diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/de.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/de.yml | 644 |
1 files changed, 346 insertions, 298 deletions
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml index b6b2638fa..91e4e84ae 100644 --- a/config/locales/de.yml +++ b/config/locales/de.yml @@ -12,12 +12,12 @@ de: one: Follower other: Folgende following: Folge ich - instance_actor_flash: Dieses Konto ist ein virtueller Akteur, der den Server selbst repräsentiert und nicht ein einzelner Benutzer. Es wird für Föderationszwecke verwendet und sollte nicht gesperrt werden. + instance_actor_flash: Dieses Konto ist ein virtueller Akteur, der den Server selbst repräsentiert, und kein persönliches Profil. Es wird für Föderationszwecke verwendet und sollte daher nicht gesperrt werden. last_active: zuletzt aktiv link_verified_on: Das Profil mit dieser E-Mail-Adresse wurde bereits am %{date} bestätigt nothing_here: Keine Treffer mit dieser Auswahl pin_errors: - following: Du musst dieser Person bereits folgen, um sie empfehlen zu können + following: Du musst dieser Person folgen, um sie empfehlen zu können posts: one: Beitrag other: Beiträge @@ -25,11 +25,11 @@ de: admin: account_actions: action: Aktion ausführen - title: Moderationsaktion auf %{acct} ausführen + title: "@%{acct} moderieren" account_moderation_notes: create: Notiz abspeichern created_msg: Moderationshinweis erfolgreich abgespeichert! - destroyed_msg: Moderationsnotiz erfolgreich gelöscht! + destroyed_msg: Moderationsnotiz erfolgreich entfernt! accounts: add_email_domain_block: E-Mail-Domain sperren approve: Genehmigen @@ -58,39 +58,40 @@ de: demote: Zurückstufen destroyed_msg: Daten von %{username} wurden zum Löschen in die Warteschlange eingereiht disable: Einfrieren - disable_sign_in_token_auth: Deaktiviere die Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) per E-Mail + disable_sign_in_token_auth: E-Mail-Token-Authentisierung deaktivieren disable_two_factor_authentication: Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) deaktivieren disabled: Eingefroren display_name: Angezeigter Name domain: Domain edit: Bearbeiten - email: E-Mail - email_status: E-Mail-Status + email: E-Mail-Adresse + email_status: Status der E-Mail-Adresse enable: Freischalten - enable_sign_in_token_auth: Aktiviere die Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) per E-Mail + enable_sign_in_token_auth: E-Mail-Token-Authentisierung aktivieren enabled: Freigegeben enabled_msg: Konto von %{username} erfolgreich freigegeben followers: Follower follows: Folge ich header: Titelbild - inbox_url: Posteingangsadresse + inbox_url: Privates Postfach (URL) invite_request_text: Begründung für das Beitreten invited_by: Eingeladen von ip: IP-Adresse - joined: Beigetreten + joined: Registriert location: all: Alle local: Lokal remote: Extern title: Herkunft - login_status: Anmeldestatus - media_attachments: Medienanhänge + login_status: Status + media_attachments: Speicherplatz memorialize: In Gedenkseite umwandeln memorialized: Gedenkseite memorialized_msg: "%{username} wurde erfolgreich in ein Gedenkseiten-Konto umgewandelt" moderation: active: Aktiv all: Alle + disabled: Deaktiviert pending: In Warteschlange silenced: Stummgeschaltet suspended: Gesperrt @@ -104,11 +105,11 @@ de: not_subscribed: Nicht abonniert pending: Überprüfung ausstehend perform_full_suspension: Sperren - previous_strikes: Vorherige Verstöße + previous_strikes: Vorherige Maßnahmen previous_strikes_description_html: - one: Dieses Konto hat <strong>einen</strong> Verstoß. - other: Dieses Konto hat <strong>%{count}</strong> Verstöße. - promote: Befördern + one: Gegen dieses Konto wurde <strong>eine</strong> Maßnahme verhängt. + other: Gegen dieses Konto wurden <strong>%{count}</strong> Maßnahmen verhängt. + promote: Berechtigungen erweitern protocol: Protokoll public: Öffentlich push_subscription_expires: PuSH-Abonnement läuft aus @@ -125,27 +126,28 @@ de: resend_confirmation: already_confirmed: Dieses Profil wurde bereits bestätigt send: Bestätigungs-E-Mail erneut senden - success: Bestätigungs-E-Mail erfolgreich gesendet! + success: Bestätigungs-E-Mail erfolgreich verschickt! reset: Zurücksetzen reset_password: Passwort zurücksetzen - resubscribe: Wieder abonnieren + resubscribe: Erneut abonnieren role: Rolle search: Suchen search_same_email_domain: Andere Benutzer*innen mit der gleichen E-Mail-Domain search_same_ip: Andere Benutzer*innen mit derselben IP-Adresse + security: Sicherheit security_measures: only_password: Nur Passwort password_and_2fa: Passwort und 2FA sensitive: Inhaltswarnung sensitized: Mit Inhaltswarnung versehen - shared_inbox_url: Geteilte Posteingangsadresse + shared_inbox_url: Gemeinsames Postfach (URL) show: created_reports: Erstellte Meldungen targeted_reports: Von Anderen gemeldet silence: Stummschalten silenced: Stummgeschaltet statuses: Beiträge - strikes: Vorherige Verstöße + strikes: Vorherige Maßnahmen subscribe: Abonnieren suspend: Sperren suspended: Gesperrt @@ -163,12 +165,12 @@ de: unsuspended_msg: Kontosperre von %{username} erfolgreich aufgehoben username: Profilname view_domain: Übersicht für Domain anzeigen - warn: Warnen + warn: Verwarnen web: Web whitelisted: Auf der Whitelist action_logs: action_types: - approve_appeal: Einspruch annehmen + approve_appeal: Einspruch zulassen approve_user: Benutzer*in genehmigen assigned_to_self_report: Bericht zuweisen change_email_user: E-Mail des Profils ändern @@ -194,7 +196,7 @@ de: destroy_instance: Domain-Daten entfernen destroy_ip_block: IP-Regel löschen destroy_status: Beitrag löschen - destroy_unavailable_domain: Nicht verfügbare Domain löschen + destroy_unavailable_domain: Nicht-verfügbare Domain entfernen destroy_user_role: Rolle entfernen disable_2fa_user: 2FA deaktivieren disable_custom_emoji: Eigenes Emoji deaktivieren @@ -211,7 +213,7 @@ de: reopen_report: Meldung wieder eröffnen resend_user: Bestätigungs-E-Mail erneut senden reset_password_user: Passwort zurücksetzen - resolve_report: Bericht lösen + resolve_report: Meldung klären sensitive_account: Konto mit erzwungener Inhaltswarnung silence_account: Konto stummschalten suspend_account: Konto sperren @@ -225,68 +227,68 @@ de: update_domain_block: Domain-Sperre aktualisieren update_ip_block: IP-Regel aktualisieren update_status: Beitrag aktualisieren - update_user_role: Rolle aktualisieren + update_user_role: Rolle bearbeiten actions: approve_appeal_html: "%{name} genehmigte die Moderationsbeschlüsse von %{target}" approve_user_html: "%{name} genehmigte die Registrierung von %{target}" - assigned_to_self_report_html: "%{name} hat sich die Meldung %{target} selbst zugewiesen" + assigned_to_self_report_html: "%{name} wies sich die Meldung %{target} selbst zu" change_email_user_html: "%{name} hat die E-Mail-Adresse von %{target} geändert" change_role_user_html: "%{name} hat die Rolle von %{target} geändert" - confirm_user_html: "%{name} hat die E-Mail-Adresse von %{target} bestätigt" - create_account_warning_html: "%{name} hat eine Warnung an %{target} gesendet" - create_announcement_html: "%{name} hat die neue Ankündigung erstellt: %{target}" + confirm_user_html: "%{name} bestätigte die E-Mail-Adresse von %{target}" + create_account_warning_html: "%{name} sendete eine Warnung an %{target}" + create_announcement_html: "%{name} erstellte die neue Ankündigung: %{target}" create_canonical_email_block_html: "%{name} hat die E-Mail mit dem Hash %{target} gesperrt" - create_custom_emoji_html: "%{name} hat neues Emoji hochgeladen: %{target}" - create_domain_allow_html: "%{name} hat die Domain %{target} gewhitelistet" + create_custom_emoji_html: "%{name} lud das neue Emoji %{target} hoch" + create_domain_allow_html: "%{name} erlaubte die Föderation mit der Domain %{target}" create_domain_block_html: "%{name} hat die Domain %{target} gesperrt" create_email_domain_block_html: "%{name} hat die E-Mail-Domain %{target} gesperrt" create_ip_block_html: "%{name} hat eine IP-Regel für %{target} erstellt" - create_unavailable_domain_html: "%{name} hat die Lieferung an die Domain %{target} eingestellt" - create_user_role_html: "%{name} hat die Rolle %{target} erstellt" + create_unavailable_domain_html: "%{name} beendete die Zustellung an die Domain %{target}" + create_user_role_html: "%{name} erstellte die Rolle %{target}" demote_user_html: "%{name} hat %{target} heruntergestuft" - destroy_announcement_html: "%{name} hat die neue Ankündigung %{target} gelöscht" + destroy_announcement_html: "%{name} löschte die Ankündigung %{target}" destroy_canonical_email_block_html: "%{name} hat die E-Mail mit dem Hash %{target} entsperrt" - destroy_custom_emoji_html: "%{name} hat das Emoji gelöscht: %{target}" - destroy_domain_allow_html: "%{name} hat die Domain %{target} von der Whitelist entfernt" + destroy_custom_emoji_html: "%{name} löschte das Emoji %{target}" + destroy_domain_allow_html: "%{name} verwehrte die Föderation mit der Domain %{target}" destroy_domain_block_html: "%{name} hat die Domain %{target} entsperrt" destroy_email_domain_block_html: "%{name} hat die E-Mail-Domain %{target} entsperrt" - destroy_instance_html: "%{name} hat die Daten der Domain %{target} entfernt" + destroy_instance_html: "%{name} entfernte die Daten der Domain %{target} von diesem Server" destroy_ip_block_html: "%{name} hat eine IP-Regel für %{target} entfernt" - destroy_status_html: "%{name} hat einen Beitrag von %{target} entfernt" - destroy_unavailable_domain_html: "%{name} setzte die Lieferung an die Domain %{target} fort" - destroy_user_role_html: "%{name} hat die Rolle %{target} gelöscht" + destroy_status_html: "%{name} entfernte einen Beitrag von %{target}" + destroy_unavailable_domain_html: "%{name} nahm die Zustellung an die Domain %{target} wieder auf" + destroy_user_role_html: "%{name} löschte die Rolle %{target}" disable_2fa_user_html: "%{name} hat die Zwei-Faktor-Authentisierung für %{target} deaktiviert" - disable_custom_emoji_html: "%{name} hat das Emoji deaktiviert: %{target}" - disable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} hat die E-Mail-Token-Authentifizierung für %{target} deaktiviert" + disable_custom_emoji_html: "%{name} deaktivierte das Emoji %{target}" + disable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} hat die E-Mail-Token-Authentisierung für %{target} deaktiviert" disable_user_html: "%{name} hat den Zugang für %{target} deaktiviert" - enable_custom_emoji_html: "%{name} hat das Emoji aktiviert: %{target}" + enable_custom_emoji_html: "%{name} aktivierte das Emoji %{target}" enable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} hat die E-Mail-Token-Authentifizierung für %{target} aktiviert" enable_user_html: "%{name} hat den Zugang für %{target} aktiviert" - memorialize_account_html: "%{name} hat das Konto von %{target} in eine Gedenkseite umgewandelt" - promote_user_html: "%{name} hat %{target} befördert" + memorialize_account_html: "%{name} wandelte das Konto von %{target} in eine Gedenkseite um" + promote_user_html: "%{name} beförderte %{target}" reject_appeal_html: "%{name} hat den Moderations-Beschlussantrag von %{target} abgelehnt" reject_user_html: "%{name} hat die Registrierung von %{target} abgelehnt" - remove_avatar_user_html: "%{name} hat das Profilbild von %{target} entfernt" - reopen_report_html: "%{name} hat die Meldung %{target} wieder geöffnet" + remove_avatar_user_html: "%{name} entfernte das Profilbild von %{target}" + reopen_report_html: "%{name} öffnete die Meldung %{target} wieder" resend_user_html: "%{name} hat erneut eine Bestätigungs-E-Mail für %{target} gesendet" - reset_password_user_html: "%{name} hat das Passwort von %{target} zurückgesetzt" - resolve_report_html: "%{name} hat die Meldung %{target} bearbeitet" + reset_password_user_html: "%{name} setzte das Passwort von %{target} zurück" + resolve_report_html: "%{name} hat die Meldung %{target} geklärt" sensitive_account_html: "%{name} hat die Medien von %{target} mit einer Inhaltswarnung versehen" - silence_account_html: "%{name} hat das Konto von %{target} stummgeschaltet" - suspend_account_html: "%{name} hat das Konto von %{target} gesperrt" - unassigned_report_html: "%{name} hat die Zuweisung der Meldung %{target} entfernt" + silence_account_html: "%{name} schaltete das Konto von %{target} stumm" + suspend_account_html: "%{name} sperrte das Konto von %{target}" + unassigned_report_html: "%{name} entfernte die Zuweisung der Meldung %{target}" unblock_email_account_html: "%{name} hat die E-Mail-Adresse von %{target} entsperrt" unsensitive_account_html: "%{name} hat die Inhaltswarnung für Medien von %{target} aufgehoben" - unsilence_account_html: "%{name} hat die Stummschaltung von %{target} aufgehoben" - unsuspend_account_html: "%{name} hat die Kontosperre von %{target} aufgehoben" - update_announcement_html: "%{name} aktualisierte Ankündigung %{target}" - update_custom_emoji_html: "%{name} hat das Emoji geändert: %{target}" + unsilence_account_html: "%{name} hob die Stummschaltung von %{target} auf" + unsuspend_account_html: "%{name} entsperrte das Konto von %{target}" + update_announcement_html: "%{name} überarbeitete die Ankündigung %{target}" + update_custom_emoji_html: "%{name} bearbeitete das Emoji %{target}" update_domain_block_html: "%{name} hat die Domain-Sperre für %{target} aktualisiert" - update_ip_block_html: "%{name} hat die Regel für IP %{target} geändert" - update_status_html: "%{name} hat einen Beitrag von %{target} aktualisiert" + update_ip_block_html: "%{name} änderte die Regel für die IP-Adresse %{target}" + update_status_html: "%{name} überarbeitete einen Beitrag von %{target}" update_user_role_html: "%{name} hat die Rolle %{target} geändert" deleted_account: gelöschtes Konto - empty: Keine Protokolle gefunden. + empty: Protokolle nicht gefunden. filter_by_action: Nach Aktion filtern filter_by_user: Nach Benutzer*in filtern title: Protokoll @@ -310,36 +312,36 @@ de: custom_emojis: assign_category: Kategorie zuweisen by_domain: Domain - copied_msg: Lokale Kopie des Emoji erfolgreich erstellt + copied_msg: Lokale Kopie des Emojis erfolgreich erstellt copy: Kopieren - copy_failed_msg: Es konnte keine lokale Kopie des Emojis erstellt werden + copy_failed_msg: Es konnte keine lokale Kopie dieses Emojis auf diesem Server erstellt werden create_new_category: Neue Kategorie erstellen created_msg: Emoji erfolgreich erstellt! delete: Löschen destroyed_msg: Emoji erfolgreich gelöscht! disable: Deaktivieren disabled: Deaktiviert - disabled_msg: Das Emoji wurde erfolgreich deaktiviert + disabled_msg: Dieses Emoji wurde erfolgreich deaktiviert emoji: Emoji enable: Aktivieren enabled: Aktiviert - enabled_msg: Das Emoji wurde erfolgreich aktiviert + enabled_msg: Dieses Emoji wurde erfolgreich aktiviert image_hint: PNG oder GIF bis %{size} list: Aufführen listed: Angezeigt new: - title: Eigenes Emoji hinzufügen - no_emoji_selected: Keine Emojis wurden geändert, da keine ausgewählt wurden + title: Benutzerdefiniertes Emoji hinzufügen + no_emoji_selected: Keine Emojis wurden bearbeitet, da keine ausgewählt wurden not_permitted: Du bist für die Durchführung dieses Vorgangs nicht berechtigt overwrite: Überschreiben shortcode: Shortcode shortcode_hint: Mindestens 2 Zeichen, nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche title: Eigene Emojis - uncategorized: Nicht kategorisiert + uncategorized: Unkategorisiert unlist: Nicht Aufführen unlisted: Nicht aufgeführt - update_failed_msg: Konnte dieses Emoji nicht aktualisieren - updated_msg: Emoji erfolgreich aktualisiert! + update_failed_msg: Konnte dieses Emoji nicht bearbeiten + updated_msg: Emoji erfolgreich bearbeitet! upload: Hochladen dashboard: active_users: aktive Benutzer*innen @@ -360,10 +362,10 @@ de: one: "<strong>%{count}</strong> unerledigte*r Benutzer*in" other: "<strong>%{count}</strong> unerledigte Benutzer*innen" resolved_reports: erledigte Meldungen - software: Software + software: Programme sources: Registrierungsort - space: Speicherverbrauch - title: Übersicht + space: Speicherplatz + title: Dashboard top_languages: Häufigste Sprachen top_servers: Aktivste Server website: Website @@ -372,31 +374,31 @@ de: empty: Keine Einsprüche gefunden. title: Einsprüche domain_allows: - add_new: Whitelist-Domain + add_new: Föderation mit Domain erlauben created_msg: Domain wurde erfolgreich zur Whitelist hinzugefügt - destroyed_msg: Domain wurde von der Whitelist entfernt + destroyed_msg: Domain wurde von der Föderation ausgeschlossen export: Exportieren import: Import - undo: Von der Whitelist entfernen + undo: Von der Föderation ausschließen domain_blocks: - add_new: Neue Domain-Sperre hinzufügen + add_new: Neue Domain einschränken created_msg: Die Domain ist jetzt gesperrt bzw. eingeschränkt - destroyed_msg: Die Domain-Sperre wurde aufgehoben + destroyed_msg: Die Einschränkungen zu dieser Domain wurde entfernt domain: Domain - edit: Domain-Sperre bearbeiten + edit: Einschränkungen bearbeiten existing_domain_block: Du hast %{name} bereits stärker eingeschränkt. existing_domain_block_html: Du hast bereits strengere Beschränkungen für die Domain %{name} verhängt. Du musst diese erst <a href="%{unblock_url}">aufheben</a>. export: Exportieren import: Importieren new: - create: Sperre einrichten - hint: Die Domainsperre wird nicht verhindern, dass Konteneinträge in der Datenbank erstellt werden, sondern rückwirkend und automatisch alle Moderationsmethoden auf diese Konten anwenden. + create: Server einschränken + hint: Die Einschränkung einer Domain wird nicht verhindern, dass Konteneinträge in der Datenbank erstellt werden. Es werden aber alle Moderationsmethoden rückwirkend und automatisch auf diese Konten angewendet. severity: - desc_html: "<strong>Stummschaltung</strong> wird die Beiträge von Konten unter dieser Domain für alle unsichtbar machen, die den Konten nicht folgen. Eine <strong>Sperre</strong> wird alle Inhalte, Medien und Profildaten für Konten dieser Domain von deinem Server entfernen. Verwende <strong>keine,</strong> um nur Mediendateien abzulehnen." + desc_html: "<strong>Stummschaltung</strong> wird die Beiträge von Konten unter dieser Domain für alle unsichtbar machen, die den Konten nicht folgen. Eine <strong>Sperre</strong> wird alle Inhalte, Medien und Profildaten für Konten dieser Domain von deinem Server entfernen. Verwende <strong>keine</strong>, um nur Mediendateien abzulehnen." noop: Kein silence: Stummschaltung suspend: Sperren - title: Neue Domain-Sperre + title: Neue Domain einschränken no_domain_block_selected: Keine Domains gesperrt, weil keine ausgewählt wurde(n) not_permitted: Dir ist es nicht erlaubt, diese Handlung durchzuführen obfuscate: Domain-Name verschleiern @@ -409,7 +411,7 @@ de: reject_media_hint: Entfernt lokal gespeicherte Mediendateien und verhindert deren künftiges Herunterladen. Für Sperren irrelevant reject_reports: Meldungen ablehnen reject_reports_hint: Alle Meldungen von dieser Domain ignorieren. Irrelevant für Sperrungen. - undo: Domain-Sperre aufheben + undo: Einschränkungen aufheben view: Domain-Sperre ansehen email_domain_blocks: add_new: Neue hinzufügen @@ -427,6 +429,7 @@ de: resolve: Domain auflösen title: Neue E-Mail-Domain sperren no_email_domain_block_selected: Keine E-Mail-Domain-Sperren wurden geändert, da keine ausgewählt wurden + not_permitted: Nicht gestattet resolved_dns_records_hint_html: Der Domain-Name wird an die folgenden MX-Domains aufgelöst, die letztendlich für die Annahme von E-Mails zuständig sind. Das Sperren einer MX-Domain sperrt Anmeldungen aller E-Mail-Adressen, die dieselbe MX-Domain verwenden, auch wenn die sichtbare Domain anders lautet. <strong>Achte daher darauf, große E-Mail-Anbieter versehentlich nicht auszusperren.