Addasiedig - create_domain_allow: Creu Alluogiad Parth + create_custom_emoji: Creu Emoji Cyfaddas + create_domain_allow: Creu Caniatáu Parth create_domain_block: Creu Gwaharddiad Parth - create_email_domain_block: Creu Gwaharddiad Parth Ebost + create_email_domain_block: Creu Gwaharddiad Parth E-bost create_ip_block: Creu rheol IP create_unavailable_domain: Creu Parth Ddim ar Gael create_user_role: Creu Rôl demote_user: Diraddio Defnyddiwr destroy_announcement: Dileu Cyhoeddiad destroy_canonical_email_block: Dileu Bloc E-bost - destroy_custom_emoji: Dileu Emoji Addasiedig - destroy_domain_allow: Dileu Alluogiad Parth + destroy_custom_emoji: Dileu Emoji Cyfaddas + destroy_domain_allow: Dileu Caniatáu Parth destroy_domain_block: Dileu Gwaharddiad Parth - destroy_email_domain_block: Dileu gwaharddiad parth ebost + destroy_email_domain_block: Dileu gwaharddiad parth e-bost destroy_instance: Clirio Parth destroy_ip_block: Dileu rheol IP destroy_status: Dileu Statws destroy_unavailable_domain: Dileu Parth Ddim ar Gael destroy_user_role: Dinistrio Rôl disable_2fa_user: Diffodd 2FA - disable_custom_emoji: Analluogi Emoji Addasiedig + disable_custom_emoji: Analluogi Emoji Cyfaddas disable_sign_in_token_auth_user: Analluogi Dilysu Tocyn E-bost ar gyfer Defnyddiwr disable_user: Analluogi Defnyddiwr - enable_custom_emoji: Alluogi Emoji Addasiedig + enable_custom_emoji: Alluogi Emoji Cyfaddas enable_sign_in_token_auth_user: Galluogi Dilysu Tocyn E-bost ar gyfer Defnyddiwr - enable_user: Alluogi Defnyddiwr + enable_user: Galluogi Defnyddiwr memorialize_account: Cofadeilio Cyfrif promote_user: Dyrchafu Defnyddiwr reject_appeal: Gwrthod Apêl @@ -223,15 +223,15 @@ cy: reset_password_user: Ailosod Cyfrinair resolve_report: Datrus Adroddiad sensitive_account: Cyfrif Grym-Sensitif - silence_account: Tawelu Cyfrif + silence_account: Cyfyngu Cyfrif suspend_account: Gwahardd Cyfrif Dros Dro unassigned_report: Dadneilltuo Adroddiad unblock_email_account: Dadflocio cyfeiriad e-bost unsensitive_account: Dadwneud Cyfrif Grym-Sensitif - unsilence_account: Dadawelu Cyfrif + unsilence_account: Dad-gyfyngu Cyfrif unsuspend_account: Tynnu Gwahardd Cyfrif Dros Dro update_announcement: Diweddaru Cyhoeddiad - update_custom_emoji: Diweddaru Emoji Addasiedig + update_custom_emoji: Diweddaru Emoji Cyfaddas update_domain_block: Diweddaru'r Blocio Parth update_ip_block: Diweddaru rheol IP update_status: Diweddaru Statws @@ -239,7 +239,7 @@ cy: actions: approve_appeal_html: Mae %{name} wedi cymeradwyo penderfyniad cymedroli gan %{target} approve_user_html: Mae %{name} wedi cymeradwyo cofrestru gan %{target} - assigned_to_self_report_html: Mae %{name} wedi aseinio adroddiad %{target} iddyn nhw eu hunain + assigned_to_self_report_html: Mae %{name} wedi neilltuo adroddiad %{target} iddyn nhw eu hunain change_email_user_html: Mae %{name} wedi newid cyfeiriad e-bost defnyddiwr %{target} change_role_user_html: Mae %{name} wedi newid rôl %{target} confirm_user_html: Mae %{name} wedi cadarnhau cyfeiriad e-bost defnyddiwr %{target} @@ -400,6 +400,8 @@ cy: add_new: Rhestrwch parth created_msg: Rhestrwyd wen parth yn llwyddiannus destroyed_msg: Mae parth wedi'i dynnu o'r rhestr wen + export: Allforio + import: Mewnforio undo: Tynnwch o'r rhestr wen domain_blocks: add_new: Ychwanegu bloc parth newydd @@ -409,15 +411,19 @@ cy: edit: Golygu bloc parth existing_domain_block: Rydych chi eisoes wedi gosod terfynau llymach ar %{name}. existing_domain_block_html: Rydych yn barod wedi gosod cyfyngau fwy llym ar %{name}, mae rhaid i chi ei <a href="%{unblock_url}">ddadblocio</a> yn gyntaf. + export: Allforio + import: Mewnforio new: create: Creu bloc - hint: Ni fydd y bloc parth