</strong> resolved_through_html: Durch %{domain} aufgelöst title: Gesperrte E-Mail-Domains @@ -436,31 +439,32 @@ de: no_file: Keine Datei ausgewählt export_domain_blocks: import: - description_html: Du bist dabei, eine Liste von Domain-Sperren zu importieren. Bitte überprüfe diese Liste sehr sorgfältig, insbesondere dann, wenn du sie nicht selbst erstellt hast. + description_html: Du bist dabei, eine Liste von Domains zu importieren, die auf diesem Server gesperrt oder anderweitig eingeschränkt werden. Bitte überprüfe diese Liste sehr sorgfältig, insbesondere dann, wenn du sie nicht selbst erstellt hast. existing_relationships_warning: Bestehende Folgebeziehungen - private_comment_description_html: 'Damit du später nachvollziehen kannst, woher die importierten Sperren stammen, kannst du diesem Eintrag eine private Notiz hinzufügen: <q>%{comment}</q>' + private_comment_description_html: 'Damit du später nachvollziehen kannst, woher die importierten Sperren stammen, werden sie mit diesem privaten Kommentar erstellt: <q>%{comment}</q>' private_comment_template: Importiert von %{source} am %{date} - title: Domain-Sperren importieren + title: Domains importieren + invalid_domain_block: 'Ein oder mehrere Domainsperren wurden wegen folgenden Fehler(n) übersprungen: %{error}' new: - title: Domain-Sperren importieren + title: Domains importieren no_file: Keine Datei ausgewählt follow_recommendations: description_html: "<strong>Folgeempfehlungen helfen neuen Nutzer*innen, interessante Inhalte schnell zu finden</strong>. Wenn ein*e Nutzer*in noch nicht genug mit anderen interagiert hat, um personalisierte Folgeempfehlungen zu erhalten, werden stattdessen diese Profile verwendet. Sie werden täglich, basierend auf einer Mischung aus am meisten interagierenden Konten und jenen mit den meisten Followern für eine bestimmte Sprache, neu berechnet." language: Für Sprache status: Status - suppress: Folgeempfehlungen unterdrücken + suppress: Folgeempfehlung unterbinden suppressed: Unterdrückt title: Folgeempfehlungen - unsuppress: Nicht mehr unterdrücken + unsuppress: Folgeempfehlung nicht mehr unterbinden instances: availability: description_html: - one: Wenn die Zustellung an die Domain seit <strong>%{count} Tag</strong> erfolglos bleibt, werden keine weiteren Zustellungsversuche unternommen, es sei denn, eine Zustellung <em>von</em> dieser Domain wird empfangen. - other: Wenn die Zustellung an die Domain seit <strong>%{count} Tagen</strong> erfolglos bleibt, werden keine weiteren Zustellungsversuche unternommen, es sei denn, eine Zustellung <em>von</em> dieser Domain wird empfangen. + one: Wenn die Zustellung an die Domain <strong>%{count} Tag</strong> lang erfolglos bleibt, werden keine weiteren Zustellversuche unternommen, bis eine Zustellung <em>von</em> der Domain empfangen wird. + other: Wenn die Zustellung an die Domain an <strong>%{count} unterschiedlichen Tagen</strong> erfolglos bleibt, werden keine weiteren Zustellversuche unternommen, bis eine Zustellung <em>von</em> der Domain empfangen wird. failure_threshold_reached: Fehlschlag-Schwelle am %{date} erreicht. failures_recorded: - one: Fehlgeschlagener Versuch am %{count}. Tag. - other: Fehlgeschlagener Versuch am %{count}. Tag. + one: Fehlgeschlagener Versuch an %{count} Tag. + other: Fehlgeschlagene Versuche an %{count} unterschiedlichen Tagen. no_failures_recorded: Keine Fehler bei der Aufzeichnung. title: Verfügbarkeit warning: Der letzte Versuch, sich mit diesem Server zu verbinden, war nicht erfolgreich @@ -468,37 +472,38 @@ de: back_to_limited: Stummgeschaltet back_to_warning: Warnung by_domain: Domain - confirm_purge: Bist du dir sicher, dass du die Daten für diese Domain für immer löschen möchtest? + confirm_purge: Bist du dir sicher, dass du die Daten von dieser Domain dauerhaft löschen möchtest? content_policies: comment: Interne Notiz description_html: Du kannst Inhaltsrichtlinien definieren, die auf alle Konten dieser Domain und einer ihrer Subdomains angewendet werden. + limited_federation_mode_description_html: Du kannst wählen, ob du eine Föderation mit dieser Domain gestattest. policies: reject_media: Medien ablehnen reject_reports: Meldungen ablehnen - silence: Stummschalten + silence: Stummschaltung suspend: Gesperrt - policy: Richtlinie - reason: Öffentlicher Grund + policy: Einschränkung + reason: Öffentliche Begründung title: Inhaltsrichtlinien dashboard: - instance_accounts_dimension: Meiste gefolgte Konten - instance_accounts_measure: gespeicherte Konten - instance_followers_measure: unsere Follower dort + instance_accounts_dimension: Meistgefolgte Konten + instance_accounts_measure: deren Konten hier im Cache + instance_followers_measure: eigene Follower dort instance_follows_measure: deren Follower hier - instance_languages_dimension: Top Sprachen - instance_media_attachments_measure: gespeicherte Medienanhänge - instance_reports_measure: Meldungen über deren Accounts - instance_statuses_measure: gespeicherte Beiträge + instance_languages_dimension: Meistverwendete Sprachen + instance_media_attachments_measure: deren Medien hier im Cache + instance_reports_measure: Meldungen zu deren Accounts + instance_statuses_measure: deren Beiträge hier im Cache delivery: all: Alle clear: Zustellfehler löschen failing: Fehlerhaft - restart: Lieferung neu starten - stop: Lieferung stoppen + restart: Zustellung neu starten + stop: Zustellung beenden unavailable: Nicht verfügbar delivery_available: Zustellung funktioniert - delivery_error_days: Tage seitdem die Zustellung nicht funktioniert - delivery_error_hint: Wenn eine Lieferung für %{count} Tage nicht möglich ist, wird sie automatisch als nicht lieferbar markiert. + delivery_error_days: Tage der fehlerhaften Zustellung + delivery_error_hint: Wenn eine Zustellung %{count} Tage lang nicht möglich ist, wird sie automatisch als unzustellbar markiert. destroyed_msg: Daten von %{domain} sind nun in der Warteschlange für die bevorstehende Löschung. empty: Keine Domains gefunden. known_accounts: @@ -507,11 +512,11 @@ de: moderation: all: Alle limited: Eingeschränkt - title: Moderation + title: Server private_comment: Privater Kommentar public_comment: Öffentlicher Kommentar - purge: Löschen - purge_description_html: Wenn du glaubst, dass diese Domain endgültig offline ist, kannst du alle Account-Datensätze und zugehörigen Daten aus dieser Domain löschen. Das kann eine Weile dauern. + purge: Säubern + purge_description_html: Wenn du glaubst, dass diese Domain endgültig offline ist, kannst du alle Account-Datensätze und zugehörigen Daten von diesem Server löschen. Das kann eine Weile dauern. title: Föderation total_blocked_by_us: Von uns gesperrt total_followed_by_them: Gefolgt von denen @@ -545,49 +550,53 @@ de: relationships: title: Beziehungen von %{acct} relays: - add_new: Neues Relay hinzufügen - delete: Löschen + add_new: Neues Relais hinzufügen + delete: Entfernen description_html: Ein <strong>Föderierungsrelay</strong> ist ein vermittelnder Server, der eine große Anzahl öffentlicher Beiträge zwischen Servern austauscht, die es abonnieren und zu ihm veröffentlichen.<strong> Es kann kleinen und mittleren Servern dabei helfen, Inhalte des Fediverse zu entdecken</strong>, was andernfalls das manuelle Folgen anderer Leute auf entfernten Servern durch lokale Nutzer erfordern würde. disable: Ausschalten disabled: Ausgeschaltet enable: Einschalten - enable_hint: Sobald aktiviert, wird dein Server alle öffentlichen Beiträge dieses Relays abonnieren und alle öffentlichen Beiträge dieses Servers an dieses senden. + enable_hint: Sobald aktiviert, wird dein Server alle öffentlichen Beiträge dieses Relais abonnieren und alle öffentlichen Beiträge dieses Servers an dieses senden. enabled: Eingeschaltet inbox_url: Relay-URL pending: Warte auf Zustimmung des Relays save_and_enable: Speichern und aktivieren - setup: Relaisverbindung einrichten - signatures_not_enabled: Relais funktionieren nicht korrekt, während der sichere Modus oder der Whitelist-Modus aktiviert ist + setup: Neues Relais verbinden + signatures_not_enabled: Die Relais funktionieren nicht korrekt, wenn der "secure mode" aktiviert oder die Föderation eingeschränkt ist status: Status title: Relais report_notes: - created_msg: Meldungs-Kommentar erfolgreich erstellt! - destroyed_msg: Meldungs-Kommentar erfolgreich gelöscht! + created_msg: Notiz zur Meldung erfolgreich erstellt! + destroyed_msg: Notiz zur Meldung erfolgreich entfernt! reports: account: notes: one: "%{count} Notiz" other: "%{count} Notizen" action_log: Protokoll - action_taken_by: Maßnahme ergriffen durch + action_taken_by: Maßnahme ergriffen von actions: - delete_description_html: Der gemeldete Beitrag wird gelöscht und ein Strike wird aufgezeichnet, um dir bei zukünftigen Verstößen des gleichen Accounts zu helfen. + delete_description_html: Der gemeldete Beitrag wird gelöscht und die ergriffene Maßnahme wird aufgezeichnet, um dir bei zukünftigen Verstößen des gleichen Kontos zu helfen. mark_as_sensitive_description_html: Die Medien in den gemeldeten Beiträgen werden mit einer Inhaltswarnung versehen und ein Verstoß wird vermerkt, um bei zukünftigen Verstößen desselben Kontos besser reagieren zu können. other_description_html: Weitere Optionen zur Steuerung des Kontoverhaltens und zur Anpassung der Kommunikation mit dem gemeldeten Konto. - resolve_description_html: Es wird keine Maßnahme gegen das gemeldete Konto ergriffen, es wird kein Strike verzeichnet und die Meldung wird geschlossen. - silence_description_html: Das Profil wird nur für diejenigen sichtbar sein, die ihm bereits folgen oder es manuell nachschlagen, und die Reichweite wird stark begrenzt. Kann immer rückgängig gemacht werden. - suspend_description_html: Das Profil und alle seine Inhalte werden unzugänglich werden, bis es schließlich gelöscht wird. Interaktion mit dem Konto wird unmöglich sein. Reversibel innerhalb von 30 Tagen. + resolve_description_html: Es wird keine Maßnahme gegen das gemeldete Konto ergriffen und der Vorgang wird nicht aufgezeichnet – die Meldung wird hiermit geschlossen. + silence_description_html: Das Konto wird nur für diejenigen sichtbar sein, die dem Konto bereits folgen oder es manuell suchen, was die Reichweite stark einschränkt. Kann jederzeit rückgängig gemacht werden. Alle Meldungen zu diesem Konto werden geschlossen. + suspend_description_html: Das Konto und alle Inhalte werden unzugänglich und ggf. gelöscht. Eine Interaktion mit dem Konto wird unmöglich. Dies kann innerhalb von 30 Tagen rückgängig gemacht werden. Alle Meldungen zu diesem Konto werden geschlossen. actions_description_html: Entscheide, welche Maßnahmen zur Lösung dieses Berichts zu ergreifen sind. Wenn du eine Strafmaßnahme gegen das gemeldete Konto ergreifst, wird eine E-Mail-Benachrichtigung an diese gesendet, außer wenn die <strong>Spam</strong>-Kategorie ausgewählt ist. - add_to_report: Mehr zur Meldung hinzufügen + actions_description_remote_html: Entscheide, welche Maßnahmen du zur Lösung dieser Meldungen ergreifen möchtest. Dies wirkt sich lediglich darauf aus, wie <strong>dein</strong> Server mit diesem externen Konto kommuniziert und dessen Inhalt handhabt. + add_to_report: Meldung ergänzen are_you_sure: Bist du dir sicher? assign_to_self: Mir zuweisen assigned: Zugewiesene*r Moderator*in by_target_domain: Domain des gemeldeten Kontos + cancel: Abbrechen category: Kategorie - category_description_html: Der Grund, warum dieses Konto und/oder der Inhalt gemeldet wurden, wird in der Kommunikation mit dem gemeldeten Konto zitiert + category_description_html: Der Grund, weshalb dieses Konto und/oder der Inhalt gemeldet worden ist, wird in der Kommunikation mit dem gemeldeten Konto erwähnt comment: none: Kein - comment_description_html: 'Um weitere Informationen bereitzustellen, schrieb %{name} Folgendes:' + comment_description_html: "%{name} ergänzte die Meldung um folgende Hinweis:" + confirm: Bestätigen + confirm_action: Maßnahme gegen @%{acct} bestätigen created_at: Gemeldet delete_and_resolve: Beiträge löschen forwarded: Weitergeleitet @@ -597,28 +606,48 @@ de: mark_as_unresolved: Als ungelöst markieren no_one_assigned: Niemand notes: - create: Kommentar hinzufügen - create_and_resolve: Mit Kommentar lösen - create_and_unresolve: Mit Kommentar wieder öffnen + create: Notiz hinzufügen + create_and_resolve: Mit Notiz wieder lösen + create_and_unresolve: Mit Notiz wieder öffnen delete: Löschen - placeholder: Bitte beschreibe, welche Maßnahmen ergriffen wurden oder andere damit verbundene Aktualisierungen … + placeholder: Bitte beschreibe, welche Maßnahmen bzw. Sanktionen ergriffen worden sind, und führe alles auf, was es Erwähnenswertes zu diesem Profil zu berichten gibt … title: Notizen notes_description_html: Notiz an dich und andere Moderator*innen hinterlassen - quick_actions_description_html: 'Führe eine schnelle Aktion aus oder scrolle nach unten, um gemeldete Inhalte zu sehen:' + processed_msg: 'Meldung #%{id} erfolgreich bearbeitet' + quick_actions_description_html: 'Eine schnelle Aktion ausführen oder nach unten rolle, um gemeldete Inhalte zu sehen:' remote_user_placeholder: das externe Profil von %{instance} reopen: Meldung wieder eröffnen - report: 'Meldung #%{id}' + report: "%{id}. Meldung" reported_account: Gemeldetes Konto reported_by: Gemeldet von resolved: Gelöst - resolved_msg: Meldung erfolgreich gelöst! - skip_to_actions: Zu Aktionen springen + resolved_msg: Meldung erfolgreich geklärt! + skip_to_actions: Zur Maßnahme springen status: Status statuses: Gemeldeter Inhalt statuses_description_html: Störende Inhalte werden in der Kommunikation mit dem gemeldeten Konto zitiert + summary: + action_preambles: + delete_html: 'Du bist dabei, einige Beiträge von <strong>@%{acct}</strong> zu <strong>entfernen</strong>. Dies wird:' + mark_as_sensitive_html: 'Du bist dabei, einige Beiträge von <strong>@%{acct}</strong> mit einer <strong>Inhaltswarnung</strong> zu <strong>versehen</strong>. Dies wird:' + silence_html: 'Du bist dabei, das Konto von <strong>@%{acct}</strong> <strong>einzuschränken</strong>. Dies wird:' + suspend_html: 'Du bist dabei, das Konto von <strong>@%{acct}</strong> zu <strong>sperren</strong>. Dies wird:' + actions: + delete_html: Die anstößigen Beiträge entfernen + mark_as_sensitive_html: Medien der anstößigen Beiträge mit einer Inhaltswarnung versehen + silence_html: Schränkt die Reichweite von <strong>@%{acct}</strong> stark ein, indem das Profil und dessen Inhalte nur für Personen sichtbar sind, die dem Profil bereits folgen oder es manuell aufrufen + suspend_html: "<strong>@%{acct}</strong> sperren, sodass das Profil und dessen Inhalte nicht mehr zugänglich sind und keine Interaktion mehr möglich ist" + close_report: 'Meldung #%{id} als erledigt markieren' + close_reports_html: "<strong>Alle</strong> Meldungen gegen <strong>@%{acct}</strong> als erledigt markieren" + delete_data_html: Das Profil und die Inhalte von <strong>@%{acct}</strong> werden in 30 Tagen gelöscht, es sei denn, sie werden in der Zwischenzeit entsperrt + preview_preamble_html: "<strong>@%{acct}</strong> wird eine Warnung mit folgenden Inhalten erhalten:" + record_strike_html: Einen Verstoß gegen <strong>@%{acct}</strong> eintragen, um bei zukünftigen Verstößen desselben Kontos besser reagieren zu können + send_email_html: "<strong>@%{acct}</strong> eine Verwarnung per E-Mail schicken" + warning_placeholder: Optional zusätzliche Begründung für die Moderationsmaßnahme. target_origin: Domain des gemeldeten Kontos title: Meldungen - unassign: Zuweisung entfernen + unassign: Zuweisung aufheben + unknown_action_msg: 'Unbekannte Aktion: %{action}' unresolved: Ungelöst updated_at: Aktualisiert view_profile: Profil anzeigen @@ -632,11 +661,11 @@ de: devops: DevOps invites: Einladungen moderation: Moderation - special: Spezial - delete: Löschen + special: Besonderheit + delete: Entfernen description_html: Mit <strong>Benutzer*inn-Rollen</strong> kannst du die Funktionen und Bereiche von Mastodon anpassen, auf die deine Benutzer*innen zugreifen können. edit: Rolle „%{name}“ bearbeiten - everyone: Standardberechtigungen + everyone: Standard everyone_full_description_html: Das ist die <strong>Basis-Rolle</strong>, die für <strong>alle Benutzer*innen</strong> gilt – auch für diejenigen ohne zugewiesene Rolle. Alle anderen Rollen erben Berechtigungen davon. permissions_count: one: "%{count} Berechtigung" @@ -657,7 +686,7 @@ de: manage_custom_emojis: Eigene Emojis verwalten manage_custom_emojis_description: Erlaubt es Benutzer*innen, eigene Emojis auf dem Server zu verwalten manage_federation: Föderation verwalten - manage_federation_description: Erlaubt Nutzer*innen, Domains anderer Mastodon-Server zu sperren oder zuzulassen – und die Zustellbarkeit zu steuern + manage_federation_description: Erlaubt Benutzer*innen, Domains anderer Mastodon-Server zu sperren oder zuzulassen – und die Zustellbarkeit zu steuern manage_invites: Einladungen verwalten manage_invites_description: Erlaubt es Benutzer*innen, Einladungslinks zu durchsuchen und zu deaktivieren manage_reports: Meldungen verwalten @@ -706,13 +735,15 @@ de: preamble: Lege fest, wie lange nutzergenerierte Inhalte auf deiner Mastodon-Instanz gespeichert werden. title: Cache & Archive default_noindex: - desc_html: Betrifft alle Benutzer, die diese Einstellung nicht selbst geändert haben - title: Benutzer standardmäßig von der Suchmaschinen-Indizierung ausnehmen + desc_html: Betrifft alle Benutzer*innen, die diese Einstellung bei sich nicht geändert haben + title: Profile standardmäßig von der Suchmaschinen-Indizierung ausnehmen discovery: follow_recommendations: Folgeempfehlungen preamble: Das Auffinden interessanter Inhalte ist wichtig, um neue Nutzer einzubinden, die Mastodon noch nicht kennen. Bestimme, wie verschiedene Suchfunktionen auf deinem Server funktionieren. profile_directory: Profilverzeichnis public_timelines: Öffentliche Timeline + publish_discovered_servers: Entdeckte Server offenlegen + publish_statistics: Statistiken veröffentlichen title: Entdecken trends: Trends domain_blocks: @@ -758,15 +789,16 @@ de: with_media: Mit Medien strikes: actions: - delete_statuses: "%{name} hat die Beiträge von %{target} entfernt" - disable: "%{name} hat das Konto von %{target} eingefroren" + delete_statuses: "%{name} entfernte die Beiträge von %{target}" + disable: "%{name} fror das Konto von %{target} ein" mark_statuses_as_sensitive: "%{name} hat die Beiträge von %{target} mit einer Inhaltswarnung versehen" - none: "%{name} hat eine Warnung an %{target} gesendet" - sensitive: "%{name} hat das Profil von %{target} mit einer Inhaltswarnung versehen" - silence: "%{name} hat das Konto von %{target} stummgeschaltet" - suspend: "%{name} hat das Konto von %{target} gesperrt" + none: "%{name} schickte eine Warnung an %{target}" + sensitive: "%{name} versah das Konto von %{target} mit einer Inhaltswarnung" + silence: "%{name} schaltete das Konto von %{target} stumm" + suspend: "%{name} sperrte das Konto von %{target}" appeal_approved: Einspruch angenommen appeal_pending: Einspruch ausstehend + appeal_rejected: Einspruch abgelehnt system_checks: database_schema_check: message_html: Es gibt ausstehende Datenbankmigrationen. Bitte führe sie aus, um sicherzustellen, dass sich die Anwendung wie erwartet verhält @@ -780,6 +812,12 @@ de: message_html: Du hast keine Serverregeln definiert. sidekiq_process_check: message_html: Kein Sidekiq-Prozess läuft für die %{value} Warteschlange(n). Bitte überprüfe deine Sidekiq-Konfiguration + upload_check_privacy_error: + action: Für weitere Informationen hier klicken + message_html: "<strong>Die Konfiguration deines Servers ist fehlerhaft. Die Privatsphäre deiner Benutzer*innen ist gefährdet.</strong>" + upload_check_privacy_error_object_storage: + action: Für weitere Informationen hier klicken + message_html: "<strong>Die Konfiguration deines Objektspeichers ist fehlerhaft. Die Privatsphäre deiner Benutzer*innen ist gefährdet.