yn atal cread cofnodion cyfrif yn y bas data, ond mi fydd yn gosod dulliau goruwchwylio penodol ôl-weithredol ac awtomatig ar y cyfrifau hynny. + hint: Ni fydd y bloc parth yn atal cread cofnodion cyfrif yn y bas data, ond mi fydd yn gosod dulliau cymedroli penodol ôl-weithredol ac awtomatig ar y cyfrifau hynny. severity: - desc_html: Mae <strong>Tawelu</strong> yn gwneud twtiau y cyfrif yn anweledig i unrhyw un nad yw'n dilyn y cyfrif. Mae <strong>Atal</strong> yn cael gwared ar holl gynnwys, cyfryngau a data proffil y cyfrif. Defnyddiwch <strong>Dim</strong> os ydych chi ond am wrthod dogfennau cyfryngau. + desc_html: Bydd <strong>terfyn</strong> yn gwneud postiadau o gyfrifon yn y parth hwn yn anweledig i unrhyw un nad yw'n eu dilyn. Bydd <strong>Atal</strong> yn dileu'r holl gynnwys, cyfryngau a data proffil ar gyfer cyfrifon y parth hwn o'ch gweinydd. Defnyddiwch <strong>Dim</strong> os ydych am wrthod ffeiliau cyfryngau yn unig. noop: Dim - silence: Tawelwch + silence: Terfyn suspend: Atal title: Blocio parth newydd + no_domain_block_selected: Heb newid unrhyw flociau parth e-bost gan nad oes un wedi'i ddewis + not_permitted: Nid oes gennych caniatâd i gyflawni'r weithred hon obfuscate: Cuddio enw parth obfuscate_hint: Cuddio'r enw parth yn y rhestr yn rhannol os yw hysbysebu'r rhestr o gyfyngiadau parth wedi'i alluogi private_comment: Sylw preifat @@ -453,6 +459,20 @@ cy: resolved_dns_records_hint_html: Mae'r enw parth yn cyd-fynd â'r parthau MX canlynol, sy'n gyfrifol yn y pen draw am dderbyn e-bost. Bydd rhwystro parth MX yn rhwystro cofrestriadau o unrhyw gyfeiriad e-bost sy'n defnyddio'r un parth MX, hyd yn oed os yw'r enw parth gweladwy yn wahanol. <strong>Byddwch yn ofalus i beidio â rhwystro darparwyr e-bost mawr.</strong> resolved_through_html: Wedi'i ddatrys trwy %{domain} title: Cosbrestr e-bost + export_domain_allows: + new: + title: Mewnforio parth yn caniatáu + no_file: Dim ffeil wedi'i dewis + export_domain_blocks: + import: + description_html: Rydych ar fin mewnforio rhestr o flociau parth. Adolygwch y rhestr hon yn ofalus iawn, yn enwedig os nad ydych wedi ysgrifennu'r rhestr hon eich hun. + existing_relationships_warning: Perthynas ddilyn sy'n bodoli + private_comment_description_html: 'I''ch helpu i olrhain o ble mae blociau wedi''u mewnforio yn dod, bydd blociau wedi''u mewnforio yn cael eu creu gyda''r sylw preifat canlynol: <q>%{comment}</q>' + private_comment_template: Mewnforiwyd o %{source} ar %{date} + title: Mewnforio blociau parth + new: + title: Mewnforio blociau parth + no_file: Dim ffeil wedi'i dewis follow_recommendations: description_html: "<strong>Mae dilyn yr argymhellion yn helpu i ddefnyddwyr newydd ddod o hyd i gynnwys diddorol yn gyflym</strong>. Pan nad yw defnyddiwr wedi rhyngweithio digon ag eraill i ffurfio argymhellion dilyn personol, argymhellir y cyfrifon hyn yn lle hynny. Cânt eu hailgyfrifo'n ddyddiol o gymysgedd o gyfrifon gyda'r ymgysylltiadau diweddar uchaf a'r cyfrif dilynwyr lleol uchaf ar gyfer iaith benodol." language: Ar gyfer iaith @@ -983,7 +1003,7 @@ cy: warning: Byddwch yn ofalus a'r data hyn. Peidiwch a'i rannu byth! your_token: Eich tocyn mynediad auth: - apply_for_account: Ewch ar y rhestr aros + apply_for_account: Gofyn am gyfrif change_password: Cyfrinair delete_account: Dileu cyfrif delete_account_html: Os hoffech chi ddileu eich cyfrif, mae modd <a href="%{path}">parhau yma</a>. Bydd gofyn i chi gadarnhau. @@ -1252,6 +1272,7 @@ cy: invalid_markup: 'yn cynnwys marciad HTML annilys: %{error}' imports: errors: + invalid_csv_file: 'Ffeil CSV annilys. Gwall: %{error}' over_rows_processing_limit: yn cynnwys mwy na %{count} rhes modes: merge: Cyfuno |