</strong>" tags: review: Prüfstatus updated_msg: Hashtageinstellungen wurden erfolgreich aktualisiert @@ -802,7 +840,8 @@ de: other: In der letzten Woche von %{count} Personen geteilt title: Angesagte Links usage_comparison: Heute %{today} Mal geteilt, gestern %{yesterday} Mal - only_allowed: Nur Erlaubte + not_allowed_to_trend: Darf nicht trenden + only_allowed: Nur Genehmigte pending_review: Überprüfung ausstehend preview_card_providers: allowed: Links von diesem Herausgeber können angesagt sein @@ -820,13 +859,13 @@ de: not_discoverable: Autor*in hat sich dafür entschieden, nicht entdeckt zu werden shared_by: one: Einmal geteilt oder favorisiert - other: "%{friendly_count} mal geteilt oder favorisiert" + other: "%{friendly_count}-mal geteilt oder favorisiert" title: Angesagte Beiträge tags: current_score: Aktuelle Punktzahl %{score} dashboard: tag_accounts_measure: eindeutige Verwendungen - tag_languages_dimension: Top Sprachen + tag_languages_dimension: Meistverwendete Sprachen tag_servers_dimension: Top Server tag_servers_measure: verschiedene Server tag_uses_measure: Gesamtnutzungen @@ -838,21 +877,21 @@ de: not_usable: Kann nicht verwendet werden peaked_on_and_decaying: In den Trends am %{date}, jetzt absteigend title: Angesagte Hashtags - trendable: Darf unter Trends erscheinen - trending_rank: 'Trend #%{rank}' - usable: Kann verwendet werden - usage_comparison: Heute %{today} Mal genutzt, gestern %{yesterday} Mal + trendable: Darf in den Trends erscheinen + trending_rank: Platz %{rank} + usable: Darf verwendet werden + usage_comparison: Heute %{today}-mal und gestern %{yesterday}-mal genutzt used_by_over_week: one: In der letzten Woche von einer Person genutzt other: In der letzten Woche von %{count} Personen genutzt title: Trends - trending: Häufig diskutiert + trending: Angesagt warning_presets: add_new: Neu hinzufügen delete: Löschen edit_preset: Warnungsvorlage bearbeiten - empty: Du hast noch keine Warnungsvorlagen hinzugefügt. - title: Warnungsvorlagen verwalten + empty: Du hast noch keine Moderationsvorlagen hinzugefügt. + title: Moderationsvorlagen verwalten webhooks: add_new: Endpunkt hinzufügen delete: Löschen @@ -900,13 +939,13 @@ de: new_trending_statuses: title: Angesagte Beiträge new_trending_tags: - no_approved_tags: Derzeit gibt es keine genehmigten trendenen Hashtags. + no_approved_tags: Es gibt keine genehmigten Hashtags, die gerade im Trend liegen. requirements: 'Jeder dieser Kandidaten könnte den #%{rank} genehmigten angesagten Hashtag übertreffen, der derzeit #%{lowest_tag_name} mit einer Punktzahl von %{lowest_tag_score} ist.' title: Angesagte Hashtags subject: Neue Trends zur Überprüfung auf %{instance} aliases: add_new: Alias erstellen - created_msg: Ein neuer Alias wurde erfolgreich erstellt. Du kannst nun den Wechsel vom alten Konto starten. + created_msg: Neuer Alias erfolgreich erstellt. Du kannst nun den Umzug vom alten zum neuen Konto starten. deleted_msg: Der Alias wurde erfolgreich entfernt. Aus jenem Konto zu diesem zu verschieben, ist nicht mehr möglich. empty: Du hast keine Aliase. hint_html: Wenn du von einem Konto zu einem anderen Konto wechseln möchtest, dann kannst du einen Alias erstellen, welcher benötigt wird, bevor du deine Follower vom alten Account zu diesen migrierst. Die Aktion allein ist <strong>harmlos und widerruflich</strong>. <strong>Die Kontenmigration wird vom alten Konto aus eingeleitet</strong>. @@ -919,7 +958,7 @@ de: discovery: Entdecken localization: body: Mastodon wird von Freiwilligen übersetzt. - guide_link: https://de.crowdin.com/project/mastodon + guide_link: https://de.crowdin.com/project/mastodon/de guide_link_text: Alle können mitmachen und etwas dazu beitragen. sensitive_content: Inhaltswarnung toot_layout: Timeline-Layout @@ -927,12 +966,13 @@ de: notification_preferences: E-Mail-Einstellungen ändern salutation: "%{name}," settings: 'E-Mail-Einstellungen ändern: %{link}' - view: 'Ansehen:' + view: 'Hier überprüfen:' view_profile: Profil anzeigen - view_status: Beitrag öffnen + view_status: Beitrag anschauen applications: created: Anwendung erfolgreich erstellt destroyed: Anwendung erfolgreich gelöscht + logout: Abmelden regenerate_token: Zugangs-Token neu erstellen token_regenerated: Zugriffstoken erfolgreich neu erstellt warning: Sei mit diesen Daten sehr vorsichtig. Teile sie mit niemandem! @@ -940,6 +980,8 @@ de: auth: apply_for_account: Konto beantragen change_password: Passwort + confirmations: + wrong_email_hint: Sollte diese E-Mail-Adresse nicht korrekt sein, kannst du sie in den Kontoeinstellungen ändern. delete_account: Konto löschen delete_account_html: Falls du dein Konto endgültig löschen möchtest, kannst du das <a href="%{path}">hier vornehmen</a>. Du musst dies zusätzlich bestätigen. description: @@ -947,10 +989,10 @@ de: prefix_sign_up: Registriere dich noch heute bei Mastodon! suffix: Mit einem Konto kannst du Profilen folgen, neue Beiträge veröffentlichen, Nachrichten mit Personen von jedem Mastodon-Server austauschen und vieles mehr! didnt_get_confirmation: Keine Bestätigungsanweisungen erhalten? - dont_have_your_security_key: Hast du keinen Sicherheitsschlüssel? + dont_have_your_security_key: Du hast keinen Sicherheitsschlüssel? forgot_password: Passwort vergessen? invalid_reset_password_token: Das Token zum Zurücksetzen des Passworts ist ungültig oder abgelaufen. Bitte fordere ein neues an. - link_to_otp: Gib einen Zwei-Faktor-Code von deinem Handy oder einen Wiederherstellungscode ein + link_to_otp: Gib einen Zwei-Faktor-Code von deinem Smartphone oder einen Wiederherstellungscode ein link_to_webauth: Verwende dein Sicherheitsschlüsselgerät log_in_with: Anmelden mit login: Anmelden @@ -964,13 +1006,15 @@ de: saml: SAML register: Registrieren registration_closed: "%{instance} akzeptiert keine neuen Mitglieder" - resend_confirmation: Bestätigungsanweisungen erneut senden + resend_confirmation: Bestätigungs-E-Mail erneut versenden reset_password: Passwort zurücksetzen rules: + accept: Akzeptieren + back: Zurück preamble: Diese werden von den %{domain}-Moderator*innen festgelegt und erzwungen. title: Einige Grundregeln. security: Sicherheit - set_new_password: Neues Passwort setzen + set_new_password: Neues Passwort einrichten setup: email_below_hint_html: Wenn die unten stehende E-Mail-Adresse falsch ist, kannst du sie hier ändern und eine neue Bestätigungs-E-Mail erhalten. email_settings_hint_html: Die Bestätigungs-E-Mail wurde an %{email} gesendet. Wenn diese E-Mail-Adresse nicht korrekt ist, kannst du sie in den Einstellungen ändern. @@ -979,7 +1023,7 @@ de: preamble_html: Melde dich mit deinen Zugangsdaten für <strong>%{domain}</strong> an. Solltest du dein Konto auf einem anderen Server registriert haben, ist eine Anmeldung hier nicht möglich. title: Bei %{domain} anmelden sign_up: - preamble: Mit einem Account auf diesem Mastodon-Server kannst du jeder anderen Person im Netzwerk folgen, unabhängig davon, wo ihr Account gehostet wird. + preamble: Mit einem Konto auf diesem Mastodon-Server kannst du jeder anderen Person im Netzwerk folgen, unabhängig davon, wo ihr Account gehostet ist. title: Okay, lass uns mit %{domain} anfangen. status: account_status: Kontostatus @@ -988,25 +1032,25 @@ de: pending: Die Prüfung deiner Bewerbung steht noch aus. Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen. Sobald deine Bewerbung genehmigt wurde, erhältst du eine E-Mail. redirecting_to: Dein Konto ist inaktiv, weil es zu %{acct} umgezogen ist. view_strikes: Vorherige Verstöße deines Kontos ansehen - too_fast: Formular zu schnell gesendet, versuche es erneut. + too_fast: Formular zu schnell abgeschickt, versuche es erneut. use_security_key: Sicherheitsschlüssel verwenden authorize_follow: already_following: Du folgst diesem Konto bereits - already_requested: Du hast bereits eine Anfrage zum Folgen diesen Accounts versendet - error: Das Remote-Konto konnte nicht geladen werden + already_requested: Du hast bereits eine Folgeanfrage an dieses Konto gestellt + error: Bedauerlicherweise konnte das externe Konto nicht geladen werden follow: Folgen - follow_request: 'Du hast eine Folgeanfrage gesendet an:' + follow_request: 'Du hast eine Folgeanfrage gestellt an:' following: 'Erfolg! Du folgst nun:' post_follow: close: Oder du schließt einfach dieses Fenster. return: Benutzerprofil anzeigen - web: In der Benutzeroberfläche öffnen + web: Im Webinterface öffnen title: "%{acct} folgen" challenge: confirm: Fortfahren hint_html: "<strong>Hinweis:</strong> Wir werden dich für die nächste Stunde nicht erneut nach deinem Passwort fragen." invalid_password: Ungültiges Passwort - prompt: Gib dein Passwort ein, um fortzufahren + prompt: Bestätige mit deinem Passwort, um fortzufahren crypto: errors: invalid_key: ist kein gültiger Ed25519- oder Curve25519-Schlüssel @@ -1014,21 +1058,21 @@ de: date: formats: default: "%d. %b %Y" - with_month_name: "%B %d, %Y" + with_month_name: "%d. %B %Y" datetime: distance_in_words: - about_x_hours: "%{count}h" - about_x_months: "%{count}mo" - about_x_years: "%{count}y" - almost_x_years: "%{count}y" + about_x_hours: "%{count} Std." + about_x_months: "%{count} Mon." + about_x_years: "%{count} J." + almost_x_years: "%{count} J." half_a_minute: Gerade eben - less_than_x_minutes: "%{count}m" + less_than_x_minutes: "%{count} Min." less_than_x_seconds: Gerade eben - over_x_years: "%{count}J" - x_days: "%{count}T" - x_minutes: "%{count}m" - x_months: "%{count}mo" - x_seconds: "%{count}s" + over_x_years: "%{count} J." + x_days: "%{count} T." + x_minutes: "%{count} Min." + x_months: "%{count} Mon." + x_seconds: "%{count} Sek." deletes: challenge_not_passed: Die eingegebenen Informationen waren nicht korrekt confirm_password: Gib dein derzeitiges Passwort ein, um deine Identität zu bestätigen @@ -1037,18 +1081,18 @@ de: success_msg: Dein Konto wurde erfolgreich gelöscht warning: before: 'Bevor du fortfährst, lies bitte diese Punkte sorgfältig durch:' - caches: Inhalte, die von anderen Servern zwischengespeichert wurden, können weiterhin bestehen + caches: Inhalte, die von anderen Servern zwischengespeichert wurden, können fortbestehen data_removal: Deine Beiträge und alle anderen Daten werden für immer entfernt email_change_html: Du kannst <a href="%{path}">deine E-Mail-Adresse ändern</a>, ohne dein Konto zu löschen - email_contact_html: Wenn die Bestätigungs-E-Mail immer noch nicht ankam, kannst du eine E-Mail an <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> senden, um weitere Hilfe zu erhalten + email_contact_html: Sollte sie noch immer nicht angekommen sein, kannst du eine E-Mail an <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> schicken, um weitere Hilfe zu erhalten email_reconfirmation_html: Wenn du die Bestätigungs-E-Mail nicht erhalten hast, kannst du sie <a href="%{path}">erneut anfordern</a> - irreversible: Du kannst dein Konto nicht mehr wiederherstellen oder reaktivieren + irreversible: Du wirst dein Konto nicht mehr wiederherstellen oder reaktivieren können more_details_html: Weitere Details findest du in der <a href="%{terms_path}">Datenschutzerklärung</a>. username_available: Dein Profilname wird wieder verfügbar sein username_unavailable: Dein Profilname wird auch nach dem Löschen für andere nicht zugänglich sein disputes: strikes: - action_taken: Maßnahme ergriffen + action_taken: Maßnahme appeal: Einspruch appeal_approved: Dieser Verstoß wurde erfolgreich angefochten und ist nicht mehr gültig appeal_rejected: Der Einspruch wurde abgelehnt @@ -1059,38 +1103,38 @@ de: approve_appeal: Einspruch annehmen associated_report: Zugehöriger Bericht created_at: Datum - description_html: Dies sind Aktionen gegen dein Konto und Warnungen, die von den Mitarbeitern von %{instance} an dich gesendet wurden. + description_html: Dies sind Maßnahmen, die gegen dein Konto ergriffen worden sind, und Warnungen, die dir die Mitarbeiter*innen von %{instance} geschickt haben. recipient: Adressiert an reject_appeal: Einspruch ablehnen - status: 'Beitrag #%{id}' + status: "%{id}. Beitrag" status_removed: Beitrag bereits vom System entfernt title: "%{action} vom %{date}" title_actions: delete_statuses: Beitragsentfernung - disable: Einfrieren des Kontos + disable: Konto einfrieren mark_statuses_as_sensitive: Beiträge mit einer Inhaltswarnung versehen - none: Warnung + none: Verwarnung sensitive: Profil mit einer Inhaltswarnung versehen silence: Kontobeschränkung suspend: Kontosperre your_appeal_approved: Dein Einspruch wurde angenommen - your_appeal_pending: Du hast Einspruch eingelegt + your_appeal_pending: Du hast Einspruch erhoben your_appeal_rejected: Dein Einspruch wurde abgelehnt domain_validator: - invalid_domain: ist kein gültiger Domain-Name + invalid_domain: ist keine gültige Domain errors: - '400': Die Anfrage, die du gesendet hast, war ungültig oder fehlerhaft. - '403': Dir fehlt die Befugnis, diese Seite sehen zu können. + '400': Die Anfrage, die du gestellt hast, war ungültig oder fehlerhaft. + '403': Dir fehlt die Berechtigung, diese Seite aufzurufen. '404': Die Seite, nach der du gesucht hast, wurde nicht gefunden. '406': Diese Seite ist im gewünschten Format nicht verfügbar. '410': Die Seite, nach der du gesucht hast, existiert hier nicht mehr. '422': content: Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen. Sperrst du Cookies aus? title: Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen - '429': Du wurdest gedrosselt + '429': Zu viele Anfragen '500': content: Bitte verzeih', etwas ist bei uns schiefgegangen. - title: Diese Seite ist kaputt + title: Diese Seite enthält einen Fehler '503': Die Seite konnte wegen eines temporären Serverfehlers nicht angezeigt werden. noscript_html: Bitte aktiviere JavaScript, um die Mastodon-Web-Anwendung zu verwenden. Alternativ kannst du auch eine der <a href="%{apps_path}">nativen Mastodon-Anwendungen</a> für deine Plattform probieren. existing_username_validator: @@ -1099,38 +1143,38 @@ de: exports: archive_takeout: date: Datum - download: Dein Archiv herunterladen + download: Archiv jetzt herunterladen hint_html: Du kannst ein Archiv deiner <strong>Beiträge, Listen, hochgeladenen Medien usw.</strong> anfordern. Die exportierten Daten werden im ActivityPub-Format gespeichert und können mit geeigneter Software ausgewertet und angezeigt werden. Du kannst alle 7 Tage ein Archiv erstellen lassen. in_progress: Persönliches Archiv wird erstellt … request: Dein Archiv anfordern - size: Größe - blocks: Gesperrte Accounts + size: Dateigröße + blocks: Gesperrte Profile bookmarks: Lesezeichen csv: CSV domain_blocks: Gesperrte Domains lists: Listen - mutes: Stummgeschaltete Accounts + mutes: Stummgeschaltete Profile storage: Medienspeicher featured_tags: - add_new: Neu hinzufügen + add_new: Neuen hinzufügen errors: - limit: Du hast bereits die maximale Anzahl an empfohlenen Hashtags erreicht + limit: Du hast bereits die maximale Anzahl an Hashtags erreicht hint_html: "<strong>Was sind empfohlene Hashtags?</strong> Sie werden in deinem öffentlichen Profil hervorgehoben und ermöglichen es den Menschen, deine öffentlichen Beiträge speziell unter diesen Hashtags zu durchsuchen. Sie sind ein großartiges Werkzeug, um kreative Werke oder langfristige Projekte zu verfolgen." filters: contexts: account: Profile - home: Startseite + home: Startseite und Listen notifications: Mitteilungen public: Öffentliche Timelines thread: Unterhaltungen edit: - add_keyword: Stichwort hinzufügen - keywords: Stichwörter + add_keyword: Schlagwort hinzufügen + keywords: Schlagwörter statuses: Individuelle Beiträge - statuses_hint_html: Dieser Filter gilt für die Auswahl einzelner Beiträge, unabhängig davon, ob sie mit den unten stehenden Schlüsselwörtern übereinstimmen. <a href="%{path}">Beiträge im Filter ansehen oder entfernen.</a>. + statuses_hint_html: Dieser Filter gilt für die Auswahl einzelner Beiträge, unabhängig davon, ob sie mit den unten aufgeführten Schlagwörtern übereinstimmen. <a href="%{path}">Beiträge überprüfen oder aus dem Filter entfernen</a>. title: Filter bearbeiten errors: - deprecated_api_multiple_keywords: Diese Parameter können von dieser Anwendung nicht geändert werden, da sie auf mehr als ein Filterschlüsselwort angewendet werden. Verwende eine neuere Anwendung oder das Webinterface. + deprecated_api_multiple_keywords: Diese Parameter können von dieser Anwendung nicht geändert werden, da sie für mehr als ein Filterschlagwort gelten. Verwende eine aktuellere Anwendung oder das Webinterface. invalid_context: Ungültiger oder fehlender Kontext übergeben index: contexts: Filter in %{contexts} @@ -1139,8 +1183,8 @@ de: expires_in: Läuft ab in %{distance} expires_on: Läuft am %{date} ab keywords: - one: "%{count} Stichwort" - other: "%{count} Stichwörter" + one: "%{count} Schlagwort" + other: "%{count} Schlagwörter" statuses: one: "%{count} Beitrag" other: "%{count} Beiträge" @@ -1152,14 +1196,12 @@ de: save: Neuen Filter speichern title: Neuen Filter hinzufügen statuses: - back_to_filter: Zurück zum Filter + back_to_filter: Zurück zu den Filtern batch: remove: Filter entfernen index: hint: Dieser Filter wird verwendet, um einzelne Beiträge unabhängig von anderen Kriterien auszuwählen. Du kannst mehr Beiträge zu diesem Filter über das Webinterface hinzufügen. title: Gefilterte Beiträge - footer: - trending_now: In den Trends generic: all: Alle all_items_on_page_selected_html: @@ -1171,7 +1213,7 @@ de: changes_saved_msg: Änderungen gespeichert! copy: Kopieren delete: Löschen - deselect: Auswahl für alle aufheben + deselect: Alle abwählen none: Keine order_by: Sortieren nach save_changes: Änderungen speichern @@ -1182,8 +1224,6 @@ de: validation_errors: one: Etwas ist noch nicht ganz richtig! Bitte korrigiere den Fehler other: Etwas ist noch nicht ganz richtig! Bitte korrigiere %{count} Fehler - html_validator: - invalid_markup: 'enthält ungültiges HTML-Markup: %{error}' imports: errors: invalid_csv_file: 'Ungültige CSV-Datei. Fehler: %{error}' @@ -1193,15 +1233,15 @@ de: merge_long: Behalte existierende Datensätze und füge neue hinzu overwrite: Überschreiben overwrite_long: Ersetze aktuelle Datensätze mit neuen - preface: Daten, die du von einem anderen Server exportiert hast, kannst du hierher importieren. Das betrifft beispielsweise die Listen von Profilen, denen du folgst oder die du gesperrt hast. + preface: Daten, die du von einem Mastodon-Server exportiert hast, kannst du hierher importieren. Das betrifft beispielsweise die Listen von Profilen, denen du folgst oder die du gesperrt hast. success: Deine Daten wurden erfolgreich hochgeladen und werden in Kürze verarbeitet types: - blocking: Sperrliste + blocking: Gesperrte Profile bookmarks: Lesezeichen - domain_blocking: Domain-Sperrliste - following: Folgeliste - muting: Stummschaltungsliste - upload: Liste importieren + domain_blocking: Gesperrte Domains + following: Folge ich + muting: Stummgeschaltete Profile + upload: Datei importieren invites: delete: Deaktivieren expired: Abgelaufen @@ -1216,14 +1256,14 @@ de: generate: Einladungslink erstellen invited_by: 'Du wurdest eingeladen von:' max_uses: - one: 1 mal verwendet - other: "%{count} mal verwendet" + one: 1-mal verwendet + other: "%{count}-mal verwendet" max_uses_prompt: Keine Einschränkung prompt: Erstelle Einladungen und teile die dazugehörigen Links, um anderen einen Zugang zu diesem Server zu gewähren table: expires_at: Läuft ab uses: Verwendet - title: Leute einladen + title: Einladungen lists: errors: limit: Du hast die maximale Anzahl an Listen erreicht @@ -1234,7 +1274,7 @@ de: sign_in_token: E-Mail-Sicherheitscode webauthn: Sicherheitsschlüssel description_html: Wenn du verdächtige Aktivitäten bemerkst, die du nicht verstehst oder zuordnen kannst, solltest du dringend dein Passwort ändern und ungeachtet dessen die Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) aktivieren. - empty: Kein Authentifizierungsverlauf verfügbar + empty: Kein Authentisierungsverlauf verfügbar failed_sign_in_html: Fehler beim Anmeldeversuch mit %{method} von %{ip} (%{browser}) successful_sign_in_html: Erfolgreiche Anmeldung mit %{method} von %{ip} (%{browser}) title: Authentifizierungsverlauf @@ -1252,7 +1292,7 @@ de: already_moved: ist das gleiche Konto, zu dem du bereits umgezogen bist missing_also_known_as: referenziert nicht zurück auf dieses Konto move_to_self: darf nicht das aktuelles Konto sein - not_found: kann nicht gefunden werden + not_found: konnte nicht gefunden werden on_cooldown: Die Abklingzeit läuft gerade followers_count: Anzahl der Follower zum Zeitpunkt der Migration des Accounts incoming_migrations: Von einem anderen Konto umziehen @@ -1260,20 +1300,20 @@ de: moved_msg: Dein altes Profil wird jetzt zum neuen Account %{acct} weitergeleitet und deine Follower werden übertragen. not_redirecting: Dein Konto wird derzeit nicht auf ein anderes Konto weitergeleitet. on_cooldown: Du hast dein Konto vor kurzem migriert. Diese Funktion wird in %{count} Tagen wieder verfügbar sein. - past_migrations: Vorherige Migrationen + past_migrations: Vorherige Umzüge proceed_with_move: Follower übertragen redirected_msg: Dein Konto wird nun zu %{acct} weitergeleitet. redirecting_to: Dein Konto wird zu %{acct} weitergeleitet. set_redirect: Umleitung einrichten warning: - backreference_required: Das neue Konto muss zuerst so konfiguriert werden, dass es auf das alte Konto referenziert + backreference_required: Das neue Konto muss zuerst auf das alte Konto verweisen before: 'Bevor du fortfährst, lies bitte diese Hinweise sorgfältig durch:' - cooldown: Nach dem Migrieren wird es eine Abklingzeit geben, in der du das Konto nicht noch einmal migrieren kannst - disabled_account: Dein aktuelles Konto wird nachher nicht vollständig nutzbar sein. Du hast jedoch Zugriff auf den Datenexport sowie die Reaktivierung. - followers: Alle Follower werden vom aktuellen zum neuen Konto übertragen - only_redirect_html: Alternativ kannst du <a href="%{path}">nur eine Weiterleitung auf dein Profil</a> erstellen. - other_data: Keine anderen Daten werden automatisch verschoben - redirect: Das Profil deines aktuellen Kontos wird mit einer Weiterleitungsnachricht versehen und von Suchanfragen ausgeschlossen + cooldown: Nach dem Umzug wird es eine Weile dauern, bis du erneut umziehen darfst + disabled_account: Dein altes Konto ist nur noch eingeschränkt nutzbar. Du kannst jedoch deine Daten exportieren und das Konto wieder reaktivieren. + followers: Alle Follower werden vom alten zum neuen Konto übertragen + only_redirect_html: Alternativ kannst du auch <a href="%{path}">nur eine Weiterleitung zu deinem neuen Profil</a> einrichten, ohne die Follower zu übertragen. + other_data: Keine anderen Daten werden automatisch zum neuen Konto übertragen + redirect: Dein altes Konto wird einen Hinweis erhalten, dass Du umgezogen bist. Außerdem wird das Profil von Suchanfragen ausgeschlossen moderation: title: Moderation move_handler: @@ -1290,21 +1330,21 @@ de: subject: "%{name} registrierte sich" favourite: body: 'Dein Beitrag wurde von %{name} favorisiert:' - subject: "%{name} hat deinen Beitrag favorisiert" + subject: "%{name} favorisierte deinen Beitrag" title: Neue Favorisierung follow: body: "%{name} folgt dir jetzt!" subject: "%{name} folgt dir jetzt" title: Neuer Follower follow_request: - action: Verwalte Folge-Anfragen + action: Folgeanfragen verwalten body: "%{name} möchte dir folgen" - subject: 'Ausstehender Follower: %{name}' - title: Neue Folge-Anfrage + subject: 'Ausstehende Folgeanfragen: %{name}' + title: Neue Folgeanfrage mention: action: Antworten - body: "%{name} hat dich erwähnt:" - subject: "%{name} hat dich erwähnt" + body: 'Du wurdest von %{name} erwähnt:' + subject: "%{name} erwähnte dich" title: Neue Erwähnung poll: subject: Eine Umfrage von %{name} ist beendet @@ -1313,7 +1353,7 @@ de: subject: "%{name} hat deinen Beitrag geteilt" title: Dein Beitrag wurde geteilt status: - subject: "%{name} hat gerade etwas gepostet" + subject: "%{name} veröffentlichte gerade einen Beitrag" update: subject: "%{name} bearbeitete einen Beitrag" notifications: @@ -1323,21 +1363,21 @@ de: number: human: decimal_units: - format: "%n%u" + format: "%n %u" units: - billion: B - million: M + billion: Mrd + million: Mio quadrillion: Q - thousand: K + thousand: Tsd. trillion: T otp_authentication: code_hint: Gib den Code ein, den deine 2FA- bzw. TOTP-App generiert hat, um den Vorgang zu bestätigen description_html: Wenn du die <strong>Zwei-Faktor-Authentisierung</strong> (2FA) mit einer Authentifizierungs-App deines Smartphones aktivierst, benötigst du neben dem regulären Passwort zusätzlich auch den zeitbasierten Code der 2FA-App, um dich anmelden zu können. enable: Aktivieren - instructions_html: "<strong>Scanne diesen QR-Code mit einer TOTP-App (wie dem Google Authenticator)</strong>. Die 2FA-App generiert dann zeitbasierte Codes, die du beim Login zusätzlich zum regulären Passwort eingeben musst." + instructions_html: "<strong>Scanne diesen QR-Code mit einer beliebigen Authentisierungs-App (TOTP)</strong>. Diese App generiert dann zeitbasierte Codes, die du beim Anmelden zusätzlich zum regulären Passwort eingeben musst." manual_instructions: Wenn du den QR-Code nicht einscannen kannst, sondern die Zahlenfolge manuell eingeben musst, ist hier der geheime Token für deine 2FA-App. setup: Einrichten - wrong_code: Der eingegebene Code war ungültig! Sind die Serverzeit und die Gerätezeit korrekt? + wrong_code: Der eingegebene Code ist ungültig! Laufen Serverzeit und Gerätezeit synchron? pagination: newer: Neuer next: Weiter @@ -1346,12 +1386,12 @@ de: truncate: "…" polls: errors: - already_voted: Du hast bereits für diese Umfrage abgestimmt + already_voted: Du hast an dieser Umfrage bereits teilgenommen duplicate_options: enthält doppelte Einträge - duration_too_long: ist zu weit in der Zukunft + duration_too_long: liegt zu weit in der Zukunft duration_too_short: ist zu früh - expired: Die Umfrage ist bereits vorbei - invalid_choice: Die gewählte Abstimmoption existiert nicht + expired: Diese Umfrage ist bereits beendet + invalid_choice: Diese Auswahl existiert nicht over_character_limit: kann nicht länger als jeweils %{max} Zeichen sein too_few_options: muss mindestens einen Eintrag haben too_many_options: kann nicht mehr als %{max} Einträge beinhalten @@ -1367,34 +1407,38 @@ de: unrecognized_emoji: ist kein anerkanntes Emoji relationships: activity: Kontoaktivität + confirm_follow_selected_followers: Bist du dir sicher, dass du den ausgewählten Followern folgen möchtest? + confirm_remove_selected_followers: Bist du sicher, dass du den ausgewählten Konten entfolgen möchtest? + confirm_remove_selected_follows: Bist du sicher, dass du den ausgewählten Konten entfolgen möchtest? dormant: Inaktiv + follow_failure: Einigen der ausgewählten Konten konnte nicht gefolgt werden. follow_selected_followers: Ausgewählten Followern folgen followers: Follower following: Folge ich invited: Eingeladen last_active: Zuletzt aktiv - most_recent: Neuste + most_recent: Neueste moved: Umgezogen mutual: Gegenseitig primary: Primär relationship: Beziehung - remove_selected_domains: Entferne alle Follower von den ausgewählten Domains - remove_selected_followers: Entferne ausgewählte Follower - remove_selected_follows: Ausgewählten Benutzer*innen entfolgen + remove_selected_domains: Alle Follower von den ausgewählten Domains entfernen + remove_selected_followers: Ausgewählten Followern entfolgen + remove_selected_follows: Ausgewählten Profilen entfolgen status: Kontostatus remote_follow: missing_resource: Die erforderliche Weiterleitungs-URL für dein Konto konnte nicht gefunden werden reports: errors: - invalid_rules: verweist nicht auf gültige Regeln + invalid_rules: verweist nicht auf gültige Serverregeln rss: content_warning: 'Inhaltswarnung:' descriptions: account: Öffentliche Beiträge von @%{acct} - tag: 'Öffentliche Beiträge mit dem Tag #%{hashtag}' + tag: 'Öffentliche Beiträge mit dem Hashtag #%{hashtag}' scheduled_statuses: - over_daily_limit: Du hast das Limit für geplante Beiträge, welches %{limit} beträgt, für heute erreicht - over_total_limit: Du hast das Limit für geplante Beiträge, welches %{limit} beträgt, erreicht + over_daily_limit: Du hast das heutige Limit für geplante Beiträge, das %{limit} beträgt, erreicht + over_total_limit: Du hast das Limit für geplante Beiträge, das %{limit} beträgt, erreicht too_soon: Das geplante Datum muss in der Zukunft liegen sessions: activity: Letzte Aktivität @@ -1403,10 +1447,11 @@ de: alipay: Alipay blackberry: BlackBerry chrome: Chrome - edge: Microsoft Edge + edge: Edge electron: Electron firefox: Firefox generic: Unbekannter Browser + huawei_browser: Huawei Browser ie: Internet Explorer micro_messenger: MicroMessenger nokia: Nokia S40 Ovi Browser @@ -1416,6 +1461,7 @@ de: qq: QQ Browser safari: Safari uc_browser: UC Browser + unknown_browser: Unbekannter Browser weibo: Weibo current_session: Aktuelle Sitzung description: "%{browser} auf %{platform}" @@ -1428,16 +1474,17 @@ de: chrome_os: ChromeOS firefox_os: Firefox OS ios: iOS + kai_os: KaiOS linux: Linux - mac: Mac - other: unbekanntes Betriebssystem + mac: macOS + unknown_platform: Unbekannte Plattform windows: Windows windows_mobile: Windows Mobile windows_phone: Windows Phone revoke: Widerrufen - revoke_success: Sitzung erfolgreich geschlossen + revoke_success: Sitzung erfolgreich widerrufen title: Sitzungen - view_authentication_history: Authentifizierungsverlauf deines Kontos anzeigen + view_authentication_history: Anmeldeverlauf deines Kontos anzeigen settings: account: Konto account_settings: Kontoeinstellungen @@ -1445,20 +1492,20 @@ de: appearance: Design authorized_apps: Genehmigte Apps back: Zurück zu Mastodon - delete: Konto löschen + delete: Kontolöschung development: Entwicklung edit_profile: Profil bearbeiten export: Exportieren featured_tags: Empfohlene Hashtags import: Importieren import_and_export: Importieren und exportieren - migrate: Konto-Umzug + migrate: Kontoumzug notifications: Benachrichtigungen preferences: Einstellungen profile: Profil - relationships: Folge ich und Follower + relationships: Follower und Folge ich statuses_cleanup: Automatische Löschung - strikes: Moderieren von Verstößen + strikes: Maßnahmen two_factor_authentication: Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) webauthn_authentication: Sicherheitsschlüssel statuses: @@ -1477,13 +1524,13 @@ de: content_warning: 'Inhaltswarnung: %{warning}' default_language: Wie die Sprache des Webinterface disallowed_hashtags: - one: 'enthält einen verbotenen Hashtag: %{tags}' - other: 'enthält verbotene Hashtags: %{tags}' - edited_at_html: Bearbeitet %{date} + one: 'enthält einen nicht-erlaubten Hashtag: %{tags}' + other: 'enthält nicht-erlaubte Hashtags: %{tags}' + edited_at_html: 'Bearbeitet: %{date}' errors: in_reply_not_found: Der Beitrag, auf den du antworten möchtest, scheint nicht zu existieren. - open_in_web: Im Web öffnen - over_character_limit: Zeichenlimit von %{max} überschritten + open_in_web: Im Webinterface öffnen + over_character_limit: Begrenzung von %{max} Zeichen überschritten pin_errors: direct: Beiträge, die nur für erwähnte Profile sichtbar sind, können nicht angeheftet werden limit: Du hast bereits die maximale Anzahl an Beiträgen angeheftet @@ -1502,7 +1549,7 @@ de: show_older: Ältere anzeigen show_thread: Thread anzeigen sign_in_to_participate: Melde dich an, um an der Unterhaltung teilzunehmen - title: '%{name}: "%{quote}"' + title: "%{name}: „%{quote}“" visibilities: direct: Direktnachricht private: Nur eigene Follower @@ -1510,7 +1557,7 @@ de: public: Öffentlich public_long: Für alle sichtbar unlisted: Nicht gelistet - unlisted_long: Für alle sichtbar, aber in öffentlichen Timelines nicht aufgelistet + unlisted_long: Für alle sichtbar (mit Ausnahme von öffentlichen Timelines) statuses_cleanup: enabled: Automatisch alte Beiträge löschen enabled_hint: Löscht automatisch deine Beiträge, sobald sie die angegebene Altersgrenze erreicht haben, es sei denn, sie entsprechen einer der unten angegebenen Ausnahmen @@ -1552,7 +1599,7 @@ de: sensitive_content: Inhaltswarnung strikes: errors: - too_late: Es ist zu spät, um gegen diesen Verstoß Einspruch zu erheben + too_late: Es ist zu spät, um gegen diese Maßnahme Einspruch zu erheben tags: does_not_match_previous_name: entspricht nicht dem vorherigen Namen themes: @@ -1561,9 +1608,9 @@ de: mastodon-light: Mastodon (Hell) time: formats: - default: "%d.%m.%Y %H:%M" + default: "%d.%m.%Y um %H:%M Uhr" month: "%b %Y" - time: "%H:%M" + time: "%H:%M Uhr" two_factor_authentication: add: Hinzufügen disable: Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) deaktivieren @@ -1572,12 +1619,12 @@ de: enabled: Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) ist aktiviert enabled_success: Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) erfolgreich aktiviert generate_recovery_codes: Wiederherstellungscodes erstellen - lost_recovery_codes: Wiederherstellungscodes erlauben es dir, wieder Zugang zu deinem Konto zu erlangen, falls du keinen Zugriff mehr auf die Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) oder den Sicherheitsschlüssel hast. Solltest Du diese Wiederherstellungscodes verloren haben, kannst du sie hier neu generieren. Deine alten, bereits erstellten Wiederherstellungscodes werden dadurch ungültig. + lost_recovery_codes: Wiederherstellungscodes ermöglichen es dir, wieder Zugang zu deinem Konto zu erlangen, falls du keinen Zugriff mehr auf dein Smartphone oder zum Sicherheitsschlüssel hast. Solltest du deine Wiederherstellungscodes verloren haben, kannst du sie hier neu generieren. Die alten Wiederherstellungscodes werden dann ungültig. methods: Methoden der Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) otp: Authentifizierungs-App recovery_codes: Wiederherstellungscodes sichern recovery_codes_regenerated: Wiederherstellungscodes erfolgreich neu erstellt - recovery_instructions_html: Wenn du den Zugang zu deinem Telefon verlieren solltest, kannst du einen untenstehenden Wiederherstellungscode benutzen, um wieder auf dein Konto zugreifen zu können. <strong>Bewahre die Wiederherstellungscodes gut auf.</strong> Du könntest sie beispielsweise ausdrucken und bei deinen restlichen wichtigen Dokumenten aufbewahren. + recovery_instructions_html: Falls du jemals den Zugang zu deinem Smartphone verlierst, kannst du einen der unten aufgeführten Wiederherstellungscodes verwenden, um wieder Zugang zu deinem Konto zu erhalten. <strong>Bewahre die Wiederherstellungscodes sicher auf</strong>. Du kannst sie zum Beispiel ausdrucken und zusammen mit anderen wichtigen Dokumenten aufbewahren. webauthn: Sicherheitsschlüssel user_mailer: appeal_approved: @@ -1590,22 +1637,22 @@ de: subject: Dein Einspruch vom %{date} wurde abgelehnt title: Einspruch abgelehnt backup_ready: - explanation: Du hast eine vollständige Sicherung von deinem Mastodon-Konto angefragt. Es kann jetzt heruntergeladen werden! - subject: Dein persönliches Archiv ist bereit zum Herunterladen - title: Archivmitnahme + explanation: Du hast eine vollständige Sicherung deines Mastodon-Kontos angefordert. Das Backup kann jetzt heruntergeladen werden! + subject: Dein persönliches Archiv kann heruntergeladen werden + title: Archiv-Download suspicious_sign_in: - change_password: dein Passwort zu ändern - details: 'Hier sind die Details des Versuchs:' + change_password: dein Passwort ändern + details: 'Hier sind die Details zu den Anmeldeversuchen:' explanation: Wir haben eine Anmeldung zu deinem Konto von einer neuen IP-Adresse festgestellt. further_actions_html: Wenn du das nicht warst, empfehlen wir dir schnellstmöglich, %{action} und die Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) für dein Konto zu aktivieren, um es abzusichern. subject: Es wurde auf dein Konto von einer neuen IP-Adresse zugegriffen title: Eine neue Anmeldung warning: - appeal: Einspruch einsenden + appeal: Einspruch erheben appeal_description: Wenn du glaubst, dass es sich um einen Fehler handelt, kannst du einen Einspruch an die Administration von %{instance} senden. categories: spam: Spam - violation: Inhalt verstößt gegen die folgenden Gemeinschaftsrichtlinien + violation: Inhalt verstößt gegen die folgenden Serverregeln explanation: delete_statuses: Einige deiner Beiträge wurden als Verstoß gegen eine oder mehrere Gemeinschaftsrichtlinien erkannt und von den Moderator*innen von %{instance} entfernt. disable: Du kannst dein Konto nicht mehr verwenden, aber dein Profil und andere Daten bleiben unversehrt. Du kannst eine Sicherung deiner Daten anfordern, die Kontoeinstellungen ändern oder dein Konto löschen. @@ -1613,7 +1660,7 @@ de: sensitive: Von nun an werden alle deine hochgeladenen Mediendateien mit einer Inhaltswarnung versehen und hinter einer Warnung versteckt. silence: Solange dein Konto limitiert ist, können nur die Leute, die dir bereits folgen, deine Beiträge auf dem Server sehen, und es könnte sein, dass du von verschiedenen öffentlichen Listungen ausgeschlossen wirst. Andererseits können andere dir manuell folgen. suspend: Du kannst dein Konto nicht mehr verwenden und dein Profil und andere Daten sind nicht mehr verfügbar. Du kannst dich immer noch anmelden, um eine Sicherung deiner Daten anzufordern, bis die Daten innerhalb von 30 Tagen vollständig gelöscht wurden. Allerdings werden wir einige Daten speichern, um zu verhindern, dass du die Sperrung umgehst. - reason: 'Grund:' + reason: 'Begründung:' statuses: 'Zitierte Beiträge:' subject: delete_statuses: Deine Beiträge auf %{acct} wurden entfernt @@ -1632,35 +1679,36 @@ de: silence: Konto stummgeschaltet suspend: Konto gesperrt welcome: - edit_profile_action: Profil einrichten + edit_profile_action: Profil bearbeiten edit_profile_step: Du kannst dein Profil anpassen, indem du ein Profilbild hochlädst, deinen Anzeigenamen änderst und vieles mehr. Du kannst dich dafür entscheiden, neue Follower zu überprüfen, bevor sie dir folgen dürfen. explanation: Hier sind ein paar Tipps, um loszulegen - final_action: Fang an zu posten + final_action: Mit erstem Beitrag starten final_step: 'Fang jetzt an zu posten! Selbst ohne Follower werden deine öffentlichen Beiträge von anderen gesehen, zum Beispiel in der lokalen Timeline oder über die Hashtags. Möglicherweise möchtest du dich allen mit dem Hashtag #neuhier vorstellen.' full_handle: Dein vollständiger Profilname full_handle_hint: Dies ist, was du deinen Freunden sagen kannst, damit sie dich anschreiben oder dir von einem anderen Server folgen können. - subject: Willkommen bei Mastodon + subject: Willkommen bei Mastodon! title: Willkommen an Bord, %{name}! users: follow_limit_reached: Du kannst nicht mehr als %{limit} Leuten folgen + go_to_sso_account_settings: Kontoeinstellungen des Identitätsanbieters aufrufen invalid_otp_token: Ungültiger Code der Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) otp_lost_help_html: Wenn du beides nicht mehr weißt, melde dich bitte bei uns unter der E-Mail-Adresse %{email} seamless_external_login: Du bist über einen externen Dienst angemeldet, daher sind Passwort- und E-Mail-Einstellungen nicht verfügbar. signed_in_as: 'Angemeldet als:' verification: - explanation_html: 'Du kannst <strong>bestätigen, dass die Links in deinen Profil-Metadaten dir gehören</strong>. Dafür muss die verlinkte Website einen Link zurück auf dein Mastodon-Profil enthalten. Dieser Link <strong>muss</strong> ein <code>rel="me"</code>-Attribut enthalten. Der Linktext ist dabei egal. Hier ist ein Beispiel:' + explanation_html: "Du kannst <strong>bestätigen, dass die Links in deinen Profil-Metadaten dir gehören</strong>. Dafür muss die verlinkte Website einen Link zurück auf dein Mastodon-Profil enthalten. \nNach dem Hinzufügen des Links musst du möglicherweise hierhin zurückkommen und dein Profil erneut speichern, um dass die Verifikation wirksam wird. Der Link zurück <strong>muss</strong> ein <code>rel=\"me\"</code>-Attribut enthalten. Der Linktext ist dabei egal. Hier ist ein Beispiel:" verification: Verifizierung webauthn_credentials: add: Sicherheitsschlüssel hinzufügen create: error: Beim Hinzufügen des Sicherheitsschlüssels ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut. success: Dein Sicherheitsschlüssel wurde erfolgreich hinzugefügt. - delete: Löschen - delete_confirmation: Bist du sicher, dass du diesen Sicherheitsschlüssel löschen möchtest? - description_html: Wenn du die <strong>Authentifizierung mit Sicherheitsschlüssel</strong> aktivierst, musst du einen deiner Sicherheitsschlüssel verwenden, um dich anmelden zu können. + delete: Entfernen + delete_confirmation: Möchtest du diesen Sicherheitsschlüssel wirklich entfernen? + description_html: Wenn du die <strong>Authentisierung mit Sicherheitsschlüssel</strong> aktivierst, musst du dich mit einem deiner Sicherheitsschlüssel anmelden. destroy: - error: Es gab ein Problem beim Löschen deines Sicherheitsschlüssels. Bitte versuche es erneut. - success: Dein Sicherheitsschlüssel wurde erfolgreich gelöscht. + error: Beim Entfernen des Sicherheitsschlüssels ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut. + success: Dein Sicherheitsschlüssel wurde erfolgreich entfernt. invalid_credential: Ungültiger Sicherheitsschlüssel nickname_hint: Gib den Spitznamen deines neuen Sicherheitsschlüssels ein not_enabled: Du hast WebAuthn noch nicht aktiviert |